EXCLUSIVELY FOR THE PURPOSES на Русском - Русский перевод

• исключительно для целей

Примеры использования Exclusively for the purposes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Personal data will be collected exclusively for the purposes indicated in this Privacy Policy.
Личные данные будут собираться исключительно для целей, указанных в настоящей Политике конфиденциальности.

In general all expenses incurred by a Cyprus Company are treated as tax deductible provided they were incurred wholly and exclusively for the purposes of the Company's business.
Как правило, все расходы, понесенные кипрской компанией считаются вычетаемыми для целей налогообложения, при условии, если они были понесены полностью и исключительно для целей бизнеса компании.

Data is collected and used exclusively for the purposes stated in the Policy.
Данные собираются и используются исключительно в тех целях, которые заявлены в настоящей Политике.

As an advocate of the cessation of nuclear testing, it called once again for efforts to ensure that, in the new millennium, nuclear energy was used exclusively for the purposes of development and social progress.
Выступая за прекращение ядерных испытаний, Буркина-Фасо вновь призывает добиваться, чтобы в новом тысячелетии ядерная энергия использовалась исключительно в интересах развития и социального прогресса.

To use the received information exclusively for the purposes specified in Section 6 of this Privacy Policy.
Использовать полученную информацию исключительно для целей, указанных в разделе 6 настоящей Политики конфиденциальности.

Personal data(including e-mail address) provided by clients will be processed exclusively for the purposes of the booking.
Личные данные( адрес электронной почны) потребителей будут использованы только в цели осуществления бронирования.

Then they will be managed only and exclusively for the purposes associative, and gives. to send official communications.
Затем будут обрабатываться только и исключительно для целей связи, например, для отправки официальных сообщений.

UNHCR guidance requires country offices to verify that partners are making progress towards agreed results and that funds are used exclusively for the purposes outlined in the sub-project agreement.
Согласно инструкциям УВКБ страновые отделения должны удостоверяться в том, что партнеры добиваются успехов в достижении согласованных результатов и что средства используются исключительно на те цели, которые были предусмотрены соглашением по подпроекту.

Personal data will be collected exclusively for the purposes indicated at the time of collection or in this Privacy Policy.
Сбор персональных данных будет осуществляться исключительно в целях, указанных на момент сбора или в настоящей Политике Конфиденциальности.

Other than as described in paragraph 5.2.1.29.6. below, these signals shall be used exclusively for the purposes prescribed by this Regulation.
За исключением случаев, описанных в пункте 5. 2. 1. 29. 6, ниже, эти сигналы должны использоваться исключительно в предусмотренных настоящими Правилами целях.

This extension would be exclusively for the purposes of assisting with duly authorized law enforcement and regulatory agencies in cases they may be pursuing against companies, individuals and other entities resulting from the work of the Independent Inquiry Committee.
Это продление будет предоставлено исключительно для целей оказания помощи должным образом уполномоченным правоохранительным и регулирующим учреждениям в вытекающих из деятельности Комитета разбирательствах, которые они могут проводить в отношении компаний, физических лиц и других организаций.

They are required to use these powers exclusively for the purposes for which they were given.
Они должны использовать эти полномочия исключительно в отношении целей, для достижения которых они были предоставлены.

Article 10 of the Regulation also provides that the collection of donations must be related to the aims and purposes for which the association was established, or, in other words, exclusively for the purposes of charity and the public good.
Статья 10 Положения также предусматривает, что сбор пожертвований должен соотноситься с целями и задачами, для выполнения которых была создана ассоциация, или, иными словами, осуществляться исключительно в благотворительных целях и на благо общества.

Cash, held on these bank accounts, can be used exclusively for the purposes of planned payments on interest and principal loan amounts.
Денежные средства, отраженные на этих банковских счетах, могут быть использованы исключительно для осуществления плановых платежей по процентам и основному долгу.

Also authorizes, on an exceptional basis, for the period from 1 July 1995 to 31 January 1996, the conversion of the 61 positions under general temporary assistance to temporary posts exclusively for the purposes proposed by the Secretary-General in his report, A/48/470/Add.1.
Санкционирует также в порядке исключения на период с 1 июля 1995 года по 31 января 1996 года преобразование 61 должности временного персонала общего назначения во временные должности исключительно для целей, предложенных Генеральным секретарем в его докладе A/ 48/ 470/ Add. 1.

Personal data of Clients are processed exclusively for the purposes of the functioning of Veturilo system and in accordance with the granted consents and they may be made available to other entities cooperating with Nextbike Polska solely within the frames of binding legal provisions.
Персональные данные обрабатываются исключительно для потребностей функционирования системы Veturilo и согласно выраженных на них согласий, а также могут быть предоставлены другим субъектам, сотрудничающим с Nextbike Polska исключительно в рамках действующих положений права.

Funds deposited as provided for herein may be used by Vnesheconombank exclusively for the purposes referred to in Article 1 hereof.
Размещенные в соответствии с настоящей статьей средства могут быть использованы Внешэкономбанком исключительно для целей, указанных в статье 1 настоящего Федерального закона.

Teksan makes use of organisational and contractual measures to protect your personal data and to impose similar but in no way less restrictive requirements on our cloud services providers, including requirements that your personal data be processed exclusively for the purposes mentioned above.
Компания Teksan предприняла меры организационного и договорного характера, которые направлены на защиту ваших данных, наложив на поставщиков облачных сервисов обязательства по защите и неразглашению вашей информации, в том числе обязательство по обработке персональных данных исключительно в указанных выше целях.

