SOCIAL DEVELOPMENT POLICY на Русском - Русский перевод

• политики социального развития
• стратегия социального развития
• политику социального развития
• политика социального развития

Примеры использования Social development policy на Английском языке и их переводы на Русский язык

Social Development Policy Division.
Отдел политики социального развития.

Every Member State must draw up a people-centred social development policy.
Каждое государство- член должно разработать политику социального развития, ориентированную на интересы людей.

Integral social development policy.
Комплексная политика социального развития.

That reflects the positive results of the Government's democratic security policy and social development policy.
Это отражает положительные результаты демократической стратегии в области безопасности и политики в области социального развития.

An improved social development policy, health insurance and a welfare mechanism were established.
Была разработана более совершенная политика в области социального развития, а также создана система медицинского страхования и обеспечения определенного уровня благосостояния.

As the number of older persons continued to increase in Ethiopia, the Government had felt the need to establish a social development policy.
Ввиду продолжающегося роста числа пожилых людей в Эфиопии правительство пришло к выводу, что оно должно разработать политику в области социального развития.

The country's social development policy is one of the priorities of the Government of Mexico and will seek to provide equal opportunities for all citizens.
Одним из приоритетов правительства Мексики является политика социального развития, которая направлена на обеспечение универсальных возможностей для всех граждан.

Ms. Zhang Dan(China) said that the expansion of employment was an important element of China's macroeconomic and social development policy.
Г-жа Чжан Дань( Китай) говорит, что расширение возможностей в области занятости является важным элементом макроэкономической политики и политики социального развития Китая.

At the national level, economic liberalism must be based on social development policy, if it was not to play havoc with social stability.
На национальном уровне экономический либерализм должен опираться на проведение политики социального развития, поскольку в противном случае будет нарушена социальная стабильность.

Social development policy should therefore embody fundamental ethical principles, which found their universal legal expression in the human rights Covenants.
В стратегии социального развития следует включать основополагающие этические принципы, которые получили свое универсальное юридическое выражение в Пактах о правах человека.

Social policies and good governance, based on universally agreed human rights standards, were important aspects of any coherent social development policy.
Социальная политика и хорошее руководство, основанные на общепринятых нормах прав человека, являются важными аспектами любой согласованной политики социального развития.

Iran's social development policy had been outlined in the summary of its national report contained in the annex to the Secretary-General's report A/52/305.
Относительно иранской политики в области социального развития можно сослаться на приложение к докладу Генерального секретаря( А/ 52/ 305), в котором содержится резюме доклада по этой стране.

Moreover, Member States queried ECA about its views regarding natural disasters and climate change under subprogramme 9, Social development policy.
Кроме того, государства- члены просили ЭКА информировать о ее мнениях в отношении стихийных бедствий и последствий изменения климата в рамках подпрограммы 9<< Политика в области социального развития.

The mainstreaming of HIV/AIDS issues into development policy, particularly social development policy, with a focus on poverty reduction, is an imperative.
Всесторонний учет вопросов, касающихся ВИЧ/ СПИДа, в политике в области развития, прежде всего в политике в области социального развития, в которой основной упор должен делаться на сокращении масштабов нищеты, является обязательным.

The vision includes provision of access to modern energy services for vulnerable groups as part of national poverty reduction strategies and social development policy.
Эта концепция вклю- чает в себя обеспечение доступа к современным энергетическим услугам для уязвимых групп населения в рамках национальных стратегий сокра- щения масштабов нищеты и политики социального развития.

The National Social Development Policy whose objective is to guide the Social Welfare Department and other stakeholders in the delivery of social welfare services.
Национальной программе социального развития, целью которой является консультирование департамента социального обеспечения и других заинтересованных сторон по вопросам предоставления услуг в области социального обеспечения.

It transcends social assistance to include the establishment of an independent Ministry of Social Development, which is responsible for implementing social development policy.
В рамках мероприятий по оказанию социальной помощи было создано независимое Министерство социального развития, отвечающее за реализацию стратегии социального развития страны.

For example, Cuba's new economic and social development policy was subject to public debate at all levels; he had himself participated in it along with hundreds of thousands of other Cuban citizens.
Так, например, новая кубинская политика совершенствования социально-экономической системы публично обсуждалась на всех уровнях; он как кубинский гражданин лично принимал участие в этом обсуждении наряду с сотнями тысяч жителей Кубы.

Member States expressed the view that multiple studies had been carried out under subprogramme 9, Social development policy, and questioned ECA about the need for additional research and studies.
Представители государств- членов отметили, что в рамках подпрограммы 9<< Политика в области социального развития>> были проведены многочисленные исследования, и задали вопрос относительно необходимости проведения ЭКА дополнительных научных изысканий и исследований.

