SOLELY FOR PURPOSES на Русском - Русский перевод

• исключительно для целей

Примеры использования Solely for purposes на Английском языке и их переводы на Русский язык

The IEF are intended solely for purposes of comparison.
ВФВ предназначены исключительно для целей сопоставления.

These are top-down ratios between the Annex I Party's emissions or removals estimate and aggregate activity data. The IEFs or carbon-stock-change factors are intended solely for purposes of comparison.
Они представляют собой" нисходящие" соотношения между оценкой выбросов или абсорбции и агрегированными данными о деятельности той или иной Стороны, включенной в приложение I. ВКВ или факторы изменений в накоплениях углерода предназначены исключительно для целей сопоставления.

The IEFs are intended solely for purposes of comparison.
ВКВ предназначены исключительно для целей сопоставления.

The IEFs or carbon-stock-change factors are intended solely for purposes of comparison.
ВКВ или коэффициенты изменения в накоплениях углерода предназначены исключительно для целей сопоставления.

A document prepared solely for purposes of the conciliation proceedings.
Документ, подготовленный исключительно для целей согласительной процедуры.

In most developed countries, organic waste processing at biogas plants is used solely for purposes of electric power generation.
В большинстве развитых стран переработка органических отходов в биогазовых установках используется исключительно для производства электроэнергии.

Mentioned trademarks are used solely for purposes of designation of the compatibility of mobile and our software.
Упоминаемые товарные знаки используются исключительно для целей определения совместимости мобильных устройств и нашего программного обеспечения.

We have taken steps to ensure that toxic chemicals and their precursors are developed, produced, acquired, stored, transferred and used solely for purposes that are not prohibited under the Convention.
Нами приняты меры для того, чтобы токсичные химикаты и их прекурсоры разрабатывались, производились и приобретались, сохранялись, передавались и использовались только в целях, не запрещаемых по Конвенции.

Use the received information solely for purposes specified in present Privacy Policy.
Использовать полученную информацию исключительно для целей, указанных в настоящей Политике конфиденциальности.

During the term of this Agreement, and subject to Your compliance with the terms and conditions of this Agreement, You will have the right to use the trade names, trademarks, logos and designations in or associated with the Motor1. com Network(the"Motor1. com Marks") solely for purposes of identifying Motor1. com and solely in connection with Your permitted activities under this Agreement.
В течение срока действия настоящего Соглашения, и при условии соблюдения Вами положений и условий настоящего Соглашения, Вы имеете право использовать фирменные наименования, товарные знаки, логотипы и обозначения, связанные с Сетью Motor1. com(" Знаки Motor1. com") исключительно для целей обозначения Motor1. com и исключительно в связи с разрешенными Вам действиями в соответствии с настоящим Соглашением.

Documents prepared solely for purposes of the conciliation proceedings may include not only statements of the parties but also, for example, witness statements and expert opinions.
Документы, подготовленные исключительно для целей согласительной процедуры, могут включать не только изложение позиций сторон, но также, например, и заявления свидетелей и мнения экспертов.

The implied emission factors are intended solely for purposes of comparison.
Вмененные факторы выбросов предназначены исключительно для целей сопоставления.

This denomination is used solely for purposes of presentation to enhance the readability of the text and shall not be understood as precluding the possibility of merging or combining the proposals or parts thereof.
Это обозначение используется исключительно для оформительских целей для повышения степени удобочитаемости текста и не должно толковаться как исключающее возможность слияния или объединения предложений или их частей.

In this respect, United States law does not permit"preventive detention" solely for purposes of investigation, as it is practised in many countries.
В этом отношении законодательством Соединенных Штатов Америки не допускается" превентивное заключение под стражу" исключительно для целей расследования, как это практикуется во многих странах.

The navigation data are collected and processed by the Company solely for purposes of statistics on the access and the use of the Web site and for purposes of monitoring the proper functioning of it; these data could be used for the assessment of some potential liabilities in case of computer crimes damaging the Web site or made through it.
Навигационные данные собираются и обрабатываются Компанией исключительно для целей статистики по доступу и использованию веб- сайта и для целей мониторинга надлежащего функционирования этого; эти данные могут быть использованы для оценки некоторых потенциальных обязательств в случае компьютерных преступлений, наносящих ущерб веб- сайт или сделал через него.

Furthermore, the State party should desist from using its law on defamation solely for purposes of harassing or intimidating individuals, journalists and human rights defenders.
Кроме того, государству- участнику следует воздерживаться от использования его законодательства о клевете исключительно в целях преследования или запугивания отдельных лиц, журналистов и правозащитников.

Since, by virtue of paragraph 4, the maintenance of a fixed place of business solely for purposes listed in that paragraph is deemed not to constitute a permanent establishment, a person whose activities are restricted to such purposes does not create a permanent establishment either.
Поскольку в соответствии с пунктом 4 содержание постоянного места ведения предпринимательской деятельности исключительно для целей, перечисленных в этом пункте, не считается образующим постоянного представительства, любое лицо, деятельность которого ограничена такими целями, также не создает постоянного представительства.

In the case of order transactions, any personal data submitted will be passed on to third parties solely for purposes of handling the order(e.g. to a mail order company, or other public authorities or institutions if applicable).
В случае размещения заказов, любые предоставленные вами личные данные будут передаваться третьим лицам только для обработки заказов( например, компании, занимающейся доставкой товаров по почте, или государственным органам или учреждениям, если применимо).

Yet, even where they involve solely the provision of information(solely for purposes of transparency), bureaucratic requirements and procedures may bring about delays and other restrictive effects.
Однако даже в тех случаях, когда они предполагают исключительно предоставление информации( только для целей обеспечения ясности), бюрократические требования и процедуры могут вызывать задержки и иметь иное ограничительное воздействие.

Under the Convention, a State member of ECOWAS shall be granted exemption for such transfers solely for purposes of legitimate national defence and security needs or participation in peacekeeping efforts, but those will have to receive the certification and approval of other member States.
Согласно Конвенции, исключение в отношении таких поставок оружия может быть сделано для государства-- члена ЭКОВАС только для целей удовлетворения законных потребностей в сфере национальной обороны и безопасности или в случае участия в миротворческой деятельности, но в этом случае требуются соответствующие подтверждения и согласие других государств- членов.

The helicopters are solely for transport purposes.
Вертолеты предназначаются только для транспортных целей.

Use the information solely for the purposes specified in para.
Использовать полученную информацию исключительно для целей, указанных в п.

Our space activity policy is solely for peaceful purposes.
Наша политика предусматривает осуществление космической деятельности исключительно в мирных целях.

Use the information received solely for the purposes described in Para.
Использовать полученную информацию исключительно для целей, указанных в п.

This information is anonymous and is used solely for statistical purposes.
Информация является анонимной и используется исключительно в статистических целях.

All submitted data is used solely for the purposes of analysis.
Все предоставленные данные используются исключительно в аналитических целях.

Outer space should be explored and used solely for peaceful purposes.
Исследование и использование космического пространства должны осуществляться исключительно в мирных целях.

The property booked is to be used solely for residential purposes.
Арендованный объект аренды должен использоваться исключительно в целях проживания.

The material presented on this site is provided solely for information purposes.
Материал, представленный на этом сайте, предоставляется исключительно в информационных целях.

The issuance and acceptance of an NID is solely for practical purposes.
Нейтральные удостоверения личности выдаются и признаются исключительно в практических целях.