SOCIETY AND ALL OTHER на Русском - Русский перевод

• обществом и всеми другими

Примеры использования Society and all other на Английском языке и их переводы на Русский язык

When these minimums for the quality of life, as described above for a home, are not available, society and all other people, suffer too.
Когда этого минимума для качества жизни в доме, как описано выше, нет, то общество и все другие люди, тоже страдают.

Stresses the need for increased and sustained participation and contribution of civil society and all other relevant actors listed in the present resolution to the promotion and effective realization of the right to development;
Подчеркивает необходимость расширения и продолжения участия гражданского общества и всех других соответствующих субъектов, перечисленных в настоящей резолюции, в поощрении и эффективной реализации права на развитие;

CRC encouraged Venezuela to elaborate a comprehensive national plan of action for children in consultation with civil society and all other sectors concerned.
КПР призвал Венесуэлу разработать всеобъемлющий Национальный план действий по защите детей в консультации с представителями гражданского общества и всеми другими заинтересованными сторонами.

Draw up an integrated plan for reform of the security sector involving civil society and all other relevant partners, taking into account the disarmament of the civilian population.
Разработать комплексный план реформы сектора безопасности, предусматривающий участие в его осуществлении представителей гражданского общества и других соответствующих партнеров, а также разоружение гражданского населения.

A timely transition towards inclusive green growth relies strongly on closer collaboration among governments at all levels, business and industry, civil society and all other major groups;
Своевременный переход к всеохватному экологически безопасному экономическому росту во многом зависит от установления более тесного сотрудничества между органами власти на всех уровнях, деловыми и промышленными кругами, гражданским обществом и другими основными группами;

The challenge to the international community, national Governments, the private sector, civil society and all others concerned is to ensure that the new momentum that has characterized the development debate during the first years of the twenty-first century is maintained and translated into action.
Задача международного сообщества, национальных правительств, частного сектора, гражданского общества и всех других заинтересованных сторон заключается в обеспечении поддержания и практической реализации нового импульса, который стал отличительной чертой обсуждения вопросов развития в первые годы XXI века.

It noted that the State was at the top of the list of countries providing aid to others in cases of humanitarian disasters, and it paid tribute to the Red Crescent Society and all other associations for the tireless efforts made in this connection.
Оно отметило, что страна лидирует среди стран, оказывающих помощь другим государствам в случае гуманитарных катастроф, и отдало должное обществу Красного Полумесяца и всем другим ассоциациям за неустанные усилия в этой связи.

The challenge for the international community, national Governments, the private sector, civil society and all others concerned is to live up to these responsibilities and ensure that the new momentum that has characterized the development debate during first years of the twenty-first century is maintained and translated into action.
Задача международного сообщества, национальных правительств, частного сектора, гражданского общества и всех других заинтересованных сторон состоит в выполнении этих обязанностей и в обеспечении того, чтобы новый импульс, характерный для обсуждений по вопросам развития в течение первых лет XXI века, поддерживался и воплощался в конкретные действия.

To facilitate the identification of the most qualified persons, the High Commissioner should actively seek advice from States, civil society and all other relevant parties in the preparation of a list of potential appointees.
Для облегчения выявления наиболее квалифицированных специалистов Верховный комиссар должен проводить активные консультации с государствами, гражданским обществом и всеми другими соответствующими сторонами, участвующими в составлении списка возможных кандидатов.

Stresses the need for increased and sustained participation and contribution of civil society and all other relevant actors listed in the present resolution to the promotion and effective realization of the right to development, bearing in mind that 2011 marks the twenty-fifth anniversary of the adoption of the Declaration on the Right to Development;
Подчеркивает необходимость усиления и продолжения участия гражданского общества и всех других соответствующих субъектов, перечисленных в настоящей резолюции, в поощрении и эффективном осуществлении права на развитие и их вклада в них, памятуя о том, что в 2011 году отмечается двадцать пятая годовщина принятия Декларации о праве на развитие;

The Action Plan proposes a series of objectives for the forest sector in the ECE region, and possible actions to achieve these objectives, to be implemented by international organizations, governments of member states, the private sector, civil society and all other stakeholders.
В Плане действий предлагается комплекс целей для лесного сектора региона ЕЭК и возможные меры для достижения этих целей, подлежащие принятию международными организациями, правительствами государств- членов, частным сектором, гражданским обществом и другими заинтересованными сторонами.

We are also committed to working with all the other small island developing States and the other members of this Organization, civil society and all other concerned stakeholders, including non-governmental organizations, to ensure that the Barbados Programme of Action is fully implemented.
Мы также привержены сотрудничеству со всеми другими малыми островными развивающимися государствами и другими членами этой Организации, гражданским обществом и всеми другими заинтересованными сторонами, включая неправительственные организации, в деле полного обеспечения выполнения Барбадосской программы действий.

