SOCIETY PARTICIPATED на Русском - Русский перевод

• общества участвовали
• общество принимало участие
• общество участвовало
• общество приняло участие

Примеры использования Society participated на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Society participated in the following meetings.
Общество приняло участие в следующих заседаниях.

Statements and remarks were delivered on behalf of a number of CSOs, and several experts from civil society participated as panellists in debates;
От имени некоторых ОГО были сделаны заявления и замечания, а ряд экспертов от гражданского общества участвовали в дискуссиях в качестве докладчиков.

The Society participated in the drafting of the communique and millennium declaration.
Общество принимало участие в подготовке проекта коммюнике и Декларации тысячелетия.

It also participated in the drafting of several civil society interventions;(b) at the national level, the Society participated in the drafting of the national strategy for the information society, which was developed by a national multi-stakeholder committee.
Общество участвовало также в разработке и подготовке ряда мероприятий гражданского общества; b на национальном уровне Общество принимало участие в подготовке проекта стратегии по информационному обществу, который разрабатывался национальным комитетом, в состав которого входили многие заинтересованные стороны.

The Society participated in all the meetings and open consultations of the Advisory Group held between 2009 and 2012 in Geneva.
Общество участвовало во всех совещаниях и открытых консультациях Консультативной группы, проведенных в Женеве в период с 2009 по 2012 год.

Delegations from seven countries, comprising officials from finance and planning ministries, national human rights institutions and civil society, participated in this event and identified concrete entry points and follow up actions to further advance human rights in their respective national development agendas, public policy and financial frameworks.
Делегации из семи стран, включая должностных лиц из министерств финансов и планирования, представителей национальных учреждений по правам человека и гражданского общества, приняли участие в этом мероприятии и определили конкретные исходные позиции и последующие меры по дальнейшему продвижению прав человека в своих национальных повестках дня в области развития, государственной политике и программах финансового развития.

The Society participated in the"United Nations meets Silicon Valley" event organized by GAID in San Francisco, California, in February 2007.
Общество приняло участие в мероприятии" ООН и Силиконовая долина", организованном ГАИР в феврале 2007 года в Сан-Франциско, Калифорния.

A new fellowship programme for Afro-descendants was launched for participants from Europe, the Americas and the Middle East, enabling 10 fellows to deepen their understanding of the United Nations human rights system. On 6 December 2011, members of the Working Group of Experts on People of African Descent and civil society participated in a ceremony, during which the Secretary-General closed the International Year for People of African Descent.
Для участников из Европы, с Американского континента и Ближнего Востока была начата программа стипендий для лиц африканского происхождения, которая обеспечила возможность десяти стипендиатам углубить свое понимание системы Организации Объединенных Наций в области прав человека. 6 декабря 2011 года члены Рабочей группы экспертов по проблемам лиц африканского происхождения и представители гражданского общества приняли участие в церемонии, в ходе которой Генеральный секретарь объявил закрытым Международный год лиц африканского происхождения.

Several experts from civil society participated as panellists in debates and meetings during the year.
В течение года ряд экспертов от гражданского общества участвовали в дискуссиях и совещаниях в качестве докладчиков.

Civil society participated in the formulation of just two thirds of the country responses that provided input to the present report.
Организации гражданского общества участвовали в подготовке лишь двух третей представленных странами ответов, которые легли в основу настоящего доклада.

During the period under review, civil society participated in training workshops organized in Chad, Mali, Mauritania and the Niger.
В течение рассматриваемого периода представители гражданского общества принимали участие в учебных практикумах, организованных в Мавритании, Мали, Нигере и Чаде.

The Society participated in the Baltic Summer Academy on International Humanitarian Law in Latvia, in the meeting of Legal Support Group in Finland.
Общество участвовало в Балтийской летней академии международного гуманитарного права в Латвии и в совещании Группы юридической поддержки в Финляндии.

As a result of mutual cooperation, the Society participated in the symposium of closing ceremony of IYV in Geneva, which was co-funded with the UNV Program in Yemen.
В рамках взаимовыгодного сотрудничества Общество участвовало в симпозиуме в ходе заключительной церемонии МГД в Женеве, который совместно финансировался при участии Программы ДООН в Йемене.

The Society participated in all Forum meetings held from 2006 to 2008, in Athens, in 2006; Rio de Janeiro, Brazil, in 2007; and Hyderabad, India, in 2008.
Общество принимало участие во всех заседаниях Форума, проводившихся в 2006- 2008 годах в 2006 году в Афинах, в 2007- в Рио-де-Жанейро, Бразилия, и в 2008- в Хайдарабаде, Индия.

From 1994 to 1999 the Kharkov Mathematical Society participated in the publication of the journal Mathematical Physics, Analysis and Geometry.
С 1994 по 1999 года Харьковское математическое общество участвовало в публикации журнала« Математическая Физика, Анализ и Геометрия» Устав математического общества при Императорском Харьковском университете.

In 2012, the Society participated in a group submission to the Human Rights Council on the occasion of the second universal periodic review of Canada.
В 2012 году Общество приняло участие в коллективном представлении документов в Совет по правам человека в связи со вторым универсальным периодическим обзором Канады.

