МЯГКОГО ПРАВА на Английском - Английский перевод

• soft law
• soft-law

Примеры использования Мягкого права на Русском языке и их переводы на Английский язык

Другие документы« мягкого права».
Other soft law.

Недостатки" мягкого права" и неформального сотрудничества.
Limitation of soft law and informal cooperation.

Прочие инструменты« мягкого права».
Other soft law.

Эта" жесткость" мягкого права может быть привнесена двумя способами.
This"hardening" of soft law may happen in two different ways.

Хартия является документом« мягкого права».
The Charter as a soft law document.

Способствовать признанию и использованию Хартии Земли в качестве документа мягкого права.
To promote recognition and use of the Earth Charter as a soft law document.

Ниже приведен пример документа« мягкого права» см. вставку 1.
Below is an example of a soft law document see Box 1.

Избегать применения механизмов<< мягкого права>> и вместо этого принимать юридически обязывающие документы;
To avoid soft law mechanisms in favour of the adoption of legally binding instruments.

Помимо этого, существуют также инструменты мягкого права, относящиеся к воссоединению семей.
In addition to that, there are also soft-law instruments referring to family reunification.

Такие пробелы можно было бы устранить с помощью нового международного договора или посредством подготовки документов" мягкого права.
Those gaps could be addressed through a new treaty or through soft law instruments.

Пожалуй, самым первым из инструментов" мягкого права", стимулирующих сотрудничество, стали Руководящие принципы ОЭСР.
Perhaps the first significant set of soft law instruments to encourage cooperation came from OECD.

Не относясь к числу юридически связывающих договоров, они по сути являются инструментами" мягкого права" с высокой степенью гибкости.
Not a binding treaty, they are essentially soft law instruments with a high degree of flexibility.

Очевидный недостаток" мягкого права" и неформального сотрудничества заключается в том, что они не носят обязательного характера.
The obvious limitation of soft law and informal cooperation is that it is a best endeavour.

Все государства- члены должны принять участие в консультациях с целью разработки того, что могло бы стать важным документом" мягкого права.
All Member States should take part in consultations in order to formulate those principles, which could become an important soft law document.

Актуальность других актов<< мягкого права>> Организации возросла применительно к вопросам, обсуждаемым в рамках ВОЗ.
The relevance of the Organization's other instruments of soft law has increased in relation to issues discussed within WHO.

Все эти органы в изобилии обладают документами жесткого и мягкого права, охватывающими широкий круг вопросов, связанных с морским правом..
All those bodies had a plethora of hard-law and soft-law instruments covering a broad range of issues connected with the law of the sea.

Таким образом, нормообразующая роль" мягкого права" остается важнейшим аспектом разработки и дальнейшего развития норм корпоративной ответственности.
Thus, soft law's normative role remains essential to elaborating and further developing standards of corporate responsibility.

В целом роль" мягкого права", связанная с выработкой стандартов, остается как никогда важной для кристаллизации формирующихся в международном сообществе норм.
In sum, the standard-setting role of soft law remains as important as ever to crystallize emerging norms in the international community.

Г-жа Моток отметила, что в своей концепции" мягкого права" проф. Вайль ссылается на стандарты обязательного характера, которые являются менее точными и четкими.
Ms. Motoc said that the concept of soft law as proposed by Professor Weil referred to binding standards which were less precise and clear.

Ряд принципов нашли свое отражение в глобальных и региональных международных договорах, имеющих обязательную силу, другие- фигурируют лишь в международных документах" мягкого права.
Some principles appear in global or regionally binding instruments, while others can only be identified in soft-law instruments.

Договоры по правам человека и инструменты" мягкого права" основываются на ряде иногда дублирующих друг друга критериев или стандартов, регулирующих расследования.
The human rights treaties and soft law instruments rely on a range of criteria or standards, at times overlapping, to guide investigations.

Принципы" мягкого права" и деятельность в рамках неформального сотрудничества в настоящее время, пожалуй, являются наиболее распространенными формами сотрудничества в сфере конкуренции.
Soft law principles and informal cooperation activity is today perhaps the most widely employed form of competition cooperation.

Для обеспечения завершенности нынешний обзор будет также включать в себя инструменты<< мягкого права>> и другие документы, разработанные и принятые авторитетными органами.
For the sake of completeness, the present survey will also include soft-law instruments and other documents developed and adopted by authoritative bodies.

Они могут привести к принятию протоколов в приложениях к существующими договорам, к внесению в них поправок или могут содержаться в инструментах" мягкого права" принятых сторонами.
They could be made by adopting protocols to be annexed to the existing treaty or by amending the treaty, or they could be contained in instruments of soft law adopted by the parties.

Г-н Йокота, коснувшись рабочего документа г-жи Моток, подчеркнул проблематичность применения концепции" мягкого права", поскольку оно не имеет юридически обязательного характера.
Commenting on Ms. Motoc's working paper, Mr. Yokota stressed that the use of the concept of soft law was problematic because of its non-legally binding character.

Другим полезным аспектом, вытекающим из природы мягкого права является то, что оно часто может быть использовано как свидетельство обязательной нормы международного права( opinio juris) для применения или интерпретации договора.
Another useful aspect of the nature of soft law is that it often can be used to evidence opinio juris on applying or interpreting a treaty.

Совещание рассмотрит пути и средства содействия ратификации этой поправки и поддержки процесса осуществления Конвенции и свои средства" мягкого права" для стран, находящихся за пределами региона ЕЭК.
The Meeting will consider ways and means of promoting ratification of the amendment and of supporting implementation of the Convention and its soft law tools in countries outside the UNECE region.

Касаясь замечания представителя Франции, оратор отмечает, что рабочие группы подчас начинают с составления законодательного текста, после чего следует работа по подготовке документа" мягкого права.
With regard to the comment by the representative of France, he noted that the working groups sometimes began by producing a legislative text and followed up that work by producing a soft-law instrument.

С течением десятилетий изменился тип текстов, разрабатываемых ЮНСИТРАЛ- теперь больше внимания уделяется правовым текстам" мягкого права", таким как типовые законы и руководства для законодательных органов.
The types of text produced by UNCITRAL have changed over the decades, with increased attention being given to soft law legislative texts such as model laws and legislative guides.

Однако, язык во многих документах мягкого права может быть противоречивым, несогласованным с существующими юридическими обязательствами и потенциально дублирующим существующие правовые/ юридические и политические процессы.
However, the language in many soft law documents can be contradictory, uncoordinated with existing legal commitments and potentially duplicative of existing legal or policy processes.