SOLELY FOR SUPPORT на Русском - Русский перевод

• исключительно для поддержки

Примеры использования Solely for support на Английском языке и их переводы на Русский язык

Supplies of arms and other related lethal equipment to the CAR security forces, intended solely for support of or use in the CAR process of SSR, as approved in advance by the Committee; or.
Поставки вооружений и других связанных с ними смертоносных средств для сил безопасности ЦАР, предназначенных исключительно для поддержки или использования в рамках процесса реформирования сектора безопасности в ЦАР, которые были заблаговременно санкционированы Комитетом; или.

Decides that the measures imposed by subparagraphs(a) and(b) above shall not apply to supplies of arms and related materiel and technical training and assistance intended solely for support of or use by UNMIL;
Постановляет, что меры, вводимые подпунктами( a) и( b) выше, не распространяются на поставки вооружений и связанные с ними материальные средства и предоставление услуг по техническому обучению и технической помощи, предназначенных исключительно для поддержки МООНЛ или использования ею;

Supplies of arms and related materiel as well as technical training and assistance intended solely for support of or use by the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo MONUC.
Поставкам вооружений и связанным с ними материальным средствам, а также техническому обучению и технической помощи, предназначенным исключительно для Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) или для ее поддержки;

Decides that the measures imposed by paragraphs 5(a) and 5(b) of resolution 1343(2001) shall not apply to supplies of arms and related materiel and technical training and assistance intended solely for support of or use by UNMIL;
Постановляет, что меры, введенные пунктами 5( а) и 5( b) резолюции 1343( 2001), не применяются к поставкам вооружений и связанных с ними материальных средств и к технической подготовке и помощи, предназначенным исключительно для поддержки МООНЛ или для использования ею;

Supplies of arms and related materiel or technical training and assistance intended solely for support of or use by units of the army and police of the Democratic Republic of the Congo, provided that the said units.
Поставкам вооружений и связанным с ними материальным средствам или же техническому обучению и технической помощи, которые предназначены исключительно для подразделений армии и полиции Демократической Республики Конго или для их поддержки, при условии, что упомянутые подразделения.

Decides that the measures imposed by paragraphs 5(a) and 5(b) of resolution 1343(2001) shall not apply to supplies of arms and related materiel and technical training and assistance intended solely for support of and use by the Multinational Force;
Постановляет, что меры, введенные в действие пунктами 5( a) и 5( b) резолюции 1343( 2001), не применяются по отношению к поставкам вооружений и связанных с ними материальных средств и технической подготовке и технической помощи, предназначенным исключительно для поддержки многонациональных сил и использования ими;

Supplies of arms and related lethal equipment to the Central African Republic security forces, intended solely for support of or use in the Central African Republic process of security sector reform, as authorized by the Committee;
На поставку вооружений и связанных с ними смертоносных средств для сил безопасности Центральноафриканской Республики, предназначенных исключительно для поддержки или использования при реформировании сектора безопасности в Центральноафриканской Республике, при условии получения разрешения Комитета;

The Committee received one notification concerning paragraph 5(a) of resolution 1903(2009), by which the Council decided that the sanctions measures would not apply to supplies of arms and related materiel as well as technical training and assistance intended solely for support of or use by UNMIL.
Комитет получил одно уведомление в соответствии с пунктом 5( a) резолюции 1903( 2009), в котором Совет постановил, что санкции не распространяются на поставки оружия и связанных с ним материальных средств, а также на техническое обучение и техническую помощь, которые предназначены исключительно для МООНЛ или для ее поддержки.

A supply of arms or other related lethal equipment to the Central African Republic security forces, intended solely for support of or use in the Central African Republic process of security sector reform and approved in advance by the Committee.
Поставками вооружений и других связанных с ними смертоносных средств для сил безопасности Центральноафриканской Республики, предназначенных исключительно для поддержки или использования в рамках процесса реформирования сектора безопасности в Центральноафриканской Республике, которые были заблаговременно санкционированы Комитетом.

The Committee has yet to receive any request to supply arms and related assistance intended solely for support of or use in an international training and reform programme for the Liberian armed forces and police, pursuant to paragraph 2( e) of resolution 1521( 2003), nor has the Committee received any request to supply non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, pursuant to paragraph 2( f) of resolution 1521 2003.
Комитет пока не получал никаких ходатайств в отношении поставок вооружений и связанных с ними материальных средств и предоставления услуг по техническому обучению и технической помощи, предназначенных исключительно для поддержки или использования в рамках международной программы обучения и реформирования вооруженных сил и полицейских подразделений Либерии, в соответствии с пунктом 2( е) резолюции 1521( 2003); Комитет не получал также и каких-либо ходатайств о поставках несмертоносного военного имущества, предназначенного исключительно для использования в гуманитарных или защитных целях, согласно пункту 2( f) резолюции 1521 2003.