Both States and civil society participated in and contributed to the informal discussions on an equal footing.
Как государства, так и организации гражданского общества участвовали в неофициальных обсуждениях и вносили свой вклад в этот процесс на равной основе.

October 2003: Society participated in InterConstruct 2003, a major international construction health and safety conference in Stratford-upon-Avon, England.
Октября 2003 года: Общество участвовало в конференции" ИнтерКонстракт 2003", крупной международной конференции по вопросам охраны здоровья и обеспечения безопасности в строительстве Стратфорд- апон- Эйвон, Англия.

The Society participated in an exchange of information to improve humanitarian action, organized by the field office of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in Kuwait in September 2011.
В сентябре 2011 года в Кувейте Общество приняло участие в мероприятии по обмену информацией, организованном местным отделением Управления по координации гуманитарных вопросов в целях активизации гуманитарной деятельности.

Civil society participated in round tables and technical meetings and in the Hague Forum which was preceded by three meetings, of parliamentarians, a non-governmental organization forum, and a youth forum.
Представители гражданского общества участвовали в совещаниях<< за круглым столом>> и технических совещаниях, а также в Гаагском форуме на основе трех совещаний: парламентариев, форума неправительственных организаций и форума по вопросам молодежи.

From 1 to 4 December 2008, the Society participated in the"World Family Summit+4", held in Cairo, with the theme"Lives in the balance: A global mobilization towards the achievement of Millennium Development Goals 4 and 5: Ensuring the rights to survival, to protection and to development.
Декабря 2008 года Общество участвовало во Всемирном саммите по вопросам семьи+ 4, состоявшемся в Каире, на тему" Жизни на волоске: глобальная мобилизация на достижение целей 4 и 5 Целей развития тысячелетия: обеспечение прав на выживание, на защиту и на развитие.

Representatives of NHRIs, treaty bodies and civil society participated in the International Roundtable on the Role of National Human Rights Institutions in the Treaty Body Process which was held in Berlin, Germany on 23 and 24 November 2006 and co-organized by the German Institute for Human Rights, the Danish Institute for Human Rights and OHCHR.
Представители НПЗУ, договорных органов и гражданского общества приняли участие в Международном совещании за" круглым столом" о роли правозащитных учреждений в деятельности договорных органов, который состоялся в Берлине( Германия) 23- 24 ноября 2006 года и был совместно организован Немецким институтом по правам человека, Датским институтом по правам человека и УВКПЧ.

Facilitation of inputs to the intergovernmental process: Civil society participated actively in the meetings of the 2012 Trade and Development Board, confirming the positive engagement of civil society already registered during the UNCTAD XIII conference. Statements and remarks were delivered on behalf of a number of CSOs and several experts from civil society participated as panellists in debates;
Содействие представлению материалов для межправительственного процесса: гражданское общество активно участвовало в 2012 году в совещаниях Совета по торговле и развитию, подтвердив позитивную вовлеченность гражданского общества, уже отмечавшуюся в ходе ЮНКТАД XIII. От имени ОГО были сделаны выступления, а ряд экспертов от гражданского общества участвовали в дискуссиях в качестве докладчиков;

The Society participated in every session of the Commission on the Status of Women in the review period and was active in a large number of side events, as well as at the high-level segment of the Economic and Social Council, the General Assembly High-level Dialogue on Financing for Development and the fiftieth session of the Commission on Social Development, at which it contributed a written statement E/CN.5/2012/NGO/23.
В течение отчетного периода Общество принимало участие во всех заседаниях Комиссии по положению женщин и активно участвовало в серии параллельных мероприятий, а также в заседаниях высокого уровня Экономического и Социального Совета, в проводимом Генеральной Ассамблеей Диалоге на высоком уровне по вопросу о финансировании развития и в пятнадцатом заседании Комиссии социального развития, на которое Общество представило письменное заявление E/ CN.

It has been ensured that civil society participates in the decision-making process at all levels.
Гарантируется, что гражданское общество участвует в процессе принятия решений на всех уровнях.

These societies participate in the protection of animal territories and species.
Созданы общества охотников и рыболовов Данные общества принимают участие по охране территорий и видов животных.

All the cultural and artistic societies participated in the main celebration of Rusin and Ukrainian culture in the Republic of Croatia which was held in Slavonski Brod.
Все эти культурно- художественные общества принимали участие в главных мероприятиях по случаю празднования дней русинской и украинской культуры в Республике Хорватии, которые проходили в Славонски- Броде.

The issue of preventing reprisals against civil society participating in the work of the Human Rights Council was raised by one non-governmental organization in this regard.
В этой связи одна неправительственная организация коснулась вопроса о предупреждении репрессий против гражданского общества, участвующего в работе Совета по правам человека.

Farmers as a major group should be empowered and included as a part of civil society participating in the bodies and work of the Convention.
Следует расширить права и возможности фермеров как одной из основных групп населения и привлекать их как часть гражданского общества к участию в работе органов Конвенции и деятельности по ее осуществлению.

Thematic discussions on 16-18 July 2012, with treaty body experts, representatives from national human rights institutions and civil society participating as resource persons.
Тематические обсуждения с экспертами договорных органов и представителями национальных учреждений по правам человека и организаций гражданского общества, участвующими в качестве консультантов( 16- 18 июля 2012 года);