SOCIAL DEVELOPMENT STRATEGIES на Русском - Русский перевод

• стратегии социального развития
• стратегиями социально-экономического развития
• стратегий социального развития
• стратегиях социального развития

Примеры использования Social development strategies на Английском языке и их переводы на Русский язык

More ambitious social development strategies.
Более широкомасштабные стратегии социального развития.

The second deals with the crucial challenge of linking voluntary action with social development strategies.
Второй сегмент посвящен кардинальной задаче увязки добровольных действий со стратегиями социального развития.

Managing complex social development strategies.
Управление комплексными стратегиями социального развития.

Policies and role of international financial institutions and their effect on national social development strategies;
Политика и роль международных финансовых учреждений и их воздействие на национальные стратегии в области социального развития;

Cuba had managed to implement social development strategies based on the principles of social equality and justice.
Кубе удалось претворить в жизнь стратегии социального развития, основанные на принципах социального равенства и справедливости.

Many countries, including his own, had inadequate resources to implement social development strategies.
Многие страны, включая его страну, не располагают надлежащими ресурсами для осуществления стратегий в области социального развития.

Governments in their social development strategies take into account the role of families in society as basic providers of social security and protection.
В своих стратегиях социального развития правительства принимают во внимание общественную роль семьи как основного источника социальной защиты и попечения.

The policies of the international financial institutions have a huge impact on national social development strategies.
Политика, которую проводят международные финансовые учреждения, оказывает сильное влияние на национальные стратегии в области социального развития.

To act upon this recommendation, Governments have been called on to draft social development strategies and set up the appropriate coordination, monitoring and evaluation mechanisms.
Для выполнения этой рекомендации правительствам было предложено разработать стратегии социального развития и создать соответствующие механизмы координации, контроля и оценки.

Impact of employment strategies on social development; Policies and role of international financial institutions and their effect on national social development strategies.
Политика и роль международных финансовых учреждений и их влияние на осуществление национальных стратегий социального развития.

Recognizing the religious and cultural values of the countries involved is also supported in social development strategies that are outlined in other United Nations treaties and conference documents.
Признание религиозных и культурных ценностей стран- участниц также поддерживается в стратегиях социального развития, которые изложены в других договорах и документах конференций Организации Объединенных Наций.

In addition, it should develop more thoroughly a section highlighting the importance of improving the status of women and giving adequate consideration to their needs in social development strategies.
Также следует расширить раздел, в котором подчеркивается важность улучшения положения женщин, и должным образом рассмотреть вопрос об их потребностях в рамках стратегий социального развития.

All Governments should further incorporate child development into their national economic and social development strategies and should strengthen the protection of the legitimate rights and interests of children.
Все правительства должны далее включить вопросы развития ребенка в свои национальные стратегии социально-экономического развития и укреплять защиту законных прав и интересов детей.

The need to mobilize new resources for social development is related to the fact that the international community is entering largely uncharted waters when it comes to the social development strategies adapted to globalization.
Необходимость мобилизации новых ресурсов на нужды социального развития объясняется тем, что международное сообщество почти не имеет опыта реализации в стратегиях социального развития в условиях глобализации.

On the basis of the principles of social justice and equity, Cuba had successfully implemented social development strategies for young people, people with disabilities and older persons- despite the blockade imposed by the United States for more than 40 years.
Куба, руководствуясь принципами социальной справедливости и социального равенства, успешно осуществляет стратегию социального развития в поддержку молодежи, инвалидов и престарелых, и это- несмотря на блокаду, введенную Соединенными Штатами Америки еще более чем 40 лет назад.

It also covers impact of employment strategies on social development as well as providing a critical appraisal of the activities and impact of international financial institutions on national social development strategies.
Кроме того, в нем рассматриваются такие вопросы, как воздействие стратегий в области занятости на социальное развитие, и дается критическая оценка деятельности международных финансовых учреждений и ее влияния на национальные стратегии социального развития.

Prevention strategies of countries of origin must reflect and be reflected in poverty reduction and social development strategies with specific reference to economic opportunities for women.
Стратегии предотвращения торговли людьми стран происхождения должны учитывать стратегии сокращения масштабов нищеты и стратегии социального развития, а также находить в них отражение с уделением особого внимания экономическим возможностям женщин.

Advisory services provided to the State of Palestine led to improved capacities to formulate, monitor and evaluate social policies and were expected to contribute to the finalization of the national development plan and subsector social development strategies for 2014-2016.
Консультативные услуги, оказанные Государству Палестина, способствовали расширению возможностей в плане разработки, мониторинга и оценки социальной политики и должны были послужить подспорьем для окончательной доработки национального плана развития и стратегий в области социального развития для подсекторов на период 2014- 2016 годов.

The Committee urges the State party to take all necessary steps to reduce extreme poverty and to implement effectively its social development strategies, including evaluation measures to assess the impact of such plans and identify their weaknesses.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять все необходимые меры для сокращения масштабов крайней нищеты и эффективно осуществлять свои стратегии социального развития, включая меры оценки, позволяющие определять воздействие планов и выявлять их недостатки.

The priority theme includes five sub-themes:( a) sharing of experiences and practices in social development;( b) forging partnerships for social development;( c) social responsibility of the private sector;( d) impact of employment strategies on social development; and( e) policies and role of international financial institutions and their effect on national social development strategies.
В эту приоритетную тему входят пять подтем: a обмен опытом и практикой в области социального развития; b налаживание партнерских связей в интересах социального развития; c социальная ответственность частного сектора; d воздействие стратегий в области занятости на социальное развитие; и e политика и роль международных финансовых учреждений и их воздействие на национальные стратегии в области социального развития.