The Government's social development policy upheld basic human rights and established an affirmative action strategy to benefit children, women, indigenous persons, persons with disabilities and older adults.
Стратегия социального развития правительства ее страны направлена на защиту основополагающих прав человека и предусматривает стратегию целенаправленных мер в интересах детей, женщин, представителей коренных народов, инвалидов и пожилых людей.

However, Government is currently in the process of strengthening the social security system and has recently approved the National Social Development Policy which stipulates several strategies towards addressing the social challenges.
Тем не менее правительство в настоящее время занимается укреплением системы социального обеспечения и недавно утвердило Национальную политику социального развития, которая предусматривает осуществление ряда стратегий для решения социальных проблем.

Iii Bring out clearly that social development policy must focus on the human person: social development must be achieved by human beings for their own benefit and it must ensure human dignity for all;
Iii четко указать, что в центре политики в области социального развития должна стоять человеческая личность; социальное развитие должно обеспечиваться людьми для их собственного блага, и оно должно гарантировать уважение человеческого достоинства всех людей;

In order to build a new model for development on the basis of solidarity, social justice, equity, cooperation, respect for human rights and the participation of the people, Venezuela has a comprehensive social development policy based on the human being.
Для того чтобы создать новую модель развития, основанную на принципах солидарности, социальной справедливости, равенства, сотрудничества, соблюдения прав человека и участия населения, Венесуэла разработала всеобъемлющую политику социального развития, в центре которой стоит человек и его интересы.

As the developing countries strive to implement their social development policy, they should not at the same time be impoverished by a global economic system in which they have little voice.
Как развивающиеся страны стремятся к осуществлению своих социальных стратегий развития, в то же время они не должны оказываться в состоянии обнищания в результате воздействия глобальной экономической системы, в которой они не имеют права голоса.

The sudden ending of external economic relations focused mainly on Eastern Europe and the former Soviet Union, together with the stepping up of the United States Government's blockade against Cuba, has presented my Government with new and greater challenges in implementing its social development policy.
Внезапный обрыв внешних экономических связей, которые были ориентированы главным образом на Восточную Европу и бывший Советский Союз, вместе с ужесточением блокады, введенной правительством Соединенных Штатов против Кубы, поставили перед моим правительством новые, более трудные задачи в плане осуществления им своей политики социального развития.

Social development policy in these countries is characterized by sustained efforts to combine financial prudence with the concentration of public spending on services with the highest social returns.
Политика в области социального развития в этих странах характеризуется устойчивыми усилиями, направленными на сочетание благоразумной финансовой политики с концентрацией государственных расходов на услугах, позволяющих получать максимальную социальную отдачу.

It should be noted, however, that one of the government's four principal programmes is the Solidarity Programme, containing the Social Development Policy, in which the principal health strategy is to reduce infant and maternal mortality rates and thereby increase the life expectancy of men and women.
Вместе с тем следует отметить, что в числе четырех основных программ деятельности правительства Республики- Программа солидарности, предусматривающая проведение политики социального развития, основным стратегическим направлением которой в сфере здравоохранения являются сокращение детской и материнской смертности и увеличение ожидаемой продолжительности жизни мужчин и женщин.

The National Social Development Policy proposes that the Department of Social Welfare work in close collaboration with the NCCU to"facilitate the development of minimum standards to ensure coordination of standardized social welfare.
Национальная программа социального развития предлагает департаменту социального обеспечения работать в тесном сотрудничестве с NCCU для" облегчения разработки минимальных стандартов, призванных обеспечить координацию стандартизации социального обеспечения";

It is proposed that the overall ECA programme of work should be organized around nine interdependent and complementary subprogrammes, which respond to the substantive priorities of member States, as reflected in the New Partnership for Africa's Development(NEPAD) programme: 1, Macroeconomic policy; 2, Regional integration and trade; 3, Innovations, technologies and management of Africa's natural resources; 4, Statistics; 5, Capacity development; 6, Gender and women in development; 7, Subregional activities for development; 8, Development planning and administration; and 9, Social development policy.
Предлагается разбить общую программу работы Экономической комиссии для Африки на девять взаимосвязанных и дополняющих друг друга подпрограмм, в которых учитывались бы основные приоритеты государств- членов, изложенные в программе<< Новое партнерство в интересах развития Африки>>( НЕПАД): 1 макроэкономическая политика; 2 региональная интеграция и торговля; 3 инновации, технологии и использование природных ресурсов; 4 статистика; 5 развитие потенциала; 6 гендерные аспекты и участие женщин в процессе развития; 7 субрегиональная деятельность в целях развития; 8 планирование развития и управление; 9 стратегия социального развития.

Poverty elimination was the foundation of her Government's social development policy, which followed a model of economic and social development that placed the human being at the centre of State concern and action.
Ликвидация нищеты является основой политики правительства Венесуэлы в области социального развития, политики, следующей такой модели экономического и социального развития, при которой в центре государственных забот и действий находится человек.