SOCIAL CAPACITY на Русском - Русский перевод

• социального потенциала
• социальный потенциал

Примеры использования Social capacity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Social capacity assessment 53- 55 12.
Опустыниванием- оценка социального потенциала 53- 55 18.

Under-investment in institutional and social capacity.
Недостаточные капиталовложения в институциональный и социальный потенциал.

WP3 Strategies to improve the social capacity of citizens and medical professionals to utilise eHealth technologies.
WP3 Стратегии для улучшения социальной компетенции населения и сотрудников здравоохранения в использовании eHealth технологий.

Bridging the infrastructure gap and creating social capacity for development;
Преодоление инфраструктурных пробелов и создание социальных возможностей для развития;

This includes investment in social capacity and economic viability and in sustaining the vitality of flora and fauna to provide market and non-market benefits.
Сюда входят инвестиции в развитие социальной сферы и повышение экономической рентабельности производства, а также в охрану флоры и фауны в целях получения рыночных и нерыночных благ.

War-torn countries also vary in economic and social capacity.
Страны, пострадавшие от военных действий, также отличаются друг от друга по своему экономическому и социальному потенциалу.

Family forest owners and community forest owners-- social capacity and cultural identity as core elements for the implementation of sustainable forest management.
Семейные и общинные лесовладельцы-- общественный потенциал и культурная самобытность как основные элементы обеспечения устойчивого лесопользования.

Key words: youth, human capital, economic activity, social capacity, monitoring.
Ключевые слова: молодежь, человеческий капитал, экономическая активность, социальная дееспособность, мониторинг.

Therefore social capacity, knowledge and acceptance to utilise eHealth technologies among citizens and medical professionals need to be strengthened throughout the Baltic Sea Region.
Поэтому социальная компетенция, знание и готовность использовать технологии eHealth со стороны населения и работников здравоохранения должны укрепляться во всем Балтийском регионе.

The fourth strategy aims for lift up social capacity for future competition.
Целью четвертой стратегии является наращивание социального потенциала в целях обеспечения конкуренции в будущем.

Based on its economic and social capacity, the Republic of Korea finalized efforts made since 1955 to join ILO, and became a State member on 9 December 1991.
Учитывая свои достижения в экономической и социальной областях, Республика Корея завершила усилия, прилагавшиеся ею с 1955 года по вступлению в МОТ, и 9 декабря 1991 года стала государством- членом этой организации.

Even after the war, they may still have considerable social capacity in the form of an educated population.
Даже после окончания войны они, вероятно, располагают существенным социальным потенциалом в виде населения с высоким уровнем образования.

The Government will avail itself of this opportunity to promote workers' rights and interests, including the ratification of conventions, based on its economic and social capacity.
Правительство будет использовать эту возможность в целях дальнейшего развития прав трудящихся и защиты их интересов, включая ратификацию конвенций с учетом достигнутого страной экономического и социального статуса.

Since its establishment in 1996, JSIF has made a significant contribution to improving social capacity and empowering underserved communities.
Со времени своего создания в 1996 году ЯФИС внес значительный вклад в наращивание социального потенциала и расширение возможностей охваченных программой общин.

His delegation agreed that national efforts to increase economic and social capacity must be complemented by support from the international community, including the United Nations.
Его делегация согласна с тем, что национальные усилия по наращиванию экономического и социального потенциала должны дополняться поддержкой со стороны международного сообщества, в том числе со стороны Организации Объединенных Наций.

The recommendations should also build on the papers on social protection presented at the ninth session of the Committee of Experts and on a discussion, as Ms. Williams proposed, of the purpose of social protection, which, for Mr. Aguilar, was to build peoples' social capacity to decide on their own future.
При подготовке этих рекомендаций следует также использовать материалы по социальной защите, представленные на девятой сессии Комитета экспертов, и-- как предложила гжа Уильямс-- результаты обсуждения цели социальной защиты, которая, по мнению гна Агилара, заключается в расширении социальных возможностей населения самостоятельно определять свое будущее.

In intense learning societies, the processes of foresight make up a creative and consistent practice which enhances social capacity for making long-term decisions, increasing future literacy and spontaneous explorations.
В интенсивно обучающихся обществах процессы форсайта формируют последовательную творческую практику, которая повышает социальную способность к принятию долгосрочных решений, расширяя возможности для создания грамотности будущего и проведения спонтанных исследований.

Increase rural people's capacity to produce and market non-traditional products efficiently and effectively and to develop small-scale enterprises(c) Strengthen the rural services available to small producers(d) Increase access to financial and other capital services(e) Build human and social capacity at the community level.
Расширить рыночные возмож- ности для мелких сельских производителей( включая женщин); повысить способности сельского населения эффективно и рационально производить и сбывать нетрадиционную продукцию, а также создавать небольшие предприятия; развивать обслуживание в сельских районах мелких производителей; повышать доступность финансовых и других связанных с капиталами услуг; накапливать человеческий и социальный потенциал на общинном уровне.

