SOCIAL GOVERNANCE на Русском - Русский перевод

• социального управления
• социальное управление

Примеры использования Social governance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Lastly, we must establish genuine economic and social governance.
И наконец, мы должны обеспечить реальное экономическое и социальное управление.

Existing global economic and social governance structures are woefully inadequate for the challenges ahead.
Существующие глобальные структуры управления деятельностью в экологической и социальной сферах ужасно не приспособлены для решения сложных предстоящих задач.

Integration of best environmental, corporate and social governance.
Интегрирование передового опыта управления в природоохранной, корпоративной и социальной сферах.

A modern social governance system has basically taken shape, and society is full of vitality, harmonious, and orderly.
К тому времени будет в основном сформирована современная архитектоника социального управления, общество станет не только жизнеспособным, но и гармоничным и упорядоченным.

Women's right in state, economic and social governance.
Право женщин участвовать в директивных государственных органах и управлении экономикой и обществом.

Social governance systems have been improved; law and order has been maintained; and national security has been fully enhanced.
Продолжала совершенствоваться система социального управления, социальная обстановка в целом сохраняла стабильность, всесторонне и интенсивно обеспечивалась государственная безопасность.

The second priority area was the deficit in political, economic and social governance.
Вторая приоритетная задача состоит в том, чтобы улучшить систему управления в политике, экономике и социальной сфере.

The lack of good political, economic and social governance often causes populations that feel victimized to use arms to claim their rights.
Неспособность властей наладить надлежащее управление( политическое, экономическое, социальное) часто вынуждает людей, считающих себя жертвами, браться за оружие, чтобы отстоять свои права.

The primary areas of activity of the Gender Component of the UNDP Social Governance Programme are as following.
Основными направлениями деятельности Компонента по гендеру Программы социального управления ПРООН являлись.

Measurement of environmental, social governance and sustainability impacts, including social life-cycle assessments, and reporting on progress remain priorities.
Измерение воздействия с точки зрения экологии, социальной жизни и устойчивости, включая оценки социального жизненного цикла, а также отчетность о проделанной работе остаются первоочередными задачами.

Growing Better at Ensuring and Improving People's Wellbeing and Strengthening and Developing New Approaches to Social Governance.
Повышать уровень обеспечения и улучшения благосостояния населения, усиливать и обновлять социальное управление.

This is crucial for creating political, economic and social governance structures that encourage nation-building in a peaceful and democratic manner.
Это необходимо для того, чтобы создать механизмы управления в политической, экономической и социальной сферах, которые помогут решать задачи государственного строительства мирным и демократическим путем.

A combination of legal and other measures should be used to establish effective mechanisms for social governance and coordination.
Следует применять сочетание правовых и иных мер для создания эффективных механизмов социального управления и координации.

With respect to environmental and social governance, the Director of the Investment Management Division also related that the Division had hired a compliance officer in 2010.
Что касается регулирования экологических и социальных вопросов, то директор Отдела управления инвестициями также рассказала, что в 2010 году Отдел нанял сотрудника по вопросам соблюдения соответствующих нормативов.

The scope of global economic governance should expand over time to encompass social governance as well.
Сфера деятельности глобального экономического управления должна со временем расшириться, охватив также и социальное управление.

In 20022005, the UNDP Social Governance Programme supported orientation seminars on the incorporation of gender perspectives in the activities of the Ministry of Internal Affairs and the Ministry of Labour and Social Welfare.
В 2002- 2005 годах Программа социального управления ПРООН поддерживала проведение ориентационных семинаров по внедрению гендерных подходов в деятельность Министерств: внутренних дел; труда и социальной защиты.

Women are encouraged to participate in social activities and effectively discharge their responsibilities in state and social governance.
Женщины поощряются к участию в общественной деятельности и к эффективному выполнению своих обязанностей в директивных государственных органах и управлении обществом.

Since 2003, a cooperation agreement between the UNDP Programme for Social Governance, the Office of the UN High Commissioner for Refugees, and the American Association of Jurists has supported the Adilet Legal Clinic Association of Young Lawyers.
С 2003 года, согласно договора о сотрудничестве по Программе социального управления ПРООН, Управлением Верховного комиссариата ООН по делам беженцев( УВКБ ООН), Американской Ассоциацией юристов велась поддержка Правовой клиники<< Адилет>> Ассоциация молодых юристов.

The UNDP programme addresses three aspects of governance: political governance, economic governance and social governance.
Эта программа ПРООН охватывает три аспекта государственного управления: политическое управление, экономическое управление и социальное управление.

Social governance and strengthening social capital(in the Socio-Economic Governance Management Branch) implies human resources links with development and training in the Governance and Public Administration Branch.
Социальное управление и укрепление социального потенциала( Сектор по вопросам социально-экономического управления) предполагает связь-- с точки зрения задействованных сотрудников-- с деятельностью в области развития и подготовки кадров Сектор по вопросам государственного управления и администрации.

