SOCIO-ECONOMIC DEVELOPMENT STRATEGY на Русском - Русский перевод

• стратегии социально-экономического развития
• стратегия социально-экономического развития
• стратегию социально-экономического развития

Примеры использования Socio-economic development strategy на Английском языке и их переводы на Русский язык

We have also adopted a socio-economic development strategy for the next decade.
Мы также приняли стратегию социально-экономического развития на следующее десятилетие.

At the present time the Lao Government is exerting major efforts to achieve the goals set in its socio-economic development strategy from now to the year 2000.
В настоящее время правительство Лаоса прилагает значительные усилия для достижения целей, поставленных в ее стратегии социально-экономического развития до 2000 года.

Key words: regional budgetary policy, socio-economic development, strategy of budgetary policy management, budget deficit.
Ключевые слова: региональная бюджетная политика, социально-экономическое развитие, стратегия бюджетной политики, дотационность бюджета.

In this connection, my Government adopted the National Programme of Action on Children in 1991, and made it part and parcel of the overall socio-economic development strategy of the country.
В этой связи в 1991 году мое правительство приняло Национальную программу действий по улучшению положения детей и сделало ее неотъемлемой частью общей стратегии социально-экономического развития страны.

Strengthen efforts to implement the socio-economic development strategy for the period until 2020(Algeria);
Активизировать усилия по осуществлению стратегии социально-экономического развития на период до 2020 года( Алжир);

The Government was taking full account of those factors in developing its second National Plan of Action, which was being closely coordinated with the national socio-economic development strategy to 2010.
Правительство в полной мере учитывает эти факторы в ходе разработки своего второго Национального плана действий, который тесно увязывается с национальной стратегией социально-экономического развития на период до 2010 года.

Viet Nam is undertaking the Socio-economic development Strategy for 2001-2010 and the Socio-economic development Plan for 2006-2010.
Вьетнам реализует Стратегию социально-экономического развития на 2001- 2010 годы и План социально-экономического развития на 2006- 2010 годы.

Based on the availability of a draft regional socio-economic development strategy to 2050.
Наличие проекта стратегии социально-экономического развития региона до 2050 года.

Zabaikalsky Krai Socio-Economic Development Strategy until 2030 and Further Programmes: Further Decision Making Process of the Strategy Update and Relevant Programmes Development..
Стратегия социально-экономического развития Забайкальского края до 2030 и последующие программы: порядок принятия решений по корректировке и уточнению.

Keywords: economic security, state regulation, socio-economic development, strategy.
Ключевые слова: экономическая безопасность, государственное регулирование, социально-экономическое развитие, стратегия.

Viet Nam's socio-economic development strategy, designed in collaboration with many international partners, in particular United Nations agencies, comprised 12 national goals based on the Millennium Development Goals.
Стратегия социально-экономического развития Вьетнама, разработанная при содействии многих международных партнеров, особенно органов Организации Объединенных Наций, включает 12 целей, базирующихся на целях развития Декларации тысячелетия.

In the coming years, Viet Nam will continue to implement the Socio-economic development Strategy in 2011-2020 and the Socio-economic development Plan in 2011-2015.
В ближайшие годы Вьетнам продолжит реализацию Стратегии социально-экономического развития на 2011- 2020 годы и Плана социально-экономического развития на 2011- 2015 годы.

The Committee notes that the Government has not succeeded in halting the economic and social crisis described, although it has taken various measures with a view to adopting a new socio-economic development strategy.
Комитет отмечает, что правительству не удалось урегулировать возникший социально-экономический кризис, несмотря на различные мероприятия, проведенные в целях реализации новой стратегии социально-экономического развития.

Affordable housing should be an integral part of the socio-economic development strategy, poverty reduction, unemployment policies, and overall housing policy.
Экономически доступное жилье должно являться составной частью стратегий социально-экономического развития, сокращения масштабов бедности, программ по борьбе с безработицей, а также общей жилищной политики.

Development of a long-term population settlement pattern that takes into account the trends in desertification processes, the adverse impacts of climate and ecology change, and the region's socio-economic development strategy;
Разработка долгосрочной схемы расселения населения, учитывающей тенденции развития процессов опустынивания, отрицательное влияние изменения климата и экологии, стратегии социально-экономического развития региона;

Cameroon had ratified the Convention without reservation and one of the main elements of the Government's socio-economic development strategy was the promotion of equality and equity between the sexes.
Камерун ратифицировал Конвенцию без всяких оговорок, и одним из главных элементов государственной стратегии социально-экономического развития является поощрение равенства и равноправия полов.

This has been reflected in the 2001-2010 Socio-economic Development Strategy entitled:"Job creation is a decisive factor to promote the human factor, sustain economic stability and growth, live up to the legitimate aspiration and pressing demand of the people.
Это нашло отражение в Стратегии социально-экономического развития на 2001- 2010 годы и сформулировано следующим образом:" Создание рабочих мест является решающим фактором содействия развитию человека, поддержания экономической стабильности и роста, реализации законных стремлений и удовлетворения насущных потребностей народа.

These economic indicators point to the fact that the country's economic situation has been characterized by continued development, as it has been able to apply the five-year plans formulated under the socio-economic development strategy for 2002-2012.
Эти экономические показатели свидетельствуют о непрерывном улучшении экономического положения страны в ходе реализации пятилетних планов, разработанных в рамках стратегии социально-экономического развития на 2002- 2012 годы.

