PARTICIPATION OF SOCIETY на Русском - Русский перевод

• участие общества
• участии общественности
• участию общества

Примеры использования Participation of society на Английском языке и их переводы на Русский язык

Participation of society.
Участие общества.

Speakers emphasized the promotion of the participation of society in efforts to prevent and fight corruption.
Выступавшие особо отметили усилия по вовлечению общества в деятельность по предупреждению коррупции и борьбе с ней.

Participation of society in the prevention of corruption article 13 of UNCAC.
Участие общества в предупреждении коррупции статья 13 КПК ООН.

In addition, it recommended that data on the participation of society in deliberative structures should be more carefully examined.
Кроме того, Комитет рекомендовал тщательнее изучить данные об участии общественности в совещательных структурах.

The participation of society, especially the private sector, is slight, and it is difficult for a dispersed population in remote areas to reach literacy centres.
Участие общества, особенно частного сектора, весьма незначительно, а образовательные центры труднодоступны для рассредоточенного населения в отдаленных районах.

All actions must be taken in conjunction with a consistent economic policy, a programme aimed at transforming the productive apparatus, and the participation of society.
Все действия следует предпринимать совместно с последовательной экономической политикой, программой, направленной на трансформацию производственного аппарата, и при участии общества.

Promoting the participation of society in the prevention of corruption.
Содействие участию общества в предупреждении коррупции.

The problem of preventing torture in the Russian Federation was a difficult one and, without the participation of society and NGOs, it was not possible to achieve success.
Трудной проблемой для Российской Фкедерации было предупреждение пыток, и без участия гражданского общества и неправительственных организаций( НПО) решить ее было невозможно.

The Working Group emphasized that the participation of society was key to the prevention of corruption and States' implementation of article 13 of the Convention.
Рабочая группа подчеркнула, что участие общества является ключевым фактором предупреждения коррупции и осуществления государствами статьи 13 Конвенции.

The Government of Cuba also highlights a significant role that education plays in combating corruption by promoting broad participation of society in the war against corruption.
Правительство Кубы уделяет также большое внимание важной роли образования в борьбе против коррупции, способствующего широкому участию общества в войне против коррупции.

To promote awareness and participation of society in environmental protection through the incorporation of environmental considerations in formal and informal education systems.
Содействие росту экологического сознания и расширению участия общественности посредством включения экологических аспектов в учебные программы формальных и неформальных систем образования.

This will help to create a situation where various government departments can make concerted efforts against human trafficking in coordination and cooperation with one another, with the participation of society as a whole.
Это будет способствовать созданию условий, при которых различные государственные учреждения смогут прилагать согласованные усилия по борьбе с торговлей людьми в координации и взаимодействии друг с другом и с участием общества в целом.

Those policies shall promote the participation of society and reflect the principles of the rule of law,[good governance,][good management of the public service,] integrity, transparency and accountability.
Эта политика создает возможности для участия общества и отражает принципы правопорядка,[ надлежащего управления,][ надлежащего управления публичной службой,] честности и неподкупности, прозрачности и отчетности.

The Special Rapporteur notes with satisfaction that in President Nelson Mandela's inaugural address to Parliament on 24 May 1994, specific mention was made of the measures to be taken to protect the environment and ensure the participation of society in the decision-making process.
Специальный докладчик также с удовлетворением отмечает, что в своей вступительной речи в парламенте 24 мая 1994 года президент Нельсон Мандела уделил особое внимание мерам по охране окружающей среды и обеспечению участия общественности в принятии решений.

Several speakers pointed out that under article 13 of the Convention(Participation of society), States should involve the public in anti-corruption efforts and encourage reporting of corruption by the general public, not only by civil servants.
Ряд выступавших отметили, что в соответствии со статьей 13 Конвенции( Участие общества) государствам следует подключить общественность к антикоррупционным усилиям и поощрять к сообщению о коррупции не только гражданских служащих, но и широкую общественность.

