SOFT-LAW на Русском - Русский перевод

• мягкого права
• рекомендательного характера

Примеры использования Soft-law на Английском языке и их переводы на Русский язык

The latter two documents are considered to be soft-law instruments.
Последние два документа считаются документами подзаконного характера.

In addition to that, there are also soft-law instruments referring to family reunification.
Помимо этого, существуют также инструменты мягкого права, относящиеся к воссоединению семей.

Outputs include recommendations, codes of practice and other soft-law instruments.
В результате в этой программной области подготавливаются рекомендации, кодексы практики и другие документы рекомендательного характера.

All those bodies had a plethora of hard-law and soft-law instruments covering a broad range of issues connected with the law of the sea.
Все эти органы в изобилии обладают документами жесткого и мягкого права, охватывающими широкий круг вопросов, связанных с морским правом..

They shall examine experience and draw up draft recommendations, codes of practice and other soft-law instruments.
Они изучают опыт и занимаются разработкой проектов рекомендацией, кодексов практики и других документов рекомендательного характера.

Under this priority area, protocols to the Convention, soft-law instruments and methodologies could be developed.
В рамках этой приоритетной области могут быть разработаны протоколы к Конвенции, документы рекомендательного характера и методологии.

For lawyers submitting cases it can thus be very important to refer to other UN adopted or endorsed soft-law standards.
Важно, чтобы при подаче исков адвокаты обращались к другим стандартам, не носящим обязательный характер, одобренным или принятым ООН.

For the sake of completeness, the present survey will also include soft-law instruments and other documents developed and adopted by authoritative bodies.
Для обеспечения завершенности нынешний обзор будет также включать в себя инструменты<< мягкого права>> и другие документы, разработанные и принятые авторитетными органами.

Some principles appear in global or regionally binding instruments, while others can only be identified in soft-law instruments.
Ряд принципов нашли свое отражение в глобальных и региональных международных договорах, имеющих обязательную силу, другие- фигурируют лишь в международных документах" мягкого права.

They are embodied in both hard- and soft-law instruments; with regard to the latter, the challenge is in the effective implementation and enforcement of norms.
Они закреплены как в обязательных, так и рекомендательных правовых документах; в последнем случае задача заключается в действенном применении и контроле за соблюдением этих норм.

Promotion of the Convention, its Protocols and its soft-law tools outside the UNECE region.
Пропаганду Конвенции, протоколов к ней и принятых в соответствии с ней инструментов рекомендательного характера за пределами региона ЕЭК ООН.

Despite their“soft-law” nature, the standards and norms have made a significant contribution to promoting more effective and fair criminal justice structures in three dimensions.
Стандарты и нормы, хотя они и носят характер" мягкого права", вносят существенный вклад в содействие созданию более эффективных и справедливых структур уголовного правосудия в трех отношениях.

With regard to the comment by the representative of France, he noted that the working groups sometimes began by producing a legislative text and followed up that work by producing a soft-law instrument.
Касаясь замечания представителя Франции, оратор отмечает, что рабочие группы подчас начинают с составления законодательного текста, после чего следует работа по подготовке документа" мягкого права.

In addition, two soft-law instruments might be submitted: guidelines on public participation in international forums and guidelines on genetically modified organisms.
Кроме того, могут быть представлены два документа рекомендательного характера: руководящие принципы участия общественности в международных форумах и руководящие принципы по генетически измененным организмам.

Overview of legal provisions included in multilateral and bilateral treaties and soft-law instruments concerning the protection of disaster relief personnel and their equipment and goods.
Обзор юридических положений, включенных в многосторонние и двусторонние договоры и документы<< мягкого права>> и касающихся защиты персонала по оказанию помощи в случае бедствий и его оборудования и товаров.

Such institutional frameworks assist Parties in implementation through(a) exchange of experience,(b) capacity-building, and(c) development of soft-law guidelines and recommendations.
Такая институциональная структура оказывает Сторонам содействие в осуществлении этих международно-правовых инструментов посредством( a) обмена опытом,( b) укрепления потенциала и( c) разработки руководящих инструментов и рекомендаций.

As evidenced in universal, regional and bilateral treaties as well as in soft-law instruments, there is a definite trend in favour of reflecting those obligations in a series of separate provisions.
Универсальные, региональные и двусторонние договоры, а также документы<< мягкого права>> свидетельствуют о наличии определенной тенденции к отражению этих обязательств в ряде отдельных положений.

These soft-law instruments, which further substantiate the Convention have been adopted by the Senior Advisers on Environmental and Water Problems and its successor, the Committee on Environmental Policy.
Эти документы рекомендательного характера, которые содействуют осуществлению положений Конвенции, были приняты Старшими советниками по проблемам окружающей среды и водных ресурсов и их преемником- Комитетом по экологической политике.

A number of these activities will lead to new guidelines or other kinds of soft-law instruments, and it is imperative to envisage their testing in field or pilot projects after the fifth meeting of the Parties.
На некоторых из этих мероприятий будут выработаны новые руководящие принципы или рекомендательные правовые инструменты другого типа, поэтому необходимо предусмотреть их опробование на местах или в экспериментальных проектах после пятого совещания Сторон.

