SOCIAL DEVELOPMENT STRATEGY на Русском - Русский перевод

• стратегия социального развития
• стратегию социального развития
• стратегии социального развития

Примеры использования Social development strategy на Английском языке и их переводы на Русский язык

A global social development strategy, including.
Глобальная стратегия в области социального развития, включая.

The following goals, principles and policies(a world social development strategy) were mentioned.
Были указаны следующие цели, принципы и направления политики глобальная стратегия социального развития.

Social Development Strategy for the ESCAP Region Towards the Year 2000 and Beyond.
Социальная стратегия развития для региона ЭСКАТО до 2000 года и в последующий период.

The Ivorian authorities informed the Independent Expert that a national social development strategy has been established.
Ивуарийские власти информировали Независимого эксперта о разработке национальной стратегии социального развития.

The National Social Development Strategy of Lebanon, Ministry of Social Affairs.
Национальная стратегия социального развития Ливана, Министерство по социальным вопросам.

Policies in favour of the family and children had also been instituted as an important component of Venezuela's social development strategy.
Политика, проводимая в интересах семьи и детей, также является важным компонентом стратегии социального развития Венесуэлы.

The second part would aim at drawing up a world social development strategy, based on well-defined goals, principles and policies;
Вторая часть была бы ориентирована на разработку всемирной стратегии социального развития исходя из четко определенных целей, принципов и мероприятий;

Its social development strategy, in particular the hunger eradication and poverty alleviation programmes, took account of the special needs of children.
Его стратегия социального развития, в частности программы по борьбе с голодом и уменьшению нищеты, разработана с учетом особых потребностей детей.

The secretariat contributed to national efforts to implement the Social Development Strategy for the ESCAP Region Towards the Year 2000 and Beyond.
Секретариат внес вклад в осуществление национальных усилий, направленных на реализацию Стратегии социального развития для региона ЭСКАТО до 2000 года и на последующий период.

Any social development strategy aimed at youth should therefore take into consideration factors such as the family, peers, school environment, and level of education.
По этой причине любая стратегия социального развития, направленная на молодежь, должна принимать во внимание такие факторы, как семья, старшие, обстановка в школах и уровень образования.

While her delegation was of the view that the family was the nucleus of society, it believed that any social development strategy must be multifaceted and should be elaborated with all necessary precautions.
Хотя ее делегация придерживается мнения о том, что семья-- основная ячейка общества, она считает, что любая стратегия социального развития должна быть многогранной и разрабатываться со всеми необходимыми предосторожностями.

In Morocco, a social development strategy has been adopted to enable the needy to gain access to health and education and increased employment, and to provide economic safety nets for the poor.
В Марокко была принята стратегия социального развития, с тем чтобы позволить нуждающимся получить доступ к образованию и медицинскому обслуживанию, предоставить им более широкие возможности для трудоустройства и обеспечить экономические гарантии для бедноты.

UNCT noted that the government, through an inter-ministerial committee, supported by UNDP, is currently developing its first National Social Development Strategy, expected to be released before the end of 2010.
СГООН отметила, что правительство, действуя при поддержке ПРООН и создав для этой цели межведомственный комитет, разрабатывает первую национальную стратегию социального развития, которую предполагается подготовить до конца 2010 года.

The combination of the economic policies and the social development strategy pursued over the last decade produced advances in the three basic dimensions of human development..
Сочетание экономических новаций со стратегией социального развития, воплощаемое в жизнь в последнее десятилетие, дало в результате ускорение по трем основным направлениям человеческого развития..

Recognizing the need to narrow this gap as well as to integrate social concerns into development policies, plans and programmes, the Commission in 1992 adopted the Social Development Strategy for the ESCAP Region Towards 2000 and Beyond.
Признавая необходимость сокращения этого разрыва, а также необходимость интеграции социальных задач в политику, планы и программы развития, Комиссия в 1992 году приняла Стратегию социального развития для региона ЭСКАТО до 2000 года и на последующий период.

The Government's social development strategy called for the creation of a rehabilitation centre for perpetrators of violence and the institutionalization of the National Observatory to Eliminate Violence against Women.
Правительственная стратегия социального развития предусматривает создание лечебно- воспитательных центров для лиц, применяющих насилие, а также придание институционального характера Национальному центру борьбы с насилием в отношении женщин.

A Working Group for Social Development was formed in 1996 and was mandated to formulate a new social development strategy and translate the 10 commitments of the Copenhagen Declaration into a national plan of action.
В 1996 году была создана Рабочая группа по социальному развитию, которой было поручено разработать новую стратегию социального развития и национальный план действий на основе десяти обязательств Копенгагенской декларации.

In order to implement this constitutional principle, the State has taken further steps to perfect a system to guarantee human rights, incorporating the development strategy for the cause of human rights into the national economic and social development strategy.
Чтобы реализовать этот конституционный принцип, государство предприняло дальнейшие шаги для совершенствования этой системы в целях гарантировать осуществление прав человека, включив стратегию развития правозащитной системы в национальную стратегию социально-экономического развития.

