SOCIAL AND POLITICAL REFORMS на Русском - Русский перевод

• социальных и политических реформ
• социальные и политические реформы

Примеры использования Social and political reforms на Английском языке и их переводы на Русский язык

Deepening economic, social and political reforms;
Углубление экономических, социальных и политических реформ;

For their part, African countries remain determined to undertake economic, social and political reforms.
Со своей стороны, африканские страны по-прежнему полны решимости проводить экономические, социальные и политические реформы.

The ultimate objective of the economic, social and political reforms under way was to ensure stability and national unity.
Конечной целью проводимых экономических, социальных и политических реформ является обеспечение стабильности и национального единства.

Actually, it has already started implementing legal, legislative, judicial, social and political reforms.
Фактически, оно уже приступило к осуществлению реформ в правовой, законодательной, судебной, социальной и политической областях.

The Sudan had implemented a wide range of economic, social and political reforms, include trade liberalization, privatization and banking reforms..
Судан осуществил широкий спектр экономических, социальных и политических реформ, включая либерализацию торговли, приватизацию и банковскую реформу..

Since 1991, the year a new stage in nation-building was begun; human development has been the core and ultimate objective of Uzbekistan's economic, social, and political reforms.
С 1991 года- первого года нового этапа развития узбекской государственности, развитие человека стало сердцевиной и самой главной целью экономических, социальных и политических реформ в стране.

Peace often still depends to a large extent on economic, social and political reforms, some of them in very delicate areas.
Мир по-прежнему часто во многом зависит от экономических, социальных и политических реформ, некоторые из них проводятся в весьма деликатных областях.

Protesters demanded social and political reforms including an end to human rights abuses including government killings of civilians, mass arrests, government land seizures, and political marginalization of opposition groups.
Протестующие требовали политических и социальных реформ, в частности положить конец нарушениям прав человека в том числе убийства мирных жителей, массовые аресты, правительственное захват земель, и политической маргинализации оппозиции.

In other cases, it was argued that democratic practices make it more difficult to introduce economic, social and political reforms that would affect the interests of powerful groups.
В других случаях утверждалось, что демократическая практика затрудняет проведение экономических, социальных и политических реформ, которые окажут воздействие на интересы влиятельных групп.

The OECD provides the secretariat for the GREEN Action Task Force which has for more than 20 years been supporting the countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia(EECCA) to integrate environmental considerations into mainstream economic, social and political reforms.
ОЭСР выполняет функции секретариата для Специальной Рабочей группы Программы действий по« зеленой» экономике, которая более 20 лет предоставляет поддержку странам Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии( ВEКЦА) по интеграции экологических целей в основные экономические, социальные и политические программы реформ.

Her Government had implemented a wide range of economic, social and political reforms, including trade liberalization, privatization and banking reforms..
Правительство Судана осуществило широкий круг экономических, социальных и политических реформ, в том числе либерализацию торговли, приватизацию и банковские реформы..

Elections are expected to take place in November 2010 amidst continuing uncertainty on the speed of the recovery and the prospects of economic, social and political reforms, among which is constitutional reform..
Выборы планируется провести в ноябре 2010 года на фоне сохраняющейся неясности в отношении темпов восстановления и перспектив проведения экономических, социальных и политических реформ, в том числе и конституционной реформы..

The Sudan had, however, implemented a wide range of economic, social and political reforms, and had undertaken trade liberalization, privatization and banking reforms..
Тем не менее Судан осуществляет широкий комплекс экономических, социальных и политических реформ и провел либерализацию торговли, приватизацию и банковские реформы.

Uzbekistan shares the view that priority should be given to those countries that display the necessary political will and reforms and possess the necessary level of political and social stability, and proposed the setting up of a special fund under the United Nations to support and protect social programmes in countries that are carrying out radical economic, social and political reforms.
Узбекистан разделяет мнение о том, что приоритет следует отдавать тем странам, которые проявляют необходимую политическую волю и проводят реформы и обладают необходимым уровнем политической и социальной стабильности, и предложил создать Специальный фонд в рамках Организации Объединенных Наций для поддержки и защиты социальных программ в странах, проводящих радикальные экономические, социальные и политические реформы.

To us in Indonesia who are now in the midst of formulating and initiating far-reaching economic, social and political reforms, this is a particularly significant occasion.
Для нас в Индонезии, где сейчас полным ходом идет работа по разработке и осуществлению далеко идущих экономических, социальных и политических реформ, это событие имеет особое значение.

The region had embarked on a number of economic, social and political reforms, including the democratic elections recently held in Tanzania, the Democratic Republic of the Congo and Zambia.
Регион приступил к ряду экономических, социальных и политических реформ, включая практику демократических выборов, проведенных недавно в Танзании, Демократической Республике Конго и Замбии.

It is the concern of our Government, under President Ramos, to create an environment of peace and security, principally through social and political reforms so that development can be sustained.
Наше правительство под руководством президента Рамоса озабочено созданием обстановки мира и безопасности в основном за счет социальных и политических реформ, с тем чтобы можно было обеспечить устойчивое развитие.

It goes without saying that the overall economic, social and political reforms cannot be successfully completed without public administration reform..
Само собой понятно, что для достижения вышеупомянутых целей необходимо успешно завершить экономические, социальные и политические реформы, которые невозможно успешно завершить без реформы государственного управления.

