SOCIETY AND ACADEMIA на Русском - Русский перевод

• общества и научных кругов
• обществом и научными учреждениями
• общество и научное сообщество
• общества и академических учреждений
• общества и ученых
• обществом и научными кругами
• общество и научные круги

Примеры использования Society and academia на Английском языке и их переводы на Русский язык

Important voices of civil society and academia from the permanent members have raised similar instances.
На этот счет уже высказывались видные представители гражданского общества и научных кругов постоянных членов Совета Безопасности.

The event attracted over 150 attendees from the international policy community, civil society and academia.
В совещании приняли участие более 150 представителей международного политического сообщества, гражданского общества и научных кругов.

The private sector, civil society and academia may also be involved at different stages of project implementation.
Частный сектор, гражданское общество и научное сообщество могут также участвовать на различных этапах реализации проекта.

The meeting brought together experts from developed and developing countries, the ICT industry, civil society and academia.
В совещании приняли участие эксперты, представлявшие развитые и развивающиеся страны, индустрию ИКТ, гражданское общество и научные круги.

Civil society and academia are often involved in consultation mechanisms at national or local level.
Гражданское общество и научное сообщество нередко принимают участие в работе консультативных механизмов на национальном или местном уровнях.

The Comprehensive Plan is based on the results of studies and reports involving key government agencies, civil society and academia.
В основу Комплексного плана легли результаты исследований и отчетов с участием ключевых государственных ведомств, гражданского общества и научных кругов.

Civil society and academia must be actively involved in arms control, disarmament and non-proliferation efforts.
Гражданское общество и научные круги должны принимать активное участие в усилиях по контролю над вооружениями, разоружению и нераспространению.

The workshop brought together over 100 representatives, including those of States Members of the United Nations, civil society and academia.
В работе практикума приняли участие более 100 человек, включая представителей государств-- членов Организации Объединенных Наций, гражданского общества и научных кругов.

Hundreds of representatives of governments, the private sector, civil society and academia participated in these workshops either in person or through the use of the Internet.
Сотни представителей правительств, частного сектора, гражданского общества и научных кругов принимали участие в семинарах- практикумах как лично, так и интерактивно через Интернет.

This would take considerable effort and clear political will on the part of the Government, in close cooperation with civil society and academia.
Это потребует значительных усилий и четкой политической воли со стороны правительства в тесном сотрудничестве с гражданским обществом и научными кругами.

The report's target group are policy makers at the national, regional and local levels, civil society and academia, donors and providers of technical assistance, and the general public.
Целевой группой доклада являются чиновники, формирующие государственную, региональную и местную политику, гражданское общество и научные круги, доноры и поставщики технической помощи, а также широкая общественность.

IWGHR, headed by the MFA, includes representatives of all the ministries, the Statistical Office, the Prime Minister's Office, civil society and academia.
В состав МРГПЧ, которую возглавляет МИД, входят представители всех министерств, Статистического бюро, Канцелярии премьер-министра, гражданского общества и научных кругов.

In that respect, all stakeholders, including civil society and academia, were invited to participate in an interactive dialogue scheduled to take place in April 2015 to commemorate International Mother Earth Day.
В этой связи все заинтересованные стороны, в том числе гражданское общество и научное сообщество, приглашаются принять участие в интерактивном диалоге, который должен состояться в апреле 2015 года в ознаменование Международного дня Матери- Земли.

The Members of this Committee were drawn from relevant Government Ministries and Departments, the Judiciary, Human Rights Commission, Civil Society and Academia.
Члены Комитета представляют соответствующие министерства и ведомства, судебные органы, Комиссию по правам человека, гражданское общество и научные круги.

Regional programme output: Strengthened partnership with strategic institutions, civil society and academia to advance implementation of the ICPD agenda across the Eastern Europe and Central Asia region.
Мероприятия, включенные в региональную программу: Укрепление партнерских отношений со стратегическими учреждениями, гражданским обществом и научными кругами в интересах осуществления программы работы МКНР в регионе Восточной Европы и Центральной Азии.

The Conference was attended by 130 experts from international organizations, environmental and law enforcement agencies, civil society and academia.
В работе Конференции приняли участие 130 экспертов из международных организаций, природоохранных и правоохранительных органов, гражданского общества и научных кругов.

More than 70 journalists, representatives of government, civil society and academia from Armenia, Azerbaijan and Georgia, along with international experts from Ukraine, Kyrgyzstan, Moldova and Kazakhstan took part in it.
В ней приняли участие более 70 журналистов, представителей правительства, гражданского общества и научных кругов Армении, Азербайджана и Грузии, а также международные эксперты из Украины, Кыргызстана, Молдовы и Казахстана.