His Government had incorporated international human rights standards into a social development strategy that made the individual the cornerstone of public development policy.
Правительство его страны включило международные стандарты в области прав человека в свою стратегию социального развития, в соответствии с которой краеугольным камнем государственной политики обеспечения развития является отдельная личность.

The new Social Development Strategy for Seychelles Beyond 2000 is a strategy which supports growth, gives priority to the disadvantaged and vulnerable, encourages participation and fosters tolerance, respect for human dignity, human rights and the law.
Новая стратегия социального развития Сейшельских Островов до 2000 года и далее-- эта такая стратегия, которая стимулирует рост, уделяет приоритет уязвимым и неимущим слоям населения, поощряет участие и содействует развитию терпимости и уважения к человеческому достоинству, правам человека и закону.

Bahrain had also established a national commission responsible for developing and implementing a national social development strategy on the basis of the principles set forth in the Copenhagen Declaration on social development..
Государство Бахрейн создало национальную комиссию, поручив ей разработать национальную стратегию в области социального развития и осуществить ее, опираясь на принципы, провозглашенные в Копенгагенской декларации о социальном развитии..

Morocco has embarked on a major social development strategy, of which the two most important components are a basic health-care programme and an extension of the provision of education throughout the country.
Марокко вступила на путь осуществления крупномасштабной стратегии социального развития, двумя наиболее важными компонентами которой являются осуществление программы базового медицинского обслуживания и расширение охвата услугами в области образования на территории всей страны.

At the same time, a new Territorial General Plan provided the territorial Government with a consolidated economic and social development strategy for American Samoa as well as guidance for the development of all sectors of Government and the economy.
В то же время в новом генеральном плане территории правительству территории была представлена комплексная стратегия социально-экономического развития Американского Самоа, а также руководящие указания относительно развития всех секторов управления и экономики.

ESCAP has initiated action to establish a forum of non-governmental organizations concerned with social development issues in the region to promote their active and constructive participation and ensure their effective coordination in the implementation of the Social Development Strategy.
ЭСКАТО приступила к деятельности по созданию форума неправительственных организаций, занимающихся вопросами социального развития в регионе, в целях поощрения их активного и конструктивного участия и обеспечения эффективной координации их деятельности по осуществлению Стратегии социального развития.

To agree on specific measures and commitment for a world social development strategy at the national, regional and international levels with the long-term objective of eradicating poverty, creating full employment and ensuring social integration;
Согласовать конкретные меры и обязательства для включения во всемирную стратегию социального развития на национальном, региональном и международном уровнях, руководствуясь долгосрочной целью искоренения нищеты, обеспечения полной занятости и социальной интеграции;

Nationality had, on the other hand, been included in a recent living standard survey carried out as part of Albania's economic and social development strategy, with the support of the World Bank: the data would be published in the near future.
В то же время признак национальной принадлежности учитывался в обзоре уровня жизни, который был недавно проведен в рамках стратегии социально-экономического развития Албании при поддержке Всемирного банка: результаты исследования будут опубликованы в ближайшем будущем.

Also, in countries that have formulated a national social development strategy and have established inter-ministerial monitoring and evaluation mechanisms, the capabilities for social assessment should be provided to the institutions that provide technical support to these mechanisms.
Кроме того, в странах, которые разработали национальную стратегию социального развития и создали межведомственные механизмы контроля и оценки, потенциал социальной оценки следует создать в учреждениях, обеспечивающих техническую поддержку таких механизмов.

The Government has established a ministerial committee to coordinate the efforts of the various ministries concerned with social affairs, draw up a medium-term comprehensive social development strategy and formulate broad social sector priorities.
Правительство сформировало министерский комитет для координации усилий различных министерств, занимающихся социальными вопросами, разработало среднесрочную всеобъемлющую стратегию социального развития и сформулировало широкий круг приоритетных задач в социальном секторе.

The pivotal role of the family in development is recognized in the Social Development Strategy for the ESCAP Region Towards the Year 2000 and Beyond, adopted by the Fourth Asian and Pacific Ministerial Conference on Social Welfare and Social Development, held in October 1991.
Ключевая роль семьи в развитии признается в Стратегии социального развития для региона ЭСКАТО до 2000 года и на последующий период, принятой четвертой Азиатско-тихоокеанской конференцией на уровне министров по проблемам социального обеспечения и социального развития, состоявшейся в октябре 1991 года.

Mr. Chabar(Morocco) said that his country, resolved to fulfil the commitments made at the World Summit for Social Development and the 2005 World Summit and attain the Millennium Development Goals, had formulated a social development strategy to that end.
Г-н Шабар( Марокко) говорит, что его страна, преисполненная решимости выполнить обязательства, принятые в рамках Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и Всемирного саммита 2005 года, и достичь целей в области развития Декларации тысячелетия, разработала соответствующую стратегию социального развития.