The report provides specific recommendations on action at the national, regional and global level to promote the effective implementation of the outcome of the High-level Meeting, specifying actions for Member States, the United Nations system, civil society and all other stakeholders.
В докладе приводятся конкретные рекомендации относительно действий на национальном, региональном и глобальном уровнях в целях содействия эффективному осуществлению итогов Совещания высокого уровня, с указанием действий государств- членов, системы Организации Объединенных Наций, гражданского общества и других заинтересованных сторон.

Regular engagement and consultations with the authorities of Myanmar and other relevant parties, including democracy and human rights groups, opposition political parties, civil society and all other key stakeholders, on all issues in connection with the democratic transition and the national reconciliation process.
Проведение регулярных встреч и консультаций с органами власти Мьянмы и другими соответствующими сторонами, включая группы в защиту демократии и прав человека, оппозиционные политические партии, гражданское общество и других основных заинтересованных сторон, по всем вопросам, связанным с переходом к демократии и процессом национального примирения.

The organization's mission is to promote and advocate for the right to quality affordable education for women and girls, especially higher and further education, in order to enable them to attain a decent standard of living, personal autonomy, participation in civil society and all other human rights.
Миссия организации заключается в содействии предоставлению и отстаивании права на доступное качественное образование для женщин и девочек, в особенности высшее и дальнейшее образование, с целью предоставления им возможности достижения достойного уровня жизни, личной самостоятельности, участия в жизни гражданского общества и осуществления всех других прав человека.

In the light of the recent setback at the World Trade Organization Ministerial Conference in Cancún, the international community, national governments, the private sector, civil society and all others concerned must work even harder to ensure that the commitments made were fully and promptly implemented to compensate for the lacklustre start to the new millennium.
В свете недавнего отката, который произошел на Канкунской конференции министров Всемирной торговой организации, международное сообщество, национальные правительства, частный сектор, гражданское общество и все другие заинтересованные стороны должны еще больше активизировать свои усилия по обеспечению полного и скорейшего выполнения принятых обязательств в целях компенсации неудачного старта в новом тысячелетии.

The Human Rights Council should advance the right to development in parallel with intergovernmental processes and the building of a wider constituency through encouraging the broadest participation of civil society and all other relevant stakeholders in promoting the right to development.
Совету по правам человека следует развивать право на развитие параллельно с межправительственными процессами и формированием более широкого круга участников за счет стимулирования самого активного участия гражданского общества и всех других соответствующих сторон в поощрении права на развитие.

The International Decade for People of African Descent, to be observed from 2015 to 2024, constitutes an auspicious period of history when the United Nations, Member States, civil society and all other relevant actors will join together with people of African descent and take effective measures for the implementation of the programme of activities in the spirit of recognition, justice and development.
Международное десятилетие лиц африканского происхождения, которое будет проводиться с 2015 года по 2024 год, знаменует собой многообещающий исторический период, когда Организация Объединенных Наций, государства- члены, гражданское общество и все другие соответствующие стороны объединят усилия с лицами африканского происхождения и примут эффективные меры для осуществления программы деятельности в духе признания, справедливости и развития.

By its resolution 68/239, the General Assembly decided to designate 31 October of every year, beginning in 2014, as World Cities Day, and invited Member States, the United Nations system, in particular UN-Habitat, relevant international organizations, civil society and all other relevant stakeholders to observe and raise awareness of the Day.
В своей резолюции 68/ 239 Генеральная Ассамблея постановила объявить 31 октября, начиная с 2014 года, Всемирным днем городов, и предложила государствам, системе Организации Объединенных Наций, в частности ООН- Хабитат, соответствующим международным организациям, гражданскому обществу и всем другим соответствующим заинтересованным сторонам отмечать Всемирный день городов и повышать осведомленность о нем.

Decides to designate 31 October, beginning in 2014, as World Cities Day, invites States, the United Nations system, in particular UNHabitat, relevant international organizations, civil society and all other relevant stakeholders to observe and raise awareness of the Day, and stresses that the costs of all activities that may arise from observing the Day should be met from voluntary contributions;
Постановляет объявить 31 октября, начиная с 2014 года, Всемирным днем городов, предлагает государствам, системе Организации Объединенных Наций, в частности ООН- Хабитат, соответствующим международным организациям, гражданскому обществу и всем другим соответствующим заинтересованным сторонам отмечать Всемирный день городов и повышать осведомленность о нем и подчеркивает, что расходы на все мероприятия, которые могут приурочиваться к проведению Всемирного дня городов, должны покрываться за счет добровольных взносов;

Finally, the celebration on 31 October of World Habitat Day and, pursuant to resolution 68/239 and beginning in 2014, of World Cities Day, will increase opportunities to engage relevant international organizations, civil society and all other relevant stakeholders in raising awareness of sustainable urban development.
Наконец, празднование 31 октября Всемирного дня Хабитат и, в соответствии с резолюцией 68/ 239 начиная с 2014 года, Всемирного дня городов расширит возможности вовлечения соответствующих международных организаций, гражданского общества и всех других соответствующих заинтересованных сторон в деятельность по повышению осведомленности о проблемах устойчивого развития городов.

