SOCIAL DEVELOPMENT INITIATIVES на Русском - Русский перевод

• инициатив в области социального развития
• инициативы в области социального развития

Примеры использования Social development initiatives на Английском языке и их переводы на Русский язык

Local social development initiatives.
Местные инициативы по социальному развитию.

Approve and subsidize local social development initiatives;
Утверждать и субсидировать местные инициативы в области социального развития;

Local social development initiatives.
Местные инициативы в области социального развития.

Call for projects to support local social development initiatives;
Организация конкурса проектов для поддержки местных инициатив в области социального развития на местном уровне;

The representative noted that many social development initiatives came from women's organizations, which were recognized by the Government and some of which received subventions.
Представительница отметила, что многие инициативы в области социального развития исходят от женских организаций, которые признаются правительством и некоторые из которых получают субсидии.

The Walloon Region also subsidizes seven regional integration centres and plans to grant subventions to local social development initiatives.
Валлонский регион также субсидирует семь региональных интеграционных центров и планирует субсидировать местные инициативы в области социального развития.

The decree explicitly calls for subsidizing local social development initiatives for the integration of migrants.
В указе непосредственно предусмотрено субсидирование местных инициатив по социальному развитию, целью которых является интеграция мигрантов.

Most countries reported progress in increasing the participation of non-governmental and community-based organizations in the planning and implementation of social development initiatives.
Большинство стран сообщили о прогрессе в расширении участия неправительственных и общинных организаций в планировании и осуществлении инициатив в области социального развития.

The Group reaffirmed its commitment to implementing the Copenhagen Declaration and Programme of Action and other social development initiatives adopted by the General Assembly at its twenty-fourth special session.
Группа подтверждает свою приверженность осуществлению Копенгагенской декларации, Программы действий и прочих инициатив в области социального развития, утвержденных Генеральной Ассамблеей на ее двадцать четвертой специальной сессии.

It also aims at promoting the social sector economy, including the private social solidarity agencies, inasmuch as they encourage employment, training and local social development initiatives.
Этот законодательный акт также призван стимулировать развитие кооперативного сектора экономики, под которым подразумевается деятельность частных учреждений общественной солидарности, связанная с поощрением инициатив в области занятости, подготовки кадров и социального развития на местах.

Such a convention should combine general principles, specific rights and social development initiatives; States should provide funding for its implementation with assistance from the international community.
Такая конвенция должна содержать как общие принципы, так и конкретные права и инициативы в области социального развития; при помощи международного сообщества государства должны финансировать претворение в жизнь положений такой конвенции.

This exercise has begun through a joint UNDP/ECLAC project which will develop an interactive database for collating national information on social development initiatives and needs.
Это управление началось на основе совместного проекта ПРООН/ ЭКЛАК, который разработает общую базу данных для сопоставления национальной информации по инициативам в области социального развития и потребностей.

In compliance with the National Development Plan, government security agencies promote social development initiatives among the poor, in order to combat and prevent crime and violence.
В рамках национального плана развития государственные ведомства, занимающиеся вопросами безопасности, в целях борьбы с преступностью и насилием и предотвращения таких явлений реализуют инициативы, направленные на содействие социальному развитию населения, проживающему в условиях нищеты.

Time-bound programmes, already under way in some countries, set strategic objectives and targets at the international, national, local and family levels and focused on the root causes of child labour, linking action against child labour to social development initiatives and poverty reduction strategies.
Имеющие определенные сроки исполнения, программы, уже осуществляемые в ряде стран, определяют стратегические цели и задачи на международном, национальном, местном и семейном уровнях и нацелены на ликвидацию коренных причин детского труда, увязку мероприятий, направленных против детского труда, с инициативами в области социального развития и стратегиями ликвидации нищеты.

His country had established a new Ministry for Women's Affairs and Social Development, which was responsible for social development initiatives relating to the family, youth, disabled persons, older persons and other vulnerable groups in Nigeria.
В Нигерии создано новое Министерство по делам женщин и социальному развитию, на которое возложена ответственность за осуществление инициатив в целях социального развития, ориентированных на семью, молодежь, инвалидов, пожилых и другие уязвимые группы населения Нигерии.

The President of the Federation and the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs had recently discussed actual and potential links between the Federation and the Department concerning support for social development initiatives focused on vulnerable communities.
Президент Федерации и заместитель Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам недавно совместно рассмотрели существующие между Федерацией и Департаментом связи, а также перспективы сотрудничества, что должно, в частности, сказаться на поддержке инициатив в области социального развития, специально направленных на уязвимые группы лиц.

Results include increased emphasis on explicit social development initiatives, such as establishing national anti-poverty strategies and targets; enhancing the sustainable livelihoods of those living in poverty; mainstreaming gender issues in development programming; and broadening the institutional base for civil society organization cooperation with the United Nations system.
К числу достигнутых результатов относятся следующие: усиление акцента на инициативы, прямо связанные с социальным развитием, такие, как разработка национальных стратегий и целей в области борьбы с нищетой; укрепление устойчивых источников средств к существованию лиц, живущих в условиях нищеты; включение гендерной проблематики в программы развития; и расширение организационной основы сотрудничества организаций гражданского общества с системой Организации Объединенных Наций.