Governance is the steering process by which the sense of direction of society and the social capacity to carry out public intentions are built and defined.
Управление-- это процесс постановки целей, в ходе которого формируются и определяются направленность развития общества и социальный потенциал для осуществления общегосударственных задач.

Far more profound is the fact that corporations are not democratic public interest institutions and that making them, in effect, co-equal duty bearers for the broad spectrum of human rights- and for"the obligation to promote, secure the fulfilment of, respect, ensure respect and protect" those rights, as the General Obligations of the Norms put it- may undermine efforts to build indigenous social capacity and to make governments Governments more responsible to their own citizenry.
Что корпорации не являются демократическими институтами, представляющими общественные интересы, и что превращение их на практике в соответчиков по широкому кругу правозащитных обязательств, а также по обязательству" поощрять, гарантировать осуществление, уважение, обеспечение соблюдения и защиту" этих прав, как это прописано в" Общих обязательствах" Норм, может подорвать усилия по наращиванию местного общественного потенциала и повышению подотчетности правительств перед своими гражданами.

We are committed to supporting the implementation of the recommendations, which we hope will lead to real progress in fostering human and social capacity, in strengthening economic performance and in protecting the environment, thus laying firm foundations for a better future for all African people.
Мы исполнены решимости содействовать осуществлению рекомендаций, что, как мы надеемся, должно привести к достижению подлинного прогресса в обеспечении развития человеческого и социального потенциала, улучшении экономических показателей и обеспечении защиты окружающей среды и заложить тем самым прочные основы построения лучшего будущего для всех африканцев.

To enhance the knowledge of ageing and of maintaining the health behaviour, physical, mental and social capacity which helps to extend the average life expectancy;
Повысить уровень знаний о проблемах старения и о сохранении здорового поведения, а также физического, психического и социального потенциала, который помогает продлить среднюю продолжительность жизни;

As Ms. Bragg has pointed out, the magnitude of the disaster far outstrips the economic and social capacity of our countries to respond with our own resources alone.
Как уже отметила гжа Брэгг, масштабы этого бедствия намного превышают экономические и социальные возможности наших стран, если реагировать на него в одиночку, привлекая только свои собственные средства.

The representative of Timor-Leste said that his Government's priority areas were education, health, increasing professional and social capacity, economic development, infrastructure, rural development and decentralization.
Представитель Тимора- Лешти заявил, что приоритетными областями для его правительства являются образование, здравоохранение, повышение профессионального и социального потенциала, экономическое развитие, инфраструктура, развитие сельских районов и децентрализация.

The Network concentrates basically on the family; it seeks to reinforce and reconstitute its protective role and improving the human, economic and social capacities of its members.
Внимание сосредотачивается главным образом на семье в стремлении восстановить и укрепить ее защитную роль, на развитии человеческих качеств, экономических и социальных возможностей членов семьи.

Make every necessary effort so that children and adolescents have opportunities to fully develop their physical, mental, spiritual, moral, and social capacities and to guarantee and promote respect for human rights.
Предпринять все необходимые усилия, с тем чтобы предоставить детям и подросткам возможности для полного развития своего физического, умственного, духовного, нравственного и социального потенциала и гарантировать и стимулировать уважение к правам человека.

This could be achieved by enhancing agricultural productivity; making a sustainable green revolution a reality; promoting cooperation for mobilizing new and additional resources; and investing in rural infrastructure, research and development, and in the technical and social capacities of government agencies as well as local communities.
Этого можно достичь за счет повышения продуктивности сельского хозяйства; практической реализации целей устойчивой<< зеленой>> революции; поощрения мобилизации новых и дополнительных ресурсов; и вложения средств в сельскую инфраструктуру, НИОКР, а также технический и социальный потенциал государственных учреждений и местных общин.

These points of departure concur with the Government's position in regard to the obligations stipulated by the provisions and principles of the Covenant in a manner consistent with its political, economic, social and cultural system, with its economic and social capacities and with its own outlook on the horizon.
Указанные исходные положения согласуются с позицией правительства в отношении обязательств, которые предусмотрены положениями и принципами, содержащимися в Пакте, при этом учитывается политическая, экономическая, социальная и культурная система страны, ее экономический и социальный потенциал и ее перспективные планы.

In this regard, it stressed preventive measures, including early warning systems, preventive diplomacy, preventive redeployment, preventive disarmament and peace-building on the basis of evolving economic and social capacities.
В этой связи представитель Лиги подчеркнул значение превентивных мер, в том числе систем раннего предупреждения, методов превентивной дипломатии, превентивной передислокации, превентивного разоружения и миростроительства на основе развития экономического и социального потенциалов.

The progressive integration of developing countries into the multilateral trading system will depend not only on the success of their domestic reforms and on the competitiveness of their economies, but also on the capacity of this system to appropriately address and take into account the specific economic and social capacities and constraints of these countries and, in particular, of the least developed among them.
Постепенная интеграция развивающихся стран в многостороннюю торговую систему будет зависеть не только от успеха их внутренних реформ и от конкурентоспособности их экономики, но и от способности данной системы надлежащим образом принимать в расчет и учитывать специфику экономического и социального потенциала трудностей этих стран и, в частности наименее развитых из них.