Several soft-law instruments(in particular, the Guidance on Water and Adaptation to Climate Change) have been developed and a number of specific projects are running under the umbrella of the Water Convention to assist countries in pursuing effective adaptation and to strengthen their capacity in this area.
Под эгидой Конвенции по трансграничным водам были разработаны несколько инструментов« мягкого права»( в частности, Руководство по водным ресурсам и адаптации к изменению климата) и осуществляется целый ряд специальных проектов в целях оказания содействия странам в осуществлении эффективной адаптации и повышения их потенциала в данной области.

To agree to use as the basis for its future work under the Convention these soft-law instruments together with other soft-law instruments prepared under the UN/ECE water programme.
Договориться об использовании в качестве основы для своей будущей работы в рамках Конвенции этих нормативных документов рекомендательного характера вместе с другими нормативными документами рекомендательного характера, разработанными в рамках программы деятельности ЕЭК ООН в области водных ресурсов.

These and other soft-law instruments influence the development of the legal regime established by the Convention, also facilitating its implementation by providing clear and concrete parameters concerning the conduct required for full compliance.
Эти и другие инструменты« мягкого права» влияют на развитие правового режима, установленного Конвенцией, а также способствуют ее осуществлению, предоставляя ясные и конкретные параметры поведения, требуемого для соблюдения Конвенции в полной мере.

Preparation of strategic frameworks for compliance with the Convention, its Protocol, and guidelines and other soft-law instruments adopted under the Convention; provision of advice on legal and administrative issues of the Convention;
Подготовке стратегической базы для соблюдения Конвенции, Протокола к ней и руководящих принципов и прочих документов рекомендательного характера, принятых в рамках Конвенции; предоставлению консультативной помощи по правовым и административным вопросам, связанным с Конвенцией;

One example was the drafting of soft-law texts such as notes or guides on completed UNCITRAL texts, which could then be considered and approved by the Commission without the need to establish costly working groups.
Одним из примеров является разработка квазиправовых текстов, таких как комментарии или руководства по завершенным текстам ЮНСИТРАЛ, которые затем могут рассматриваться и утверждаться Комиссией без необходимости создания дорогостоящих рабочих групп.

The Meeting is invited to consider the need for drawing up draft protocols to the Convention, soft-law instruments(e.g. guidelines, recommendations), policy reviews and/or studies for consideration at the second meeting of the Parties.
Совещанию предлагается рассмотреть необходимость разработки проектов протоколов к Конвенции, документов рекомендательного характера( например, руководящих принципов, рекомендаций), а также подготовки обзоров политики и/ или исследований в этой области для рассмотрения на втором Совещании Сторон.

Although not binding in form, some soft-law instruments are very important as they reflect material sources of international law; a brief account of some of those documents is therefore appropriate.
Некоторые документы<< мягкого права>>, хотя и необязательные по своей форме, имеют весьма важное значение, поскольку в них отражены материальные источники международного права; в этой связи имеет смысл дать краткое описание некоторых из этих документов.

Mr. Bellenger(France) said that it would be difficult for UNCITRAL to focus on legislative texts rather than on non-binding soft-law instruments, since it frequently began its work in specific areas by producing soft-law legislative guides and proceeded at a later stage to produce more binding texts.
Г-н Белленже( Франция) говорит, что ЮНСИТРАЛ будет трудно сосредоточиться на законодательных текстах, а не на не имеющих обязательной силы документах" мягкого права", поскольку она зачастую начинает свою работу в конкретных областях с составления рекомендательных руководств для законодательных органов и лишь на более позднем этапе приступает к составлению текстов юридически обязательного характера.

Considering the validity and usefulness of the Istanbul Protocol as a soft-law instrument, the Subcommittee on Prevention of Torture is of the view that States should promote, disseminate and implement the Protocol as a legal instrument to document torture cases of people deprived of their liberty through medical and psychological reports drafted under adequate technical standards.
Учитывая обоснованность и полезность Стамбульского протокола в качестве инструмента" мягкого права", Подкомитет по предупреждению пыток рекомендует государствам поощрять, распространять и осуществлять данный Протокол в качестве юридического инструмента документирования случаев применения пыток к лицам, лишенным своей свободы, на основе протоколов медицинских и психологических обследований, проведенных с соблюдением соответствующих технических стандартов.

Under this programme area, protocols to the Convention, soft-law instruments and methodologies could be developed to assist countries in reducing existing water pollution to harmless levels.
В рамках этой области программы могут разрабатываться протоколы к Конвенции, документы рекомендательного характера и методологии в целях оказания содействия странам в снижении существующего уровня загрязнения воды до безопасных уровней.

The ECOLEX portal includes information on treaties, international soft-law and other non-binding policy and technical guidance documents, national legislation, judicial decisions, and law and policy literature.
Портал ЭКОЛЕКС включает информацию о договорах, международных правовых документах рекомендательного характера и иных документах, не имеющих обязательной силы и технических руководящих документах, национальном законодательстве, судебных решениях и литературе правового и политического характера..