SOCIAL CAPABILITIES на Русском - Русский перевод

• социального потенциала
• общественного потенциала
• социальные возможности

Примеры использования Social capabilities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reinforcing social capabilities.
Укрепление общественного потенциала.

Least developed countries: a widening deficit in human and social capabilities.
Наименее развитые страны: возрастающий дефицит человеческого и социального потенциала.

To build such social capabilities, it is important to.
Для наращивания такого общественного потенциала необходимо.

Ensuring quality is tied to having quality standards for evaluating the development of human and social capabilities.
Обеспечение качества зависит от наличия стандартов качества для оценки развития кадрового и социального потенциала.

Human and social capabilities for development in a knowledge-based global society.
Человеческий и социальный потенциал в целях развития в основанном на знаниях глобальном обществе.

Moses Abramovitz emphasised the need for'Social Capabilities' to benefit from catch-up growth.
Мозес Абрамовиц подчеркнул необходимость« социального потенциала», чтобы реализовать выгоду от догоняющего роста.

Social capabilities refer to the capabilities of a society to organize itself for development.
Общественным потенциалом называют потенциал, позволяющий обществу направить свои усилия на цели развития.

Older people's economic and social capabilities often go unrecognized and unsupported.
Зачастую экономические и социальные возможности пожилых людей остаются непризнанными и не пользуются поддержкой.

Main objective: To help youth and children to develop their physical, intellectual, emotional and social capabilities to the maximum.
Основная цель: помочь молодежи и детям в максимальной степени развить свои физические, интеллектуальные, духовные, социальные и прочие возможности.

Develop the physical, mental and social capabilities of the disabled to the fullest extent possible; and.
Максимально возможное развитие физических, умственных и социальных способностей инвалидов; и.

Negative societal attitudes towards old age change and older people's economic and social capabilities are acknowledged and supported.
Это ведет к преодолению негативного отношения к людям старшего возраста в обществе и признанию и поддержке их социально-экономического потенциала.

High social capabilities ensure that human potential can be developed and utilized fully.
Наличие значительного общественного потенциала обеспечивает возможность всестороннего развития и использования имеющихся у человека ресурсов.

It is only through the development of human and social capabilities that inequality and increased marginalization can be prevented.
Предотвратить неравенство и усиливающуюся маргинализацию можно лишь на основе развития человеческого и социального потенциала.

Human resource development has thus evolved into a much broader concept concerned with the development of relevant and sustainable human and social capabilities.
Таким образом, развитие людских ресурсов стало более широкой концепцией развития необходимого и устойчивого человеческого и социального потенциала.

There are social capabilities that can be harnessed for the purpose, especially in a framework of combating and eliminating illiteracy.
Для этого существует социальный потенциал, которым следует воспользоваться, в особенности в рамках борьбы с неграмотностью и ее ликвидации.

Unless corruption and drug abuse are directly confronted and dealt with, efforts expended on building social capabilities and innovative institutional frameworks may end up as an exercise in futility.
Если не вести непосредственную борьбу с коррупцией и злоупотреблением наркотиками, то усилия, затрачиваемые на создание общественного потенциала и новых институциональных основ, могут оказаться бесплодными.

Nakaoka studied social capabilities for industrialization and clarified features of human and social attitudes in the catching-up process of Japan in the Meiji period 1868-1912.
Накаока изучал социальные возможности для индустриализации и уточнил особенности социальных отношений в процессе преодоления отставания Японии в эпоху Мэйдзи 1868- 1912.

Nurturing healthy young people who do not use drugs means engaging all members of the community in helping children and youth develop strong personal and social capabilities.
Для того чтобы воспитать здоровую молодежь, которая не потребляет наркотики, необходимо вовлечь всех членов общины в деятельность, направленную на оказание детям и молодежи помощи в формировании у них сильных личных и общественно-полезных качеств.