The above three lines of action- prevention, eradication and protection- cut across the seven strategic areas comprised in the plan: Family, education, health, legal framework, organized and systematic participation of society at the central and local levels, registration and monitoring and research.
Три вышеупомянутых направления деятельности- предупреждение, искоренение и защита- проводятся в семи стратегических областях, указанных в документе, а именно в области семейной жизни, образования, здравоохранения, правовой базы, организованного и систематического участия общества на центральном и местном уровне, а также учета, контроля и проведения исследований.

TV called on the Government to develop more anti-corruption policies that promote the participation of society and reflect the principles of the rule of law, proper management of public affairs and public property, integrity, transparency and accountability.
ТВ призвала правительство активнее разрабатывать меры по борьбе с коррупцией, содействующие участию общества и отражающие принципы верховенства закона, надлежащего управления государственными делами и государственным имуществом, добросовестности, прозрачности и подотчетности.

In the area of institutional reform the programme will support measures seeking to give greater access by citizens, especially women and vulnerable groups, to the machinery of justice, and to disseminate a culture of dialogue and the participation of society in the design and formulation of public policies.
В области институционального реформирования Программа будет поддерживать инициативы, направленные на обеспечение доступа граждан к системе правосудия, при этом особое внимание будет уделяться женщинам и уязвимым группам населения; а также на углубление культуры диалога и социального участия в разработке и формулировании государственной политики.

Calls upon States to develop and implement or maintain effective, coordinated anti-corruption policies that promote the participation of society and reflect the principles of the rule of law, proper management of public affairs and public property, integrity, transparency and accountability;
Призывает государства разрабатывать и осуществлять или проводить эффективную, скоординированную антикоррупционную политику, поощряющую участие общества и отражающую принципы верховенства права, надлежащего управления публичными делами и публичным имуществом, честности и неподкупности, транспарентности и ответственности;

With respect to UNCAC, e-government may contribute to implement several provisions relating to preventive measures, such as articles 7(Public sector), 8(Codes of conduct for public officials), 9(Public procurement and management of public finances), 10(Public reporting) and 13 Participation of society.
Что касается Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, то электронное государственное управление может способствовать выполнению ряда положений, касающихся мер по предупреждению коррупции, таких как статьи 7( Публичный сектор), 8( Кодексы поведения публичных должностных лиц), 9( Публичные закупки и управление публичными финансами), 10( Публичная отчетность) и 13 Участие общества.

Aware of the need to encourage the widest possible participation of society in the peace process, the Commission held monthly meetings with governmental authorities and non-governmental leaders in the country's interior Alta Verapáz, Chimaltenango, Huehuetenango, Queztaltenango, El Quiché and San Marcos.
Учитывая необходимость содействия более широкому участию общественности в мирном процессе, Комиссия каждый месяц проводила встречи с представителями правительственных органов и руководителями неправительственных организаций во внутренних районах страны Альта Верапас, Чималтенанго, Уэуэтенанго, Кетсалтенанго, Эль Киче и Сан- Маркос.

Delegations also highlighted efforts to address corruption, such as the creation of national anti-corruption agencies, the introduction of relevant legislation and measures to enhance transparency, accountability, good governance, public awareness and the empowerment and participation of society in the prevention and fight against corruption.
Делегации выделили значение усилий по решению проблемы коррупции, таких как создание национальных антикоррупционных агентств, принятие соответствующего законодательства и меры по повышению уровня транспарентности, подотчетности, благого управления, информированию общественности, расширению ее прав и возможностей и участию общества в предупреждении и борьбе с коррупцией.

The United States provided a detailed account of federal laws to prevent corruption that provided for the participation of society, the proper management of public affairs and public property, integrity, transparency and accountability, thus embodying the terms and spirit of the article under review.
Соединенные Штаты Америки представили подробное изложение федерального законодательства, касающегося предупреждения коррупции и предусматривающего участие общества, надлежащее управление публичными делами и публичным имуществом, обеспечение честности и добросовестности, прозрачности и ответственности, что воплощает тем самым положения и дух рассматриваемой статьи.