In accordance with paragraph 8(e) of resolution 1572(2004), the Committee received and approved one request to supply arms and related materiel and technical training and assistance intended solely for support of or use in the process of restructuring defence and security forces pursuant to paragraph 3(f) of the Linas-Marcoussis Agreement.
В соответствии с пунктом 8( e) резолюции 1572( 2004) Комитет получил и удовлетворил одну просьбу о поставках оружия и связанных с ними материальных средств и предоставлении услуг по техническому обучению и технической поддержке, предназначенных исключительно для поддержки и использования в процессе перестройки сил обороны и безопасности, в соответствии с пунктом 3( f) Соглашения Лина- Маркуси.

Supplies of arms and other related lethal equipment to the Ivorian security forces, intended solely for support of or use in the Ivorian process of SSR, as approved in advance by the Committee established by paragraph 14 of resolution 1572(2004);
Поставки оружия и другого соответствующего смертоносного имущества для ивуарийских сил безопасности, предназначенные исключительно для поддержки ивуарийского процесса реформы в сфере безопасности или для использования в рамках этого процесса, если это было заранее одобрено Комитетом, учрежденным пунктом 14 резолюции 1572( 2004);

In addition, in paragraph 3 of its resolution 1771(2007), the Council decided to authorize an exemption for technical training and assistance agreed to by the Government of the Democratic Republic of the Congo and intended solely for support of units of the Democratic Republic of the Congo army and police that were in the process of integration in the provinces of North and South Kivu and the Ituri district.
Кроме того, в пункте 3 своей резолюции 1771( 2007) Совет постановил разрешить применение исключений в отношении технического обучения и технической помощи, с которыми согласилось правительство и которые предназначены исключительно для поддержки подразделений армии и полиции Демократической Республики Конго, находящихся в процессе своей интеграции в провинциях Северное и Южное Киву и в округе Итури.

Arms and related lethal military equipment for Central African Republic security forces, intended solely for support of or use in security sector reform, as approved in advance by the Committee of the Security Council concerning the Central African Republic; or.
Вооружений и связанных с ними смертоносных военных средств для сил безопасности Центральноафриканской Республики, предназначенных исключительно для поддержки или использования в рамках процесса реформирования сектора безопасности,-- с предварительного разрешения Комитета Совета Безопасности по Центральноафриканской Республике; или.

In addition, the Council decided to authorize, in paragraph 3 of the resolution, an exemption for technical training and assistance agreed to by the Government of the Democratic Republic of the Congo, and intended solely for support of units of the Democratic Republic of the Congo army and police that were in the process of their integration in the provinces of North and South Kivu and the Ituri district.
Кроме того, в пункте 3 этой резолюции Совет постановил санкционировать исключение из режима эмбарго для технического обучения и технической помощи, с которыми согласилось правительство страны и которые предназначены исключительно для поддержки подразделений армии и полиции Демократической Республики Конго, находящихся в процессе своей интеграции в провинциях Северная и Южная Киву и в округе Итури.

If Government authorities claimed that the repairs fall under the provisions of paragraph 8(e) of resolution 1572(2004), i.e. is intended solely for support of or use in the process of restructuring defence and security forces, they should be reminded that authorization for repairs carried out under this exemption must be sought in advance from the Sanctions Committee.
Если правительственные органы утверждают, что упомянутый ремонт подпадает под действие положений пункта 8( e) резолюции 1572( 2004), т. е. он производится исключительно для поддержки или использования в процессе перестройки сил обороны и безопасности, то им следует напомнить, что необходимо заранее запрашивать разрешение Комитета по санкциям на ведение ремонтных работ в рамках этого исключения.

On 12 October 2005, the Committee sent a note verbale to all Member States conveying a revised list of receiving sites for supplies of arms and related materiel or technical training and assistance intended solely for support or use by units of the army and police of the Democratic Republic of the Congo, provided by the Government of National Unity and Transition in accordance with paragraph 4 of resolution 1596 2005.
Октября 2005 года Комитет направил вербальную ноту всем государствам- членам, препровождающую пересмотренный перечень мест получения поставок оружия и соответствующих материальных средств или мест проведения технической подготовки и оказания помощи, предназначенных исключительно для оказания поддержки подразделениям армии и полиции Демократической Республики Конго, или использования ими, которые были представлены в переходном правительстве национального единства в соответствии с пунктом 4 резолюции 1596 2005.

During the period under review, the Committee received and approved one request to supply arms and related assistance intended solely for support of or use in an international training and reform programme for the Liberian armed forces and police, pursuant to paragraph 2(e) of resolution 1521 2003.
В течение рассматриваемого периода Комитет в соответствии с пунктом 2( e) резолюции 1521( 2003) получил и удовлетворил одну просьбу о поставках вооружений и связанной с ними помощи, предназначенных исключительно для поддержки или использования в рамках международной программы обучения и реформирования вооруженных подразделений Либерии.