It is necessary to form local governance bodies which will be able to become efficient partners in the process of the social governance reformation initiated by us and will enhance the decentralization.
Необходимо сформировать такие органы местного самоуправления, которые смогут быть эффективным партнером в сфере общественного управления в инициированных нами изменениях и будут стимулировать децентрализацию.

In recent years, however, the press had increasingly performed a cathartic function; by adopting virulent positions against those in the opposite political camp, journalists were seeking to give voice to their indignation, convey the rancour of the masses and help to improve political, economic and social governance.
В последние годы, однако, печать все чаще выполняет очистительную функцию; занимая враждебные позиции в отношении представителей оппозиционного политического лагеря, журналисты стремятся озвучить свое возмущение, донести злобу до широких масс населения и способствовать улучшению политического, экономического и социального управления.

Yes, I would be glad to answer it, and you are mistaken: we are deeply involved in your politics and in the social governance of your world and your nations, but it is a topic in which we do not discuss it very much with you, as it seems to derail much rational thinking by readers and listeners.
Да, я был бы рад ответить на него, и ты ошибаешься: Мы глубоко вовлечены в вашу политику, и в социальное управление вашего мира, и ваших народов, но это является темой, которую мы очень много с вами не обсуждаем, чтобы, как кажется, рациональное мышление читателей и слушателей не сошло с рельсов.

Or would there be a scenario that developed where those Afrikaners who were in power, refuse to relinquish their power to make an amends or make a transition to a large plurality in the politics and social governance of that nation?
Или будет ли развиваться сценарий, где африканцы, которые были у власти, откажутся уступить свою власть, чтобы сделать улучшения или сделать переход к большинству голосов в политике и социального управления этой нации?

The Government of Haiti is extremely sensitive to the comments and remarks of its friends and partners with whom it is cooperating in all fields of political, economic and social governance; but it refuses to be associated with or connected to decisions that involve only one organ of the State, which acted completely independently, even if those decisions might raise certain questions.
Правительство Гаити чрезвычайно внимательно относится к замечаниям и комментариям со стороны своих друзей и партнеров, с которыми оно сотрудничает во всех сферах политического, экономического и социального управления; однако оно решительно не желает, чтобы о нем судили по действиям одного из органов государственной власти, который действовал абсолютно автономно, даже если правомерность этих действий могла вызвать сомнения.

The next speaker, from the International Integrated Reporting Committee(IIRC), highlighted the urgent need for integrated corporate reporting that included environmental, social, governance and financial aspects.
Следующий выступавший, представлявший Международный комитет по комплексной отчетности( МККО), подчеркнул безотлагательную необходимость обеспечения комплексной корпоративной отчетности, охватывающей экологические, социальные, финансовые аспекты и аспекты управления.

Recent surveys of the content of the United Nations Development Assistance Framework(UNDAF) show that while there is a strong focus of the United Nations assistance at the country level on social, governance, environmental and gender issues, the role of economic and trade-related issues in achieving poverty reduction and development goals is still marginal in these plans.
Проведенный в последнее время анализ содержания Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР) свидетельствует о том, что, несмотря на то особое внимание, которое уделяется в рамках программы помощи Организации Объединенных Наций на страновом уровне социальным, экологическим и гендерным вопросам и вопросам управления, роль экономических вопросов и вопросов торговли в деле сокращения масштабов нищеты и достижения целей в области развития попрежнему весьма незначительна в этих планах.

INDS comprises four strategic areas of concern, namely:(i) growth, macroeconomic stabilization and competitiveness;(ii) promotion of access to basic social needs;(iii) the fight against poverty and exclusion, and pursuit of the MDGs;(iv) democratic, economic, financial, administrative and social governance.
НИСР содержит четыре стратегических направления, а именно: i Экономический рост, макроэкономическая стабильность и конкурентоспособность; ii Стимулирование доступа к базовым социальным услугам; iii Борьба с бедностью, исключенностью и следование ЦРДТ; 4 Демократическое, экономическое, финансовое, административное и местное управление.

From Ancient Rome, from the then forming supporting"nest" of the priests of freemasons, who were exactly the ones who established religious cults and forms of social governance for their own purposes, who created craft guilds, and so on.
Из Древнего Рима- из этого еще только формирующегося в те времена опорного« гнезда» жрецов вольных каменщиков, которые как раз и занимались тем, что учреждали религиозные культы, формы управления обществом для своих целей, создавали ремесленные цеха и так далее.

For the World Bank, poverty reduction means more than raising incomes: it also means investing in improving health, building sustainable agriculture, forging gender equity, ensuring access to quality education, preserving natural resources and empowering local communities to play a larger role in social governance.
Для Всемирного банка сокращение масштабов нищеты означает не только необходимость увеличения уровня доходов, но и необходимость инвестирования средств на цели совершенствования системы здравоохранения, устойчивого развития сельского хозяйства, обеспечения равноправия мужчин и женщин, доступа к качественному образованию, сохранения природных ресурсов и расширения возможностей местных общин в плане более активного участия в управлении жизнью общества.