The fact that Viet Nam has successfully implemented the 10-year socio-economic development strategy 2001- 2010 and stopped being a low-income nation has reaffirmed its appropriate policies.
То обстоятельство, что Вьетнам успешно реализовал десятилетнюю стратегию социально-экономического развития на 2001- 2010 годы и перестал быть страной с низким уровнем дохода населения, подтверждает правильность выбранного им политического курса.

The socio-economic development strategy for 2001-2010 reaffirmed the overall goal to"bring Viet Nam out of underdevelopment, significantly improve the material, cultural, and spiritual life of the people; Laying the foundation for Viet Nam to become a modern industrialized country by 2020.
Стратегия социально-экономического развития на 2001- 2010 годы вновь подтвердила общую цель" преодолеть проявления отсталости во Вьетнаме, значительно повысить материальный, культурный и духовный уровень жизни народа; заложить основы для превращения Вьетнама в современную промышленно развитую страну к 2020 году.

At the time of the Special Rapporteur's mission, Viet Nam was finalizing the Socio-Economic Development Strategy for 2011-2020, a key element of which was the Social Security Strategy for 2011-2020.
На время посещения страны Специальным докладчиком Вьетнам завершал разработку стратегии социально-экономического развития на 2011- 2020 годы, ключевым элементом которой являлась Стратегия социального обеспечения на 2011- 2020 годы.

ODA and preferential loans shall be mainly used to assist the fulfilment of development targets in the 5-year socio-economic development plan for 2011-2015 with the focus on achieving 3 breakthroughs set out in the 10-year socio-economic development strategy for 2011-2020.
ОПР и преференциальные займы надлежит использовать в первую очередь для достижения целей развития в рамках пятилетнего плана социально-экономического развития на 2011- 2015 годы, имея в виду осуществление прорыва на трех направлениях, определенных в десятилетней стратегии социально-экономического развития на 2011- 2020 годы.

In Viet Nam, population activities are being undertaken within the framework of our overall Ten-year Socio-Economic Development Strategy, which runs until 2010 and which combines economic development with social progress.
Во Вьетнаме мероприятия в области народонаселения проводятся в рамках нашей общей стратегии социально-экономического развития, рассчитанной на десять лет, которая действует до 2010 года и сочетает экономическое развитие с социальным прогрессом.

The Lao People's Democratic Republic Socio-Economic Development Strategy 1996-2000 states that the country's sustainable human development"targets the disadvantaged groups with employment creation through appropriate training and skills development, and the advancement of women as multipliers of education to their families.
В Стратегии социально-экономического развития Лаосской Народно-Демократической Республики на 19962000 годы предусматривается, что устойчивое развитие людских ресурсов страны" ориентировано на создание рабочих мест для уязвимых групп населения на основе надлежащей профессиональной подготовки и развития навыков и улучшения положения женщин как проводников знаний для своих семей.

The implementation of the"Comprehensive Poverty Reduction and Growth Strategy," adopted by the Government in May 2002 and based on the 2001- 2010 Socio-economic Development Strategy, has been instrumental to the decline in the poverty rate from 58.1% in 1993 to 13.1% in 2009.
Осуществление" Комплексной стратегии сокращения масштабов бедности и роста экономики", утвержденной правительством в мае 2002 года на основе Стратегии социально-экономического развития на 2001- 2010 годы, сыграло важную роль в снижении уровня бедности с 58, 1% в 1993 году до 13, 1% в 2009 году.

Thus according to Mr Gokhberg the main issue with designing the Russian Socio-Economic Development Strategy is whether the state would be able to pursue a consistent long-term policy, and come up with a balanced set of relevant tools- which of course shouldn't"be limited to just national programmes, measures forcing companies with public participation to innovate, or even special investment contracts.
Таким образом, принципиальный вопрос для разработчиков Стратегии социально-экономического развития России должен состоять, по мнению Гохберга, в том, будет ли способно государство проводить долгосрочную преемственную политику и представить сбалансированный портфель инструментов, который, конечно,« не сводится только к государственным программам, к принуждению к инновациям компаний с государственным участием и даже к специальным инвестиционным контрактам».

During the research and practice training seminar Arthur Batchaev, Head of Territorial Strategic Planning Department, made a report on the theme"About Methodical Approaches to Socio-Economic Development Strategy of Municipal District" and presented to participants the Concept of XV Forum.
Батчаев, руководитель отдела территориального стратегического планирования МЦСЭИ" Леонтьевский центр", выступил с докладом на тему« О методических подходах к разработке стратегии социально-экономического развития муниципального образования» и представил участникам семинара концепцию XV Форума.

To this end, in 2001, the 7th National Party Congress set out the 10year Socio-Economic Development Strategy(2001-2010) that emphasized, among other things, the promotion of rapid and sustainable economic growth, poverty reduction and protection of the environment.
С этой целью в 2001 году на седьмом съезде национальной партии была принята десятилетняя стратегия социально-экономического развития( 2001- 2010 годы), в которой подчеркивалась, среди прочего, необходимость содействия быстрому и устойчивому экономическому росту, сокращения нищеты и защиты окружающей среды.

Algeria commended Malawi's acceptance of three of the four recommendations it had made, namely with regard to its 2020 socio-economic development strategy, the strengthening of its cooperation with regional and international mechanisms and the harmonization of the country's laws with its international commitments.
Алжир позитивно оценил принятие Малави трех из четырех вынесенных им рекомендаций, а именно в отношении стратегии социально-экономического развития на период до 2020 года, укрепления ее сотрудничества с региональными и международными механизмами и согласования законов страны с ее международными обязательствами.

Families and family concerns should be more fully integrated into broad socio-economic development strategies.
Подчеркивалась важность более полной интеграции проблем и задач семьи в широкие стратегии социально-экономического развития.