The Group of 77 and China reaffirmed its commitment to implementing the Copenhagen Declaration and Programme of Action and other social development initiatives adopted by the General Assembly at its twenty-fourth special session.
Группа 77 и Китай подтверждают свою приверженность осуществлению Копенгагенской декларации и Программы действий и других инициатив социального развития, утвержденных Генеральной Ассамблеей на ее двадцать четвертой специальной сессии.

The Committee expressed the view that it was highly desirable that experts from both developed and developing countries participated in the preparatory meetings to help Member States understand that the Convention was an important normative instrument that may offer guidelines to social development initiatives and that its implementation was indispensable to social development. 19/.
По мнению Комитета, весьма желательно, чтобы эксперты как из развитых, так и развивающихся стран участвовали в подготовительных совещаниях, с тем чтобы содействовать осознанию государствами- членами того, что Конвенция является важным нормативным документом, который может служить для ориентации в отношении инициатив в области социального развития, и что ее применение является крайне важным для социального развития 19/.

Mr. LINDGREN ALVES asked whether foreigners or persons of foreign origin receiving the assistance described in paragraph 64 of the report under the heading"local social development initiatives" were aware of the benefit of adapting to the usage and customs of the host society if they did not wish to become public scapegoats.
Г-н ЛИНДГРЕН АЛВЕС спрашивает, осознают ли иностранцы или лица иностранного происхождения, получающие, согласно пункту 64 рассматриваемого доклада, помощь в рамках<< местных инициатив в области социального развития>>, тот факт, что адаптация к нравам и обычаям принимающего их сообщества служит их собственным интересам, если они не хотят выглядеть всегда и во всем виноватыми в глазах местного населения.

The purpose of their participation would be to follow the Summit with a view to helping States to understand that the Convention is an important normative instrument that may offer effective guidelines in social development initiatives, and that implementation of the Convention is indispensable to social development..
Их участие будет направлено на принятие последующих мер после Встречи на высшем уровне в целях содействия осознанию государствами того, что Конвенция является важным нормативным документом, который может служить для эффективной ориентации в отношении инициатив в области социального развития, и что ее применение является крайне важным для обеспечения такого развития..

The Group of 77 and China reaffirmed its commitment to implementing the Copenhagen Declaration and Programme of Action and other social development initiatives adopted by the General Assembly, including the Millennium Development Goals.
Группа 77 и Китая подтверждает свою приверженность делу осуществления Копенгагенской декларации и Программы действий и других инициатив в области социального развития, принятых Генеральной Ассамблеей, включая Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.

The National Social Development Initiative INDS.
Инициатива социального развития ИСР.

INDS National Social Development Initiative.
НИСР Национальная инициатива социального развития.

Commending Djibouti for its Social Development Initiative to fight poverty, it asked about the effectiveness of this strategy and of other domestic poverty-alleviation initiatives..
Высоко отозвавшись о предпринятой Джибути Инициативе социального развития по борьбе с нищетой, она поинтересовалась эффективностью этой стратегии и другими внутригосударственными инициативами по уменьшению масштабов нищеты.

The main policy papers guiding the work of all stakeholders in the fight against poverty and social exclusion, such as the National Social Development Initiative, incorporate a gender perspective.
В основных актах внутреннего законодательства, регулирующих деятельность всех субъектов в области борьбы с нищетой и социальным отчуждением- таких, как Национальная инициатива социального развития,- учитываются гендерные факторы.

Noting that unemployment affects 60 per cent of the active population, it asked the Government to give more information on its fight against poverty and on the Social Development Initiative.
Отметив, что безработица затрагивает 60% активного населения, она просила правительство представить более подробную информацию о борьбе с нищетой и об Инициативе социального развития.

Ms. Daoud(Djibouti) said that the Government planned to integrate gender-specific goals into the National Social Development Initiative during an upcoming review.
Г-жа Дауд( Джибути) говорит, что правительство планирует интегрировать конкретные гендерные цели в Национальную инициативу в области социального развития в ходе предстоящего обзора ее осуществления.

The new National Social Development Initiative(INDS) launched by the President of the Republic is accordingly designed to tackle rampant poverty, improve living conditions for the most disadvantaged inhabitants and promote the employment and integration of young people.
В новой инициативе социального развития, запущенной Президентом Республики, предлагается, таким образом, направить усилия на борьбу с галопирующей бедностью, улучшение условий жизни самой неблагополучной части населения и содействие занятости и трудоустройству молодежи.

In response to the questions raised and comments made, Djibouti referred to the 2008 National Social Development Initiative, its three priorities and implementing structure as described in the introductory statement, but stated that it was too early to assess its implementation.
В ответ на заданные вопросы и высказанные замечания Джибути сослался на Национальную инициативу социального развития 2008 года, три ее приоритета и имплементационную структуру, о которых говорилось во вступительном заявлении, но при этом заявил, что пока еще слишком рано оценивать ее результативность.