The UNITAR New York Office for the Americas(NYO), which opened in October 1996, organizes training for delegates of Member States, civil society and academia.
Нью-Йоркское отделение для Америки ЮНИТАР, которое открылось в октябре 1996 года, организует обучение для представителей государств- членов, гражданского общества и научных кругов.

All stakeholders, including those in government, international organizations, private sector, civil society and academia, should be engaged, as appropriate, taking into account social, economic and environmental factors and paying special attention to the livelihoods of the poor and most vulnerable people.
Все заинтересованные лица, в том числе в правительствах, международных организациях, частном секторе, гражданском обществе и академических учреждениях, должны сообразно обстоятельствам привлекаться к этой деятельности с учетом социальных, экономических и экологических факторов и с уделением особого внимания обеспечению средств к существованию для беднейших и наиболее уязвимых слоев населения.

The participants represented national and local governments, international organizations, the private sector, civil society and academia from all regions.
Участники представляли национальные и местные органы власти, международные организации, частный сектор, гражданское общество и научные круги из всех регионов мира.

The Report was prepared by relevant Government Ministries and Departments, the Judiciary, Human Rights Commission, Civil Society and Academia.
В подготовке доклада приняли участие соответствующие министерства и ведомства, судебные органы, Комиссия по правам человека, представители гражданского общества и научных кругов.

This is then routinely relayed by other Twitter users, including United Nations bodies, civil society and academia, and draws attention to the work of UNCTAD.
Все это затем регулярно воспроизводится в микроблогах других пользователей Twitter, в том числе органов Организации Объединенных Наций, организаций гражданского общества и научных кругов, что привлекает внимание к деятельности ЮНКТАД.

He would like to enhance dialogue and engagement with States, international financial institutions, United Nations agencies and other international organizations, the private sector, civil society and academia.
Он хотел бы активизировать диалог и взаимодействие с государствами, международными финансовыми учреждениями, учреждениями Организации Объединенных Наций и другими международными организациями, частным сектором, гражданским обществом и научными кругами.

In addition, it seeks to encourage renewed interest in studying various aspects of nomadic civilization on the part of relevant international organizations, civil society and academia, thus contributing to mutual understanding among civilizations and cultures.
Помимо этого он стремится поощрять возникший интерес к изучению различных аспектов цивилизации кочевников со стороны соответствующих международных организаций, гражданского общества и ученых, способствуя таким образом развитию взаимопонимания между цивилизациями и культурами.

Improved accessibility and timeliness of population information and data for use by Member States, civil society and academia.
Повышение доступности и оперативности представления демографической информации и данных для использования государствами- членами, гражданским обществом и научными учреждениями.

Over 40 participants, including senior representatives of Governments and the United Nations system, eminent personalities from the world of sport, and leaders from the private sector, civil society and academia, shared their ideas on sports and gender equality.
В ходе дискуссии выступило более 40 участников, в том числе высокопоставленные представители правительств и системы Организации Объединенных Наций, видные деятели мира спорта и руководители частного сектора, гражданского общества и академических учреждений, которые провели обмен мнениями по вопросам спорта и гендерного равенства.

As requested in the resolution, participants included representatives of United Nations and other international organizations, civil society and academia.
В соответствии с резолюцией в число участников вошли представители Организации Объединенных Наций и других международных организаций, гражданского общества и научных кругов.

Assessing the Progress of the Peacebuilding Commission"-- conference co-hosted by the African Centre for the Constructive Resolution of Disputes and the South African Department for International Relations and Cooperation, with the participation of government, including heads of State and Government, civil society and academia from the countries on the Commission's agenda and other conflict-affected States in Africa, 29 and 30 April 2010.
Оценка прогресса деятельности Комиссии по миростроительству>>-- конференция, совместными организаторами которой стали Африканский центр по конструктивному урегулированию споров и Южноафриканский департамент по международным отношениям и сотрудничеству, с участием правительства, включая глав государств и правительств, представителей гражданского общества и ученых из стран, которые фигурируют в повестке дня Комиссии и других государств, затронутых конфликтами в Африке, 29- 30 апреля 2010 года.

This includes collaborating with other organizations(national, regional, international) in capacity building programmes, and building partnerships and networks with the private sector, civil society and academia.
Это предполагает сотрудничество с другими организациями( национальными, региональными, международными) в рамках программ наращивания потенциала и налаживание партнерских взаимоотношений и сетевых связей с частным сектором, гражданским обществом и научными кругами;

Where appropriate, UNIDO also seeks synergies with bilateral aid agencies, thematic partnerships, private enterprises, civil society and academia.
При необходимости, ЮНИДО также объединяет усилия с двусторонними учреждениями по оказанию помощи, тематическими партнерскими объединениями, частными предприятиями, гражданским обществом и научными кругами.