SOLE SOURCE OF INCOME на Русском - Русский перевод

• единственным источником дохода

Примеры использования Sole source of income на Английском языке и их переводы на Русский язык

Many of the households rely on social grants as their sole source of income.
Пенсии и социальные пособия для многих семей- почти единственный доход.

Diamonds still remain the sole source of income for UNITA military bands until disarmament is complete.
Алмазы попрежнему остаются единственным источником финансирования военных формирований УНИТА пока не завершено их разоружение.

And 20 of them were unemployed and hunting was the sole source of income for them.
Причем 20 из 40 не имеют работы, и охота для них- единственный источник дохода.

As a profession, I'm currently relying on poker as my sole source of income, and have been doing so for the last couple of years now, so I guess this is currently my profession.
Моей профессией и единственным источником доходов сейчас, как, впрочем, и в течение последней пары лет, служит игра в покер- вот такая у меня, выходит, профессия.

In most instances, poor people are dependent on employment as the sole source of income.
У большинства малообеспеченных людей их работа является единственным источником доходов.

The author, who was the family's caregiver and sole source of income, was forced to stop working as a housekeeper as a result of ill health.
По причине ухудшения здоровья автор, обеспечивавшая уход за семьей и являвшаяся единственным ее членом, получающим доход, была вынуждена прекратить работу в качестве домработницы.

Not only for the good I'm doing, but lest you forget, it's our sole source of income.
Не только ради добра, которое я совершаю, но и как напоминание, что это единственный источник нашего дохода.

For 2 billion people, small-scale farming was the sole source of income; if they could not live off the land, they would be forced to live in urban slums.
Небольшие сельскохозяйственные предприятия являются единственным источником доходов для 2 млрд. человек, которые в случае лишения их возможности работать на земле будут вынуждены жить в трущобах больших городов.

Gift's family went into exile and left their home and farm, their sole source of income.
Семья Гифта была вынуждена отправиться в изгнание, оставив дом и ферму- единственный источник своего дохода.

This indigenous community, which relies on farming as its sole source of income, endured a severe reduction in its corn yields and bean harvests due to a lack of water for irrigation, with considerable impact on livelihoods.
Этот коренной народ, единственным источником дохода которого является сельское хозяйство, в условиях нехватки воды для полива столкнулся с сильным падением урожая кукурузы и фасоли, что нанесло тяжелый удар по его средствам существования.

At the same time, for 8.3 per cent of the respondents, casual earnings are the sole source of income.
В то же время, для 8, 3% опрошенных случайные заработки являются единственным источником дохода.

Remittances of Georgian immigrants often represent the sole source of income for persons who reside in the country, according to assessments of the World Bank, the overall inflow of such remittances reaches more than $1 billion per annum.
Денежные переводы грузинских эмигранты часто являются единственным источником дохода для людей, живущих в стране и на основе исследований всемирного банка, таких переводов является более миллиарда долларов в год.

In many developing countries, employment often provides the sole source of income for older persons.
Во многих развивающихся странах работа по найму часто является единственным источником дохода пожилых людей.

Occupation forces and settlers had set fire to rare forests and uprooted olive and fruit trees near Syrian villages and on land adjacent to the ceasefire line, with a view to depriving Syrian villagers of what was often their sole source of income.
Оккупационные силы и поселенцы поджигают леса с редкими видами деревьев и выкорчевывают оливы и плодовые деревья вблизи сирийских деревень и на территории, непосредственно прилегающей к линии прекращения огня, с целью лишения проживающих там сирийцев зачастую единственного источника доходов.

According to statistical data, employment in the informal sector is the sole source of income for some 12.9 million persons.
Общая численность занятных в неформальном секторе, для которых этот вид деятельности является единственным источником дохода, составляет, согласно статистическим данным, 12, 9 млн. человек.

Their ability to survive on unemployment benefits was, however, greater than for the rest of the population, as they were used to living in poverty and their living standards were dramatically below average; they were over-represented among those receiving such benefits, which were their main or even sole source of income.
В то же время их способность к существованию на пособие по безработице выше, чем у остальной части населения, так как они привыкли к нищете и их жизненный уровень намного ниже среднего показателя; они перепредставлены среди получателей таких пособий, которые являются их основным или даже единственным источником дохода.