Decides that the measures referred to in paragraph 1 above shall not apply to technical training and assistance agreed to by the Government and intended solely for support of units of the army and police of the Democratic Republic of the Congo that are in the process of their integration in the provinces of North and South Kivu and the Ituri district;
Постановляет, что меры, упомянутые в пункте 1, выше, не распространяются на техническое обучение и техническую помощь, с которыми согласилось правительство и которые предназначены исключительно для поддержки подразделений армии и полиции Демократической Республики Конго, находящихся в процессе своей интеграции в провинциях Северное и Южное Киву и в округе Итури;

Decides that the measures imposed by subparagraphs(a) and(b) above shall not apply to supplies of arms and related materiel and technical training and assistance intended solely for support of or use in an international training and reform programme for the Liberian armed forces and police, as approved in advance by the Committee established by paragraph 21 below("the Committee");
Постановляет, что меры, вводимые подпунктами( a) и( b) выше, не распространяются на поставки вооружений и связанных с ними материальных средств и предоставление услуг по техническому обучению и технической помощи, предназначенных исключительно для поддержки или использования в рамках международной программы обучения и реформирования вооруженных сил и полицейских подразделений Либерии, если эти поставки и услуги заранее утверждены Комитетом, учреждаемым пунктом 21 ниже(<< Комитетgt;gt;);

On 21 June and 12 October 2005, respectively, the Committee sent notes verbale to all States conveying the preliminary and revised lists of receiving sites for supplies of arms and related materiel or technical training and assistance intended solely for support of or use by units of the army and police of the Democratic Republic of the Congo, provided by the Government of the Democratic Republic of the Congo pursuant to paragraph 4 of resolution 1596 2005.
Июня и 12 октября 2005 года соответственно Комитет направил вербальные ноты всем государствам, в которых он препроводил первоначальный и пересмотренный перечни мест получения поставок оружия и соответствующих материальных средств или мест проведения технической подготовки и оказания помощи, предназначенных исключительно для оказания поддержки подразделениям армии и полиции Демократической Республики Конго или использования ими, которые были предоставлены правительством Демократической Республики Конго во исполнение пункта 4 резолюции 1596 2005.

Consists of technical training and assistance intended solely for the support of or use by MONUC;
Заключается в технической подготовке и поддержке, предназначенных исключительно для использования МООНДРК или ее поддержки;.

Supplies and technical assistance intended solely for the support of or use by UNOCI and the French forces who support them.
Поставкам и технической помощи, предназначенным исключительно для поддержки или использования ОООНКИ и французскими силами, которые оказывают им поддержку;.

Supplies of weapons and military equipment, technical training and assistance intended solely for the support of or use by the African Union Mission in Somalia;
Поставки оружия и военного снаряжения и техническую подготовку и помощь, которые предназначаются исключительно для поддержки Миссии Африканского союза в Сомали или для использования в этой Миссии;

Supplies of weapons and military equipment, technical training and assistance intended solely for the support of or use by the European Union Training Mission in Somalia;
Поставки оружия и военного снаряжения, техническую подготовку и помощь, которые предназначаются исключительно для поддержки Учебной миссии Европейского союза в Сомали или для использования в этой миссии;

Supplies intended solely for the support of or use by MICOPAX, MISCA, BINUCA and its guard unit, the AU-RTF, and the French forces deployed in the CAR;
Поставки, предназначенные исключительно для поддержки МИКОПАКС, АФИСМЦАР, ОПООНМЦАР и его охранного подразделения, Региональной целевой группы Африканского союза и французских сил, развернутых в ЦАР.

Supplies of arms and related materiel as well as technical training and assistance intended solely for the support of or use by the United Nations Mission in Liberia;
Поставки оружия и связанных с ним материальных средств, а также на техническое обучение и техническую помощь, которые предназначены исключительно для Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии или для ее поддержки;

Supplies of weapons and military equipment, technical training and assistance intended solely for the support of or use by the mission referred to in paragraph 9 above; or.
Поставки оружия и военной техники и техническую подготовку и помощь, предназначенные исключительно для оказания поддержки миссии, о которой говорится в пункте 9, выше, или для использования этой миссией; или.

Supplies of weapons or military equipment or the provision of assistance intended solely for the support of or use by United Nations personnel, including the United Nations Assistance Mission in Somalia;
Поставки оружия или военного снаряжения или предоставление помощи, которые предназначаются исключительно для поддержки персонала Организации Объединенных Наций или для использования персоналом Организации Объединенных Наций, включая Миссию Организации Объединенных Наций по содействию Сомали;

Supplies of arms and other related lethal equipment to the Ivorian security forces intended solely for the support of or use in the Ivorian process of security sector reform, as approved in advance by the Committee;
Поставки оружия и другого соответствующего смертоносного имущества для ивуарийских сил безопасности, предназначенные исключительно для поддержки процесса реформирования сектора безопасности в Котд' Ивуаре или для использования в рамках этого процесса, если это было заранее одобрено Комитетом;