SOCIETY PARTICIPATION на Русском - Русский перевод

• общества к участию

Примеры использования Society participation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Civil society participation.
Участие гражданского общества.

Questions-- Enabling Civil Society Participation.
Вопросы- Обеспечение участия гражданского общества.

Civil society participation was strong.
Участие гражданского общества было активным.

Strengthening civil society participation.
Расширение участия гражданского общества.

Civil Society participation and partnerships.
Участие гражданского общества и партнерское сотрудничество.

Manual for civil society participation.
Руководство по участию гражданского общества.

In 2005, the Ecuadorian judiciary established a precedent in Latin America by implementing a system for the selection of judges that allows for the appointment of judicial personnel through merit competitions and civil society participation.
В 2005 году в судебной системе Эквадора была введена беспрецедентная для всей Латинской Америки система отбора и назначения судей на конкурсной основе, исходя из сравнительных достоинств кандидатов и с участием гражданского общества.

ANNEX II Civil Society Participation.
Участие гражданского общества.

Civil society participation- seen as the collective capacity of systematically marginalized groups to articulate their policy proposals and to gain access to processes and institutions of democratic decision-making- is the key to effective democratic development.
Участие в гражданском обществе, рассматриваемое в качестве коллективной способности систематически маргинальных групп населения формулировать свои предложения по политике и получать доступ к процессам и институтам демократического принятия решений, является залогом эффективного демократического развития.

Ownership and civil society participation.
Сопричастность и участие гражданского общества.

Lobby actions regarding civil society participation in the 2005 World Summit(November 2004) and modalities of the Doha Financing for Development Review Conference November 2007.
Лоббистские действия за участие гражданского общества во Всемирной встрече на высшем уровне 2005 года( ноябрь 2004 года) и способы воздействия Дохинской конференции по финансированию развития ноябрь 2007 года.

Life skills development programmes civil society participation.
Программы по наработке жизненно важных навыков( с участием гражданского общества);

Enhancing civil society participation in governance.
Расширение участия гражданского общества в управлении.

Technical assistance focused on the design and implementation of reparations schemes and support to victim and civil society participation in reparations discussions.
В рамках оказания технической помощи особое значение придавалось разработке и осуществлению планов выплаты возмещения и привлечению потерпевших и гражданского общества к участию в диалоге о формах возмещения.

Insufficient civil society participation in decision-making.
Недостаточно широкое участие гражданского общества в процессе принятия решений.

His research team has participated in a number of meetings with nongovernmental organizations(NGOs) to raise awareness and encourage civil society participation in the development of these guidelines.
Его исследовательская группа участвовала в целом ряде совещаний с неправительственными организациями( НПО) в целях пропаганды и привлечения гражданского общества к участию в разработке этих руководящих принципов.

Strengthening civil society participation and awareness-raising;
Расширение участия гражданского общества и повышение уровня осведомленности;

Boua Chanthou, Director of Partnership for Development in Kampuchea(PADEK),(Cambodia), spoke about methods and instruments for State accountability and civil society participation in poverty reduction strategies in Cambodia.
Директор партнерства в области развития в Кампучии( ПАДЕК) Буа Чанту( Камбоджа) рассказала о методах и инструментах повышения ответственности государства и гражданского общества за участие в стратегиях по сокращению масштабов нищеты в Камбодже.

EEC-- Serbia and Montenegro Civil Society Participation in Poverty Reduction Strategy/Social Innovation Fund.
ЕЭК-- Фонд для участия гражданского общества Сербии и Черногории в разработке и осуществлении стратегии сокращения масштабов нищеты/ социальных нововведений.

The first direction: the implementation and conduct of scientific and theoretical seminars, conferences that promote the development of language and history in modern society, participation in the discussion of socio-political and spiritual-philosophical problems.
Первое направление: реализация и проведение научно- теоретических семинаров, конференций, способствующие развитию языка и истории в современном обществе, участие в обсуждении социально-политических и духовно- философских проблем.

We have indeed had civil society participation in our informal discussions, because I noticed in many of the experts that came, for example, to the discussion on FMCT, that a number of delegations did have representatives of what would be classically regarded as civil society..
В наших неофициальных дискуссиях мы поистине имеем дело с участием гражданского общества, ибо, как я заметила в случае многих экспертов, которые прибыли сюда, например, на дискуссию по ДЗПРМ, в составе ряда делегаций фигурировали представители категорий, которые классически рассматриваются в качестве компонента гражданского общества..