It was based on five main pillars: complete free trade and no protectionist policies against British imports, finance with a central bank managed by British investors, absolute control of the port of Buenos Aires as the sole source of income from national customs, British exploitation of the national natural resources, and a Unitarist national organization centred in Buenos Aires.
План строился на пяти принципах: свободная торговля и импорт британских товаров, передача центрального банка под управление британских инвесторов, полный контроль столичного порта как единственного источника таможенных доходов, освоение природных ресурсов британцами и унитарная власть.

They had imposed a blockade that prevented Syrian villagers from selling their apple harvest, which was often their sole source of income.
В результате введенной ими блокады сирийские крестьяне лишились возможности продавать урожай своих яблок, что часто представляет для них единственный источник дохода.

In the south of Lebanon, the majority of villages are dependent on agriculture as the sole source of income and livelihood for families.
На юге Ливана большинство деревень зависят от сельского хозяйства, являющегося единственным источником доходов и средств существования для семей.

Fourthly, as a result of the strike on the factory, the Sudan had lost some $4 million, while over 300 workers lost their sole source of income.
В-четвертых, в результате нанесения удара по заводу Судану был причинен ущерб на сумму примерно 4 млн. долл. США, а более 300 работников лишились своего единственного источника доходов.

Most of commercial sex workers consider this activity as the sole source of income for them.
Большинство работников коммерческой секс- индустрии рассматривают эту деятельность как единственный источник получения доходов для них.

Participants, including several hundred professionals, would have earned an average of $1,500 during that period, for many families the sole source of income.
За этот период участники, включая несколько сотен квалифицированных специалистов, должны были заработать в среднем по 1500 долл. США, что для многих семей было единственным источником дохода.

He never completed his studies: already in the first year, he had begun writing literature, which was his sole source of income at the time.
Но свою учебу так и не завершил никогда: с первого же курса занялся литературой, которая, кроме прочего, была единственным источником его доходов.

In a typical rural household, which could consist of up to seven members, the social pension of the woman running the household was often the sole source of income.
В обычном сельском домашнем хозяйстве, которое может включать до семи человек, социальные пенсии женщин, возглавляющих домашние хозяйства, часто являются единственным источником дохода.

This provision sets forth the concessionaire's right to charge and collect tariffs or fees, which are the main, if not the sole source of income for the concessionaire.
Данное положение наделяет концессионера правом устанавливать и получать тарифы или сборы, являющиеся для него основным или даже единственным источником поступлений.

This included legal aid programmes for families and victims to assist them in dealing with the various property and financial issues that might arise when a member, usually the head of the family and the sole source of income, had been kidnapped.
Они включают программы правовой помощи семьям и потерпевшим для содействия им в решении различных имущественных и финансовых вопросов, которые могут возникать в случае похищения члена семьи, как правило, главы семьи и единственного источника доходов.

In developing countries that were having difficulty responding to the financial crisis, forest products were often the sole source of income for local and indigenous populations.
В развивающихся странах, которые испытывают затруднения, пытаясь противостоять финансовому кризису, продукция лесоводства зачастую является единственным источником дохода для местного и коренного населения.

This included legal aid programmes for families and victims to assist them in dealing with the various property and financial issues that might arise when a member-- usually the head of the family and the sole source of income-- was kidnapped.
К ним относятся программы правовой помощи семьям и жертвам, с тем чтобы помочь им решить различные вопросы, связанные с собственностью, а также финансовые вопросы, которые могут возникнуть, когда похищенным является обычно глава семьи и единственный кормилец.

Requiring very high collateral-to-loan ratios, however, can put borrowers in a precarious position whereby, if they default on their microfinance loan, they could also lose the family's sole source of income, or even home.
Требование о предоставлении несоразмерно большого обеспечения по отношению к размеру займа может поставить заемщика в слишком рискованное положение, когда в случае неисполнения обязательств он может одновременно лишиться единственного источника средств к существованию для всей семьи, а то и жилья.

These districts are less likely to be successful in agriculture, yet agriculture is the sole local source of income.
Эти районы имеют мало шансов преуспеть в ведении земледелия, но все же сельское хозяйство является единственным местным источником получения доходов.