The review mechanism should make use of multiple sources of information, including the relevant authorities of the State under review and other entities mentioned in the Convention, such as the private sector(see article 12, on the private sector) and non-governmental organizations and professional associations see article 13, on the participation of society.
Механизм обзора должен использовать разнообразные источники информации, в том числе соответствующие органы власти государства- участника, являющегося объектом обзора, а также от других объединений, упоминаемых в Конвенции, таких как частный сектор( см. статью 12, о частном секторе), неправительственные организации и профессиональные ассоциации см. статью 13, об участии общества.

In accordance with such fundamental international instruments, the Russian Federation would shortly develop and implement an effective and coordinated anti-corruption policy that promoted the participation of society in monitoring the enforcement of anti-corruption legislation as well as the adoption of effective measures to criminalize corruption in national legislation.
В соответствии с этими основополагающими международными актами Российская Федерация в ближайшее время разработает и осуществит эффективную и согласованную антикоррупционную политику, содействующую участию общества в контроле над применением антикоррупционного законодательства, а также принятию действенных мер по криминализации коррупции в национальном законодательстве.

Its ultimate goal is to ensure that by the year 2025 every Mexican man and woman should have access to health protection, with special attention being given to the more vulnerable groups through the implementation of a health system closely linked to other related sectors such as: social development, education, environment and security, with the supportive and receptive participation of society as a whole.
Ее главная задача- обеспечить к 2025 году каждому мексиканцу доступ к медицинскому обслуживанию при уделении первоочередного внимания наиболее уязвимым группам и обеспечении тесной связи системы здравоохранения с другими родственными секторами, такими, как социальное развитие, образование, экология, безопасность, а также при солидарном и открытом для всех участии общества в целом.

Urges States, in accordance with the fundamental principles of their legal systems, to develop and implement or maintain effective, coordinated anti-corruption policies that promote the participation of society and reflect the principles of the rule of law, proper management of public affairs and public property, integrity, transparency and accountability;
Настоятельно призывает государства, в соответствии с основополагающими принципами их правовых систем, разрабатывать и осуществлять или проводить эффективную, скоординированную антикоррупционную политику, поощряющую участие общества и отражающую принципы верховенства права, надлежащего управления публичными делами и публичным имуществом, честности и неподкупности, транспарентности и ответственности;

To that end, with the support and participation of society as a whole, we pledge to focus our investment efforts on human beings by expanding, creating and ensuring access to greater opportunities for education, training, science and technology, culture, food and nutrition, health, housing, water, sanitation, social security, productive employment and income for the entire Central American population.
С этой целью при поддержке и при участии всех слоев общества мы обязуемся сосредоточить свои усилия на капиталовложениях в человека путем создания и расширения возможностей населения Центральной Америки в том, что касается образования, подготовки кадров, науки и техники, культуры, питания, здравоохранения, жилья, водоснабжения, санитарии, социальной безопасности и производительной занятости и доходов.

Transparency and Accountability Adviser(P-4), responsible for the monitoring of the development and implementation of anticorruption policies and related administrative measures, reporting and providing advice on the participation of society in the management of public affairs and public property, integrity, transparency and accountability;
Консультант по вопросам транспарентности и подотчетности( С4), отвечающий за контроль за разработкой и осуществлением политики борьбы с коррупцией и соответствующих административных мер, представление отчетности и консультирование по вопросу об участии общественности в решении государственных вопросов и вопросов, касающихся государственной собственности, добросовестного отношения к делу, транспарентности и подотчетности;

With regard to the reaffirmation made by the Conference in its resolution 2/1 that any review mechanism established to assist States parties in the effective implementation of the Convention should be transparent, efficient, non-intrusive, inclusive and impartial, the Government of Panama believes that each State party should establish a national mechanism permitting the participation of society in accordance with article 13 of the Convention.
В связи с тем, что в своей резолюции 2/ 1 Конференция подтвердила, что любой механизм обзора, создаваемый для оказания помощи государствам- участникам в деле эффективного осуществления Конвенции должен быть транспарентным, эффективным, свободным от вмешательства, открытым для широкого участия и беспристрастным, правительство Панамы считает, что каждому государству- участнику следует создать национальный механизм, предусматривающий возможность участия общества в соответствии со статьей 13 Конвенции.