PARTICIPATION OF CIVIL SOCIETY IN THE WORK на Русском - Русский перевод

• участие гражданского общества в работе
• участия гражданского общества в работе
• участию гражданского общества в работе

Примеры использования Participation of civil society in the work на Английском языке и их переводы на Русский язык

Thirdly, the participation of civil society in the work of the CD must be enforced.
Втретьих, надо обеспечить участие гражданского общества в работе КР.

Ms. Whelan has also been a tireless advocate of enhancing the participation of civil society in the work of the Conference.
Гжа Уилан также является неутомимой поборницей упрочения участия гражданского общества в работе Конференции.

The informed and active participation of civil society in the work of the United Nations is essential to making a difference in the lives of ordinary people.
Осознанное и активное участие гражданского общества в деятельности Организации Объединенных Наций имеет большое значение для усилий, цель которых-- изменить жизнь простых людей.

Throughout the process, Costa Rica also supported the active participation of civil society in the work of the Human Rights Council.
Кроме того, на протяжении всего этого процесса Коста-Рика поддерживала активное участие представителей гражданского общества в работе Совета по правам человека.

Ii The participation of civil society in the work of UNCTAD must somehow be regulated so that, on the one hand, it was as balanced and representative as possible and, on the other, it did not overwhelm the secretariat by sheer force of numbers.
Ii Участие гражданского общества в работе ЮНКТАД должно тем или иным образом регулироваться, с тем чтобы, с одной стороны, оно было максимально сбалансированным и представительным и, с другой стороны, не подавляло секретариат в силу самого масштаба цифр.

Let me address another topic, and that is the participation of civil society in the work of the Conference on Disarmament.
Позвольте теперь остановиться на другой теме- участии гражданского общества в работе Конференции по разоружению.

It offers innovative ideas aimed at strengthening partnership with civil society in humanitarian and development activities and contains concrete measures to increase the participation of civil society in the work of the United Nations.
В нем предлагаются новаторские идеи, нацеленные на укрепление партнерства с гражданским обществом в гуманитарной деятельности и в усилиях в области развития, а также содержатся меры по активизации участия гражданского общества в работе Организации Объединенных Наций.

In conclusion, we support the participation of civil society in the work of the Conference on Disarmament.
Наконец, мы поддерживаем участие гражданского общества в работе Конференции по разоружению.

Seek the opinion of the legal counsel in New York, and, if necessary, change the rules governing participation of civil society in the work of UNCTAD;
Запросить мнение юрисконсульта в Нью-Йорке и при необходимости изменить правила, регламентирующие участие гражданского общества в работе ЮНКАД;

Pakistan has always been in favour of the participation of civil society in the work of the Conference on Disarmament, and this is a very good beginning.
Пакистан всегда выступал за участие гражданского общества в работе Конференции по разоружению, и это очень хорошее начало.

Today my delegation wishes to refer to the proposal made by your predecessor, Ambassador Mary Whelan of Ireland, regarding the participation of civil society in the work of this Conference.
Сегодня моя делегация хотела бы коснуться предложения Вашей предшественницы посла Ирландии Мери Уилан относительно участия гражданского общества в работе нашей Конференции.

Reaffirming the established practice of formal participation of civil society in the work of the Council and its subsidiary organs.
Вновь подтверждая сложившуюся практику официального участия представителей гражданского общества в работе Совета и его вспомогательных органов.

He regretted that the call for enhanced cooperation was not repeated in the recommendation made by the Meeting to facilitate the participation of civil society in the work of the treaty bodies.
Он сожалеет, что участники совещания не повторили в своих рекомендациях просьбу расширить сотрудничество для содействия участию гражданского общества в работе договорных органов.

Austria, for its part, supports the closer involvement and participation of civil society in the work of the Conference, as my delegation has stated on previous occasions.
Австрия, со своей стороны, выступает за более активное привлечение и вовлечение гражданского общества в работу Конференции, о чем моя делегация уже неоднократно заявляла ранее.

We must also improve and rationalize the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, the host of special mechanisms that exist on the subject and the participation of civil society in the work of the United Nations on human rights.
Нам следует также улучшить и рационализировать работу Подкомиссии по поощрению и защите прав человека, являющейся головным органом существующих специальных механизмов по этому вопросу и участия гражданского общества в работе Организации Объединенных Наций в области прав человека.

Some States parties raised the issue of the participation of civil society in the Working Group, while others reiterated their objections to that discussion and its inclusion in the report.
Несколько государств- участников подняли вопрос об участии гражданского общества в совещаниях Рабочей группы, тогда как другие вновь высказали свои возражения против обсуждения этой темы и ее включения в доклад.

The representative of the Gender Equality Architecture Review Campaign pledged continued support to UNWomen and advocated for the meaningful participation of civil society in the work of UN-Women and for robust funding to the new entity.
Представитель Кампании за реорганизацию механизма по обеспечению равноправия полов заявил о неизменной поддержке Структуры<< ООН- женщины>> и высказался за конструктивное участие гражданского общества в ее работе и за стабильное финансирование этого нового органа.

Some States parties raised the issue of the participation of civil society in the Working Group, while others reiterated their objection to that discussion and its inclusion in the report.
Несколько государств- участников затронули вопрос об участии представителей общественности в заседаниях Рабочей группы, тогда как другие государства высказались против обсуждения данной темы и ее включения в доклад.

