EFFECTIVE PARTICIPATION IN SOCIETY на Русском - Русский перевод

• эффективному участию в жизни общества
• реального участия в жизни общества
• эффективного участия в жизни общества
• эффективное участие в жизни общества

Примеры использования Effective participation in society на Английском языке и их переводы на Русский язык

This principle should be complemented with national mechanisms to ensure effective participation in society.
Чтобы обеспечить их эффективное участие в жизни общества, необходимо дополнить этот принцип национальными механизмами.

Their full and effective participation in society and decision-making was the most fundamental aspect of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond.
Их всестороннее и эффективное участие в жизни общества и процессе принятия решений является одним из основополагающих аспектов Всемирной программы действий, касающейся молодежи, до 2000 года и на последующий период.

Disability and impairments along with attitudinal and environmental barriers hinder full and effective participation in society.
Инвалидность и расстройства здоровья наряду с барьерами, обусловленными средой и психологическими установками, ограничивают возможности для полноценного и эффективного участия в жизни общества.

Youth organizations are important for developing skills necessary for effective participation in society, promoting tolerance, increased cooperation and exchanges between youth organizations.
Молодежные организации играют важную роль с точки зрения развития навыков, необходимых для эффективного участия в жизни общества, поощрения терпимости и расширения сотрудничества и обменов между молодежными организациями.

Increase our efforts to address the needs of mine victims in a concrete manner with the aim of achieving their full, equal and effective participation in society.
Активизировать наши усилия по удовлетворению потребностей жертв применения мин на конкретной основе с целью добиться их полного, равного и эффективного участия в жизни общества;

The preamble acknowledges that disability is an evolving concept, and that the full and effective participation in society on an equal basis with others is negatively impacted by the interaction between persons with impairments and the attitudinal and environmental barriers that exist.
В ее преамбуле признается, что инвалидность-- это эволюционирующее понятие и что на полное и эффективное участие в жизни общества наравне с другими негативно влияет взаимодействие, которое происходит между имеющими нарушения здоровья людьми и существующими отношенческими и средовыми барьерами.

UNRWA remained a beacon of hope for the over 3.4 million Palestine refugees, not only providing them with the means to survive but also trying to ensure their effective participation in society.
БАПОР остается лучом надежды для более чем 3, 4 млн. палестинских беженцев, и не только предоставляет им средства к существованию, но и стремится обеспечить их эффективное участие в жизни общества.

For the purposes of this document, the term"disabled person" means any person whose full and effective participation in society on an equal basis with others in travel, accommodation and other tourism services is hindered by the barriers in the environment they are in and by attitudinal barriers. xiv.
Для целей настоящего документа термин" инвалид" означает любого человека, которому средовые и отношенческие барьеры мешают наравне с другими принимать полноценное и эффективное участие в жизни общества, совершать путешествия и иметь доступ к услугам по размещению и другим туристским услугамxiv.

Disability results from the interaction between persons with impairments and attitudinal and environmental barriers that hinder their full and effective participation in society on an equal basis with others. xiii.
Инвалидность является результатом взаимодействия, которое происходит между имеющими нарушения здоровья людьми и отношенческими и средовыми барьерами, и которое мешает их полному и эффективному участию в жизни общества наравне с другимиxiii.

Given the principles of nondiscrimination, equal opportunity and effective participation in society for all, the State has an obligation to ensure that the liberty set out in article 13(4) does not lead to extreme disparities of educational opportunity for some groups in society..
Учитывая принципы недискриминации, равенства возможностей и реального участия в жизни общества для всех его членов, государство обязано принимать меры к тому, чтобы свобода, предусмотренная в пункте 4 статьи 13, не приводила к крайним диспропорциям в доступе к образованию для некоторых групп в обществе..

While welcoming the efforts to ensure the integration of immigrants, he stressed that that should entail their effective participation in society and not their assimilation into the dominant culture.
Приветствуя усилия по содействию интеграции иммигрантов, он подчеркивает, что этот процесс должен приводить к их реальному участию в жизни общества, а не просто к их растворению в культуре титульной нации.