Technical and analytical studies for the elaboration of long-term economic and social development strategies for post-conflict countries.
Проведение технических и аналитических исследований для целей разработки долгосрочных экономических и социальных стратегий развития стран после конфликта;

The Chinese Government will continue to integrate sport into its national economic and social development strategies, accelerate the building of sports facilities and infrastructure and improve the system of public fitness facilities so as to provide more and better public sports facilities and services to our people and enable them to enjoy the good health and the benefits of development brought about by sport.
Китайское правительство будет и впредь включать спорт в свою национальную стратегию социально-экономического развития, ускорять темпы строительства спортивных сооружений и инфраструктуры, укреплять систему общественных физкультурных заведений и услуг, чтобы предоставить нашему народу возможность наслаждаться крепким здоровьем и благами развития, которые приносит спорт.

The Committee reiterates its recommendation that the State party should step up its efforts to reduce poverty, including in rural areas, and improve its social development strategies, which should cover economic, social and cultural rights.
Комитет вновь рекомендует государству- участнику активизировать его усилия по сокращению нищеты, в том числе в сельских районах, а также повысить эффективность его стратегии по поощрению социального развития, в которую следует интегрировать экономические, социальные и культурные права.

Urges Member States to further integrate public health into their national economic and social development strategies, including through the establishment and improvement of effective public health mechanisms, in particular networks of disease surveillance, response, control, prevention, treatment and information exchange and the recruitment and training of national public health personnel;
Настоятельно призывает государства- члены добиваться дальнейшего повышения роли здравоохранения в своих национальных стратегиях социально-экономического развития, в том числе путем создания и совершенствования эффективных механизмов здравоохранения, включая системы отслеживания, профилактики и лечения заболеваний, системы реагирования, борьбы с болезнями и обмена информацией, а также системы набора и подготовки национальных медицинских кадров;

The Asia and Pacific ministerial conference on preparations for the World Summit on Social Development(Manila, October 1994) provided an excellent opportunity to dialogue with key partners and support a common platform for social development strategies and follow-up action for the region.
Азиатско-тихоокеанская конференция министров по подготовке к Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития( Манила, октябрь 1994 года) предоставила великолепную возможность для проведения диалога с основными партнерами и поддержки общей платформы для стратегий социального развития и мероприятий по выполнению решений этой конференции в регионе.

The Committee calls upon the State party to take all necessary measures to reduce extreme poverty and to improve its social development strategies, including coordination measures among the various institutions, as well as evaluations to assess the impact of plans and identify their shortcomings.
Комитет призывает государство- участник принять все необходимые меры по уменьшению нищеты и совершенствованию своих стратегий социального развития, включая меры координации между различными ведомствами, а также меры по оценке, которые позволили бы определить воздействие планов и выявить их недостатки.

Sectoral collaboration occurs in such areas as public administration; agriculture and forestry; education; financial and macroeconomic management; national accounts and statistics, including social indicators; poverty eradication and social development strategies; HIV programmes; water and sanitation; and physical infrastructures.
Секторальное сотрудничество охватывает такие области, как государственное управление, сельское и лесное хозяйство, образование, финансовое и макроэкономическое управление, национальные счета и статистика, включая социальные показатели, искоренение нищеты и стратегии социального развития, программы борьбы с ВИЧ, водоснабжение и санитария и физическая инфраструктура.

The Committee calls upon the State party to take all necessary measures to reduce poverty and to improve its social development strategies, including coordination measures among the various institutions, as well as evaluations to assess the impact of plans and identify their shortcomings.
Комитет призывает государство- участник принять все необходимые меры для борьбы против нищеты и повысить эффективность своих стратегий в области социального развития, включая координацию работы между различными органами и проведение оценок, позволяющих измерять воздействие осуществляемых мероприятий и выявлять их недостатки.

Emphasizes that the international financial institutions, in providing policy advice and supporting adjustment programmes, should ensure that they are sensitive to the specific circumstances of concerned countries and to the special needs of developing countries and should work towards the best possible outcomes in terms of growth and development, including poverty eradication, inter alia, through the protection of effective social expenditure determined by each country in accordance with its national economic and social development strategies;
Особо отмечает, что международные финансовые учреждения, формулируя стратегические рекомендации и оказывая помощь в осуществлении программ перестройки, должны обеспечивать, чтобы в них учитывались конкретные обстоятельства соответствующих стран и особые нужды развивающихся стран и чтобы они были направлены на достижение наиболее оптимальных результатов с точки зрения роста и развития, включая искоренение нищеты, в том числе посредством поддержания эффективного объема социальных расходов, определяемого каждой страной в соответствии с ее национальными стратегиями социально-экономического развития;

Considering the demographic tendencies of our country, the Government of Lithuania seeks to integrate demographic factors into social development strategies and all planning stages of resource distribution, in order to meet all the demands of citizens and to improve the quality of life of the present generation and of future generations.
Что касается демографических тенденций в нашей стране, то правительство Литвы стремится учитывать демографические факторы при составлении стратегий социального развития и на всех этапах планирования бюджетных ассигнований, с тем чтобы удовлетворить все потребности граждан и поднять уровень жизни нынешнего и будущих поколений.