In the new knowledge-based global society, lagging human and social capabilities and a widening digital divide could exacerbate poverty and inequality, especially in Africa and the least developed countries.
В новом, основанном на знаниях глобальном обществе отсутствие человеческого и социального потенциала и увеличение цифрового разрыва могут усугубить бедность и неравенство, особенно в Африке и наименее развитых странах.

Mr. Ndjonkou(International Labour Organization) said that ILO based its work in the area of poverty eradication on social justice and the twin concepts of entitlements and equity; achievement of the latter involved developing both economic and social capabilities.
Г-н Нджонкоу( Международная организация труда) сообщает, что МОТ в своей работе в области искоренения нищеты основывается на социальной справедливости и близких концепциях предоставления прав и права справедливости; обеспечение последнего подразумевает развитие как экономического, так и социального потенциала.

The cooperative model can be a useful vehicle to promote social integration and cohesion in the face of inequalities in social capabilities, lack of social power and rights and lack of access to or exclusion from social services, markets and information.
Кооперативная модель может стать полезным средством поощрения социальной интеграции и сплочения в условиях социального неравенства, отсутствия социальных полномочий и прав, а также доступа или отказа в доступе к социальному обслуживанию, рынкам и информации.

Development of human and social capabilities refers to the sustainable expansion of the ability of individuals, groups and institutions in a society to identify, manage and resolve existing economic and social problems, as well as to innovate individually and collectively with a view towards improving their life prospects.
Развитие человеческого и социального потенциала означает устойчивое расширение возможностей индивидов, групп и институтов общества выявлять, контролировать и решать существующие экономические и социальные проблемы, а также в индивидуальном порядке и коллективно проявлять творческий подход, с тем чтобы улучшить свои перспективы в жизни.

In the area of education, two important aspects of quality need to be differentiated: first, the extent to which education contributes to building human and social capabilities and the fulfilment of human potential; second, the extent to which the educational process succeeds in advancing the acquisition of skills necessary for employment.
В сфере образования необходимо проводить различие между двумя важными аспектами: вопервых, насколько образование способствует укреплению кадровых и социальных возможностей и реализации кадрового потенциала и, вовторых, насколько процесс обучения способствует приобретению необходимых навыков для трудоустройства.

Industrial Development Report, 2004 lays out the opportunities and the policy options for the sub-Saharan African countries with respect to transforming themselves through structural change, productivity growth and industrial development, including institutional and social capabilities for technological learning and productive capacity-building.
В докладе о промышленном развития изложены возможности и стратегические варианты для стран Африки к югу от Сахары в деле обеспечения преобразований через посредство структурных перемен, роста производительности и промышленного развития, включая институциональные и социальные возможности для технического обучения и создания производственного потенциала.

Social capability is a multifaceted attribute: it includes capabilities related to education and health, as well as to legal and financial systems.
Общественный потенциал носит многогранный характер: он включает в себя потенциал в сфере образования и здравоохранения, а также в правовой и финансовой сферах.

When people do not have an equal ability to develop their potential(grow) within themselves then they do not have the social capability to improve their quality of life.
Когда люди не имеют равные возможности развивать свой потенциал( рост) внутри себя, то они не имеют социальной способности улучшить качество их жизни.

By emphasising social inclusion and the development of human capabilities, social protection also promotes economic dynamism as well as social and political stability.
Делая упор на социальную интеграцию и развитие способностей человека, социальное обеспечение способствует также экономическому динамизму, а также социально-политической стабильности.

To improve the institutional and technical capabilities of social dialogue partners.
Укрепить институциональный и технический потенциал участников социального диалога.

Strengthening institutional capabilities to foster social development;
Укрепление организационного потенциала в целях содействия социальному развитию;

The best location for social assessment capabilities would therefore appear to be in planning or finance ministries alongside the department of statistics.
Таким образом, оптимальным местом для потенциала социальной оценки были бы, по всей видимости, министерства планирования или финансов, а также департаменты статистики.