That is why the actions of Legião da Boa Vontade are based on a spirit of cooperation and guided by a spontaneous feeling of love for our fellow human beings, with a special emphasis on the family and its effective participation in society.
Вот почему деятельность Легиона доброй воли основывается на духе сотрудничества и направляется искренним чувством любви к другим людям, а особое внимание в контексте этой деятельности уделяется семье и ее действенному участию в жизни общества.

Given the principles of non-discrimination, equal opportunity and effective participation in society for all, the State has an obligation to ensure that the liberty[to establish private educational institutions] does not lead to extreme disparities of educational opportunity for some groups in society." General Comment No. 13, para. 30.
Учитывая принципы недискриминации, равенства возможностей и реального участия в жизни общества для всех его членов, государство обязано принимать меры к тому, чтобы свобода[ создавать частные учебные заведения] не приводила к крайним диспропорциям в доступе к образованию для некоторых групп в обществе." Замечание общего порядка№ 13, пункт 30.

This is recognized in the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which formally records that it is not"disability" that hinders full and effective participation in society, but rather"attitudinal and environmental barriers" in that society..
Это признается в Конвенции об инвалидах, где прямо говорится о том, что полному и эффективному участию в жизни общества мешает не" инвалидность", а" отношенческие и средовые барьеры.

The EFA assessment demonstrated that while there has been significant progress in many countries during the 1990s, a vast number of children are still excluded from an effective education and millions of young people and adults are denied access to literacy and the skills and knowledge necessary to gainful employment and effective participation in society.
Оценка ОВВ позволила установить, что, хотя в 90- е годы многие страны добились существенного прогресса, значительное количество детей по-прежнему не имеет возможности получить реальное образование, а миллионы молодых людей и взрослых лишены доступа к грамотности и тем навыкам и знаниям, которые необходимы для найма на работу и реального участия в жизни общества.

Mention was also made of the fact that UNESCO endorsed the value and content of multicultural education in fostering understanding and encouraged educational policies which ensured the effective participation in society of persons belonging to minorities, with specific emphasis on the access of minorities to education.
Был также упомянут тот факт, что ЮНЕСКО одобрила значение и содержание многокультурного образования в деле укрепления взаимопонимания и поощрила проведение политики в сфере образования, обеспечивающей эффективное участие в обществе лиц, принадлежащих к меньшинствам, с особым упором на доступ меньшинств к образованию.

Urges Governments to observe the International Day of Disabled Persons, 3 December, as an opportunity for promoting the human rights of persons with disabilities and for raising awareness of their special needs with a view towards their full and effective participation in society;
Настоятельно призывает правительства отмечать Международный день инвалидов, 3 декабря, рассматривая его как возможность поощрять права человека инвалидов и расширять информированность об их особых нуждах в целях обеспечения их полного и эффективного участия в жизни общества;

The value and content of multicultural education in fostering reciprocal understanding and tolerance, and the role of educational policies in ensuring the effective participation in society of persons belonging to minorities.
Значение и содержание многокультурного образования в деле укрепления взаимопонимания и терпимости и роль политики в области образования в плане обеспечении эффективного участия в обществе лиц, принадлежащих к меньшинствам.

The policies and programmes of UNICEF employ a human rights approach to poverty reduction and emphasize the equal worth and dignity of every individual, underlining that"freedom from discrimination forms the basis for social protection and effective participation in society".7.
В политике и программах ЮНИСЕФ к вопросу о сокращении масштабов нищеты применяется подход, основанный на правах человека, и подчеркиваются равноценность и достоинство каждого человека с акцентом на то, что<< свобода от дискриминации образует основу социальной защиты и эффективного участия в жизни общества>> 7.

Persons with disabilities include those who have long-term physical, mental, intellectual, or sensory impairments which in interaction with various barriers may hinder their full and effective participation in society on an equal basis with others.
Инвалиды включают лиц с устойчивыми физическими, психическими, интеллектуальными или сенсорными недостатками, которые при столкновении с различными препятствиями могут мешать их полному и эффективному участию в жизни общества наравне с другими.