They should also consolidate their capabilities in the field of macroeconomics, strengthen their national development strategies and undertake social and political reforms with a view to achieving the Millennium Development Goals and securing the desired development.
Они также должны укрепить свой потенциал в области макроэкономики, укреплять свои национальные стратегии развития и проводить социальные и политические реформы, с тем чтобы достичь Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и обеспечить требуемое развитие.

For almost a year now, I have engaged Gabon in broad-ranging economic, social and political reforms centred on promoting our environmental heritage and industrial sector and on making the service sector more dynamic.
Прошло уже около года с тех пор, как я начал в Габоне широкомасштабные экономические, социальные и политические реформы, ориентированные на сохранение нашего экологического наследия и развитие промышленного сектора, а также на придание большей динамики сектору услуг.

According to Pierre Hazan, United States Institute of Peace, despite limitations the IER(Instance Equite et Reconciliation), provides a road map to further democratization and provides a positive model for social and political reforms in the rest of the Arab world and encourages local and international players to support such reforms..
По мнению Пьера Хазана, Институт мира Соединенных Штатов, несмотря на ограничения, присущие ИЕР( Instance Equite et Reconciliation( Комиссия по обеспечению справедливости и примирению)), она указывает путь для дальнейшей демократизации, служит позитивной моделью для социальных и политических реформ в остальных странах арабского мира и содействует обеспечению поддержки таких реформ со стороны местных и международных заинтересованных сторон.

If legal reforms in the area of indigenous people's human rights are not accompanied by institutional, social and political reforms that open up new opportunities for broad democratic participation by indigenous people in the management of institutions, mechanisms and procedures whose effective operation is essential for the full enjoyment of their human rights, such legal measures will fall short of their objectives.
Если правовые реформы в области прав человека коренных народов не будут сопровождаться институциональными, социальными и политическими реформами, которые откроют новые возможности для широкого демократического участия коренного населения в управлении институтами, механизмами и процедурами, надлежащее функционирование которых является необходимым для полного осуществления их прав человека, то принимаемые в правовой области меры не достигнут своих целей.

If properly carried out, this path would lead to the formation of an elected Government and create an excellent opportunity to establish the basis for economic, social and political reforms, address the country's pressing humanitarian and human rights needs, find effective precautionary measures for the rapidly deteriorating health and education situation and find avenues for true dialogue with opposition leaders.
При правильном подходе этот путь мог бы привести к формированию избранного правительства и дать прекрасную возможность создать основу для проведения экономических, социальных и политических реформ, удовлетворить насущные гуманитарные и правозащитные потребности страны, принять эффективные профилактические меры для быстро ухудшающейся ситуации в области здравоохранения и образования и отыскать пути для установления подлинного диалога с лидерами оппозиции.

While commune elections are not constitutionally required, the holding of the commune election may contribute to social and political reform in Cambodia.
Хотя Конституция не требует проведения общинных выборов, их проведение может способствовать осуществлению социальных и политических реформ в Камбодже.

The six substantive and four operational accords that MINUGUA will monitor are the road map for economic, social and political reform in Guatemala.
Шесть основных и четыре функциональных соглашения, выполнение которых МИНУГУА предстоит контролировать, составляют основу проведения экономической, социальной и политической реформы в Гватемале.

Spreading good governance, supporting social and political reform, dealing with corruption and abuse of power, establishing the rule of law and protecting human rights are the best means of strengthening the international order.
Распространение благого управления, поддержка социальных и политических реформ, борьба с коррупцией и злоупотреблением власти, утверждение верховенства права и защита прав человека являются наилучшими средствами укрепления международного порядка.

The Government had apparently used harsh measures against persons who had expressed support for social and political reform and had declared groups such as the student association Tahkim-e Vahdat(the Office for Strengthening Unity) to be illegal.
Как утверждается, правительство применяло жесткие меры в отношении лиц, которые выступали за социальные и политические реформы, и объявило незаконными такие группы как Tahkim- e Vahdat Бюро по усилению сплоченности.

Peter Fraser and Edward Sterling were two noted journalists, and gained for The Times the pompous/satirical nickname'The Thunderer' from"We thundered out the other day an article on social and political reform.
Известные журналисты Питер Фрейзер( Peter Fraser) и Эдвард Стерлинг( Edward Sterling) дали« Таймс» помпезное сатирическое прозвище« Выступатель»( англ. The Thunderer), по ее слогану« на днях мы выступили со статьей о социальной и политической реформе».

Member States should, therefore, give priority to economic, social and political reform and issues such as the feminization of poverty, the effects, of globalization, which were different for men and women, trade liberalization and external debt, the HIV/AIDS epidemic and the existing political and legal framework.
Поэтому необходимо, чтобы государства- члены уделяли первоочередное внимание проведению экономических, социальных и политических реформ и таким проблемам, как увеличение числа нищих женщин, последствия глобализации, которые поразному отражаются на положении мужчин и женщин, либерализация торговли, внешняя задолженность и эпидемия ВИЧ/ СПИДа, а также разработке соответствующих политических и юридических рамок.

The OECD implements the EaP GREEN project within the framework of the EAP Task Force which has, for over twenty years, been helping countries in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia(EECCA) to integrate environmental considerations into the processes of economic, social and political reform.
ОЭСР реализует проект EaP GREEN в рамках Специальной рабочей группы по реализации Программы действий по охране окружающей среды( СРГ ПДООС), которая на протяжении более двадцати лет оказывает поддержку странам Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии( ВЕКЦА) в интеграции экологических соображений в процессы экономических, социальных и политических реформ.