Requests the Executive Director to further the consultative process, including at the regional level, with Governments, the civil society, private sector and other major groups on ways and means to enhance the active engagement and participation of civil society in the work of the United Nations Environment Programme;
Просит Директора- исполнителя продолжить процесс консультаций, в том числе на региональном уровне, с правительствами, гражданским обществом, частным сектором и другими основными группами относительно путей и средств расширения активного участия гражданского общества в работе Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде;

Some States parties raised the issue of the participation of civil society in the Working Group, while others reiterated their objections to that discussion and its inclusion in the report.
Некоторые государства- участники подняли вопрос об участии гражданского общества в деятельности Рабочей группы, при этом другие государства- участники вновь высказали возражения против обсуждения этого вопроса и его включения в доклад.

With a view to regulating the legal aspect of monitoring the activities of the penal correction system in order to ensure observance of the rights of persons being held in correctional institutions and remand centres, the Ministry of Justice is making efforts to broaden the participation of civil society in the work of the penitentiary system.
В целях урегулирования правового аспекта обеспечения соблюдения в деятельности уголовно- исполнительной системы прав лиц, содержащихся в исправительных учреждениях и следственных изоляторах, Министерством юстиции проводится работа по расширению участия гражданского общества в деятельности пенитенциарной системы.

However, the European Union would welcome increased importance being attached to the participation of civil society in the work of the Organization, not least with a view to the preparations for the Millennium Assembly.
Однако Европейский союз был бы рад, если бы придавалось большее значение участию гражданского общества в работе Организации, и, не в последнюю очередь, с учетом подготовки к проведению Ассамблеи тысячелетия.

National implementation of treaty body recommendations will continue to be strengthened through the organization of training workshops addressed to States parties to international human rights treaties, with the aim of involving national actors in the treaty body reporting and implementation process, strengthening the participation of civil society in the work of the treaty bodies and enhancing the overall reporting process.
Осуществление странами рекомендаций, выносимых договорными органами, будет по-прежнему укрепляться путем организации учебных практикумов, устраиваемых для государств-- участников международных договоров по правам человека с целью вовлекать национальных деятелей в процесс составления докладов договорным органам и осуществления их рекомендаций, расширять участие гражданского общества в работе договорных органов и оптимизировать общий процесс представления докладов.

Some States parties raised the issue of the participation of civil society in the Working Group, while others reiterated their objections to that discussion and its inclusion in the report.
Некоторые государства- участники затронули вопрос об участии гражданского общества в деятельности Рабочей группы, в то время как другие участники вновь высказали возражения в отношении обсуждения данного вопроса и его включения в доклад.

Recognizing the emerging role of civil society and indigenous peoples in the search for creative solutions as a means of contributing to formulating, developing and implementing policies and programmes of the United Nations system, the Forum welcomes the initiative of the Secretary-General to create a high-level panel to prepare a series of recommendations on the participation of civil society in the work of the United Nations system.
Признавая возрастающую роль гражданского общества и коренных народов в поиске творческих решений как средства внесения вклада в формулирование, разработку и осуществление политики и программ системы Организации Объединенных Наций, Форум приветствует инициативу Генерального секретаря о создании группы высокого уровня для подготовки серии рекомендаций по участию гражданского общества в работе системы Организации Объединенных Наций.

Mechanisms are therefore needed to promote, support and make possible the effective participation of civil society in the work of the Commission for Social Development.
Поэтому существует потребность в механизмах, способных содействовать обеспечению поддержки и созданию благоприятных условий для эффективного участия гражданского общества в работе Комиссии социального развития.

As a supporter of the free participation of civil society in the work of the Council, her delegation would also like to hear the President's thoughts on what more the Council and its member States could do to provide a free and enabling environment for civil society participation in Council activities.
Выступая за свободное участие гражданского общества в работе Совета, делегация оратора хотела бы узнать мнение Председателя относительно того, что еще могут сделать Совет и его государства- члены для создания свободной и благоприятной среды для участия гражданского общества в работе Совета.

The participants reiterated their recommendation that OHCHR continue to facilitate the participation of civil society in the work of the treaty bodies, including by making its master calendar more user friendly.
Участники подтвердили свою рекомендацию относительно того, чтобы УВКПЧ продолжало оказывать содействие участию организаций гражданского общества в работе договорных органов, в том числе посредством составления своего календаря в формате, более удобном для пользователей.

Promoting the institutionalization of the participation of civil society in the work of the First Committee in order to acknowledge and encourage its contributions, also exploring the possibility of formalizing a scheme for the participation of non-governmental organizations, similar to that of the Third Committee social and humanitarian matters.
Содействие институционализации участия гражданского общества в работе Первого комитета с целью признания и стимулирования его вклада, включая даже рассмотрение возможности разработки схемы участия неправительственных организаций по типу Третьего комитета социальные и гуманитарные вопросы.

The overall objectives of these activities are to increase the participation of civil society in the work of the treaty bodies and to enhance the follow-up and implementation of treaty body recommendations at the national level.
Общие цели этих мероприятий заключались в активизации участия гражданского общества в работе договорных органов и в более эффективном принятии последующих мер и осуществлении рекомендаций договорных органов на национальном уровне.