Decides to designate 31 October of every year, beginning in 2014, as World Cities Day, invites States, the United Nations system, in particular UN-Habitat, relevant international organizations, civil society and all other relevant stakeholders to observe and raise awareness of World Cities Day, and stresses that the costs of all activities that may arise from observing World Cities Day should be met from voluntary contributions;
Постановляет объявить 31 октября каждого года, начиная с 2014 года, Всемирным днем городов, предлагает государствам, системе Организации Объединенных Наций, в частности ООН- Хабитат, соответствующим международным организациям, гражданскому обществу и всем другим соответствующим заинтересованным сторонам отмечать Всемирный день городов и повышать осведомленность о нем и подчеркивает, что расходы на все мероприятия, которые могут приурочиваться к проведению Всемирного дня городов, должны покрываться за счет добровольных взносов;

The general objective of international solidarity shall be to create an enabling environment in which all human rights, including the right to development, can be progressively realized for all peoples and individuals through international cooperation and preventive solidarity measures undertaken by States, international organizations, civil society and all other stakeholders who constitute international society, in active partnerships with each other, with a view to.
Общей целью международной солидарности является создание благоприятной среды, в которой все права человека, включая право на развитие, могут все более полно осуществляться для всех народов и отдельных лиц посредством мер международного сотрудничества и превентивной солидарности, принимаемых государствами, международными организациями, гражданским обществом и другими заинтересованными субъектами, которые составляют международное сообщество, в активном партнерстве с друг другом, с тем чтобы.

The setting up of a national preventive mechanism requires a careful preparatory process that is to be"public, inclusive and transparent", including civil society and all other actors involved in the prevention of torture, as in Honduras and Paraguay.
Для создания национального превентивного механизма необходим тщательный процесс подготовки, который должен быть<< публичным, всеохватным и транспарентным>>, охватывать гражданское общество и всех других субъектов, занимающихся проблематикой в области предотвращения пыток, как это имеет место в Гондурасе и Парагвае.

In making this commitment, the participants respect, uphold and protect the rights of indigenous people to their cultural identity and arts, land, education and health, full participation in the life of society and all other rights prescribed in the Universal Declaration of Human Rights as well as other international human rights instruments.
Беря на себя это обязательство, участники уважают, поощряют и защищают право коренных народов на свою культурную самобытность и искусство, землю, образование, медицинское обслуживание и всестороннее участие в жизни общества и все другие права, закрепленные во Всеобщей декларации прав человека, а также в других международных документах по правам человека.

A similar interpretation could be given to article 10 of the Convention and Statute establishing an International Relief Union, in the light of article 5 of the Convention, under which the organizations called to cooperate with the Union(and benefiting from the privileges and immunities pursuant to article 10) included the national Red Cross Societies and all other official or non-official organizations able to undertake the same activities for the benefit of stricken populations.
Аналогичную трактовку могла бы получить и статья 10 Конвенции об учреждении Международного союза помощи( с приложенным к ней Уставом) 1927 года при ее прочтении вкупе со статьей 5 Конвенции, согласно которой к организациям, призванным сотрудничать с Союзом( и пользующимся привилегиями и иммунитетами на основании статьи 10), отнесены национальные общества Красного Креста и все прочие официальные или неофициальные организации, способные заниматься той же деятельностью на благо пострадавшего населения.

To liaise with Governments, civil society organizations and all other relevant stakeholder organizations;
Установление и поддержание связей с правительствами, организациями гражданского общества и с любыми другими соответствующими заинтересованными организациями;

To liaise with member Governments, civil society organizations and all other relevant stakeholder organizations;
Установление и поддержание связи с правительствами- членами, организациями гражданского общества и со всеми другими соответствующими организациями, являющимися заинтересованными субъектами;

Thus, international development programs are carried out as much as possible in close coordination with beneficiaries, civil society, local authorities and all other relevant stakeholders.
Поэтому программы международного развития осуществляются, по возможности, в максимально тесном взаимодействии с бенефициарами, гражданским обществом, местными органами власти и всеми другими соответствующими задействованными сторонами.

Sincere and unqualified support will be required from the private sector, civil society, development partners and all other stakeholders, external and domestic.
Поэтому потребуется искренняя и безоговорочная поддержка частного сектора, гражданского общества, партнеров по развитию и всех других заинтересованных сторон-- как внешних, так и внутренних.