Number of countries with young peoples and civil society participation in policy review and recommendations.
Число стран, в которых молодые люди и гражданское общество участвуют в обзоре политики и выработке соответствующих рекомендаций.

The session dealt with four major issues: the impact of armed conflict on children; the impact of HIV/AIDS on child survival and development; poverty, debt, official development assistance(ODA), disparities and discrimination; and HIV/AIDS, youth and civil society participation.
На форуме были рассмотрены четыре основных вопроса: последствия вооруженных конфликтов для детей; воздействие ВИЧ/ СПИДа на выживание и развитие детей; нищета, задолженность, официальная помощь развитию( ОПР), неравенство и дискриминация; и ВИЧ/ СПИД, молодежь и участие в жизни гражданского общества.

The Commonwealth Human Rights Initiative worked to encourage civil society participation in the universal periodic review by resourcing initiatives from January 2009 to September 2012.
В период с января 2009 года по сентябрь 2012 года Правозащитная инициатива Содружества предпринимала усилия по привлечению представителей гражданского общества к участию в универсальном периодическом обзоре путем выделения ресурсов на инициативы.

Subnational and local governments play a critical role in integrating national sustainable development policies into practical local programmes for urban and rural planning and management, along with fostering community and civil society participation in these programmes.
Субнациональные и местные органы власти играют чрезвычайно важную роль в деле интеграции национальных стратегий устойчивого развития в практические программы действий на местах в интересах городского и сельского планирования и управления, а также в содействии подключению общин и гражданского общества к участию в этих программах.

MINUGUA is expected to achieve its objective and expected accomplishments provided that there is willingness on the part of authorities to permit civil society participation and that there is political will in the new Congress to legislate the creation of the Security Advisory Council.
Предполагается, что МИНУГУА реализует свои цели и ожидаемые достижения при условии наличия у органов власти готовности разрешить представителям гражданского общества участвовать в соответствующем процессе и при условии наличия у нового конгресса политической воли в законодательном порядке создать Консультативный совет по вопросам безопасности.

The major areas of concern relate to civil society participation( 1.3), the independence of civil society members of the multi-stakeholder group( 1.4), reporting on state participation( 2.6) including quasi-fiscal expenditures( 6.2), public debate( 7.1) and documentation of impact 7.4.
Основные участки озабоченности связаны с участием гражданского общества( 1. 3), независимостью членов от гражданского общества в многосторонней группе заинтересованных сторон( 1. 4), отчетностью об участии государства( 2. 6), включая квази- фискальные расходы( 6. 2), общественными дебатами( 7. 2) и документированием воздействия инициативы 7. 4.

The Taskforce on Whänau-Centred Initiatives identified six goals which will indicate when whänau outcomes have been met: self management, healthy lifestyles, full participation in society, participation in Te Ao Mäori, economic security and wealth creation, and a cohesive, resilient and nurturing community.
Целевая инициативная рабочая группа whänau определила шесть следующих задач, достижение которых означает достижение целей whänau: самоуправление, здоровый образ жизни, полноценное участие в жизни общества, участие в Te Ao Mäori, экономическая стабильность и создание материальных благ, а также формирование сплоченной, устойчивой и заботливой общины.

Two reports to the Committee on Human Development and Civil Society on(a) civil society participation in development and governance and(b) emerging issues in public sector management, and one report to the Committee on Industry and Private Sector Development on emerging issues in private sector development;
Два доклада Комитету по развитию людских ресурсов и гражданского общества по следующим вопросам: a об участии гражданского общества в развитии и управлении и b о новых вопросах в области управления в государственном секторе и один доклад Комитету по вопросам развития промышленности и частного сектора о новых вопросах, связанных с развитием частного сектора;

Special events on how open data can prevent and fight corruption; combating corruption through education, tackling corruption through public-private dialogue; the Brazilian'Car Wash Operation' case study on financial investigation techniques; and civil society participation in anti-corruption efforts.
Специальные мероприятия по вопросу о том, как открытая информация может способствовать профилактике и борьбе с коррупцией; по борьбе с коррупцией посредством образования и по противодействию коррупции через диалог между государственным и частным секторами; по рассмотрению бразильской операции« Автомойка» в качестве примера применения технологий финансового расследования; и по вопросу об участии гражданского общества в антикоррупционных усилиях.