It reaffirmed the importance of empowerment of women through education and training in the fields of public affairs, public policy, economics, information technology and science to provide them with the requisite knowledge and skills for full and effective participation in society.
Она вновь подтверждает важность расширения прав и возможностей женщин посредством образования и профессиональной подготовки в области связей с общественностью, государственной политики, экономики, информационных технологий и науки с целью обеспечения их необходимыми знаниями и навыками для полноценного и действенного участия в жизни общества.

Persons with disabilities include those who have long-term physical, mental, intellectual or sensory impairments which in interaction with various barriers may hinder their full and effective participation in society on an equal basis with others.
К инвалидам относятся лица с устойчивыми физическими, психическими, интеллектуальными или сенсорными нарушениями, которые при взаимодействии с различными барьерами могут мешать их полному и эффективному участию в жизни общества наравне с другими.

Bis Recognizing that disability is an evolving concept and that disability results from the interaction between persons with impairments and attitudinal and environmental barriers that hinders their full and effective participation in society on an equal basis with others.
C бис признавая, что инвалидность представляет собой эволюционирующее понятие и что инвалидность обусловлена столкновением лиц с недостатками с препятствиями, которые порождаются отношением и окружающей средой и мешают их полному и эффективному участию в жизни общества наравне с другими;

For the purpose of the present report, persons with disabilities include those who have long-term physical, intellectual or sensory impairments, which, in interaction with various barriers, may hinder their full and effective participation in society on an equal basis with others.
В целях настоящего доклада к инвалидам относятся лица с устойчивыми физическими, интеллектуальными или сенсорными нарушениями, которые при взаимодействии с различными барьерами могут мешать их полному и эффективному участию в жизни общества наравне с другими.

Article 1 states that"(p)ersons with disabilities include those who have long-term physical, mental, intellectual or sensory impairments which in interaction with various barriers may hinder their full and effective participation in society on an equal basis with others.
В статье 1 говорится, что" к инвалидам относятся лица с устойчивыми физическими, психическими, интеллектуальными или сенсорными нарушениями, которые при взаимодействии с различными барьерами могут мешать их полному и эффективному участию в жизни общества наравне с другими.

In the present case, the information provided by the parties does not preclude the Committee from considering that the author's physical impairment, in interaction with barriers, did in fact hinder her full and effective participation in society on an equal basis with others.
В данном случае представленная сторонами информация не препятствует Комитету считать, что физические нарушения автора при взаимодействии с различными барьерами на самом деле мешали ее полному и эффективному участию в жизни общества наравне с другими.

According to article 1 of the Convention, persons with disabilities include those who have long-term physical, mental, intellectual or sensory impairments which in interaction with various barriers may hinder their full and effective participation in society on an equal basis with others.
Согласно статье 1 Конвенции к инвалидам относятся лица с устойчивыми физическими, психическими, интеллектуальными или сенсорными нарушениями, которые при взаимодействии с различными барьерами могут мешать их полному и эффективному участию в жизни общества наравне с другими.

Recognizing that disability is an evolving concept and that disability results from the interaction between persons with impairments and attitudinal and environmental barriers that hinder their full and effective participation in society on an equal basis with others.
Признавая, что инвалидность это эволюционирующее понятие и что инвалидность является результатом взаимодействия, которое происходит между имеющими нарушения здоровья людьми и барьерами в плане отношений и окружения и которое мешает их полному и эффективному участию в жизни общества наравне с другими.

It will be necessary to introduce into Russian legislation a provision defining disability as resulting from“the interaction between persons with impairments and attitude and environmental barriers that impedes their full and effective participation in society on an equal basis with others”85;
Потребуется ввести в законодательство положение об инвалидности как о результате« взаимодействия, которое происходит между имеющими нарушения здоровья людьми и отношенческими и средовыми барьерами и которое мешает их полному и эффективному участию в жизни общества наравне с другими» 85.

At a minimum, the Convention clarifies that persons with disability shall include"persons who have long-term physical, mental, intellectual or sensory impairments which in interaction with various barriers may hinder their full and effective participation in society on an equal basis with others.
В Конвенции поясняется, что к числу инвалидов как минимум относятся:" лица с устойчивыми физическими, психическими, интеллектуальными или сенсорными нарушениями, которые при взаимодействии с различными барьерами могут мешать их полному и эффективному участию в жизни общества наравне с другими.