If the data subject provides personal data SunRose. com. ua, SunRose. com. ua uses them exclusively for the purposes for which they were granted and which were specified at the time of collecting personal data.
Если субъект персональных данных предоставляет персональные данные SunRose. com. ua, SunRose. com. ua использует их исключительно в тех целях, для которых они были предоставлены и которые указывались в момент сбора персональных данных.

The User has agreed that the site administration has the right to transfer personal information to third parties including telecommunications operators, payment system or payment systems units, exclusively for the purposes of providing paid or free service for the User.
Пользователь соглашается с тем, что Администрация сайта вправе передавать персональные данные Пользователя третьим лицам, в частности, операторам электросвязи, платежной системе или агрегатам платежных систем, исключительно в целях предоставления платного либо бесплатного сервиса для Пользователя.

Extension of the operation under the chairmanship of the Executive Director of the Committee would be exclusively for the purposes of assisting the national bodies investigating the cases resulting from its work, and the remaining functions would be to manage appropriate access to the Committee archive and to ensure its appropriate preservation and disposition.
Продление деятельности под председательством Директора- исполнителя Комитета будет осуществляться исключительно для целей оказания помощи национальным органам, осуществляющим расследование дел, вытекающих из работы Комитета, а остающиеся функции будут состоять в том, чтобы регулировать надлежащий доступ к архиву Комитета и обеспечивать его надлежащее хранение и использование.

Any individual or entity acquiring explosives shall ensure that they are used correctly and exclusively for the purposes set forth in the purchase request.
Все физические и юридические лица, приобретающие взрывчатые вещества, отвечают за их надлежащее использование исключительно в целях, подробно указанных в заявке на закупку.

In particular, any provision in this Treaty and the Regulations concerning the definition of prior art is exclusively for the purposes of the international procedure and, consequently, any Contracting State is free to apply, when determining the patentability of an invention claimed in an international application, the criteria of its national law in respect of prior art and other conditions of patentability not constituting requirements as to the form and contents of applications.
В частности, любое положение настоящего Договора и Инструкции в отношении определения уровня техники служит исключительно для целей международной процедуры, и, следовательно, любое Договаривающееся государство при определении патентоспособности изобретения, заявляемого в международной заявке, имеет право применять критерии своего национального законодательства в отношении уровня техники и других условий патентоспособности, не относящихся к требованиям, предъявляемым к форме и содержанию заявок.

The General Assembly by its resolution 49/250 of 20 July 1995 decided to approve, on an exceptional basis and conditionally, the Secretary-General's long-pending request for conversion of 61 general temporary assistance funded support account positions to temporary post status, exclusively for the purposes/functions proposed by the Secretary-General in his report A/48/470/Add.1.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 49/ 250 от 20 июля 1995 года постановила утвердить в порядке исключения и с определенными условиями давнишнюю просьбу Генерального секретаря о преобразовании 61 должности временного персонала общего назначения, финансируемой за счет средств вспомогательного счета, во временные должности исключительно для целей/ функций, предложенных Генеральным секретарем в его докладе A/ 48/ 470/ Add. 1.

To comply with its data protection obligations, it agrees to appoint such persons as data controllers with the signing of a specific contract, which imposes, amongst other things, the following obligations: the application of adequate technical and organizational measures; the processing of personal data exclusively for the purposes agreed, in strict compliance with Centauro's documented instructions and the cancellation or return of data to Centauro as soon as the provision of services is completed on their behalf.
Для выполнения своих обязательств по защите данных она соглашается назначать таких лиц, как контроллеры данных, с подписанием с ними конкретного договора, который, помимо прочего, устанавливает следующие обязательства: применение адекватных технических и организационных мер; обработка личных данных исключительно для согласованных целей, строгое соблюдение письменных инструкций Centauro и аннулирование или возврат данных в Centauro, как только предоставление услуг от имени Centauro будет завершено.

According to Paragraph 2 of Article 19 of the Federal Law on Advertising, advertising structures must be used exclusively for the purpose of advertisement.
Согласно части 2 статьи 19 ФЗ« О рекламе» рекламные конструкции должны использоваться исключительно в целях распространения рекламы.

When the refrigeration systems require water for cooling, a sufficient quantity shall be supplied by a pump or pumps used exclusively for the purpose.
В тех случаях, когда системы охлаждения требуют воды для охлаждения, она должна подаваться в достаточном количестве с помощью насоса или насосов, используемых исключительно с этой целью.

Very few instances of extra data being collected by way of registers exclusively for the purpose of statistics are known.
Известны лишь немногие случаи, когда в рамках регистров собирают дополнительные данные, предназначенные исключительно для целей статистики.

In compliance with law 675/96 on Privacy, Lazzero Tecnologie Srl guarantees maximum confidentiality in the handling of personal data, which will be used exclusively for the purpose of answer to the request or to send information about the company itself.
В соответствии с законом 675/ 96« О конфиденциальности» Lazzero Tecnologie Srl гарантирует максимальную конфиденциальность при обработке персональных данных, которые будут использоваться исключительно для целей ответа на запрос или для отправки информации о самой компании.

Contain company names, product names, brand names or trademarks other than those VegasMaster is licensed to choose, and for which the entrant has limited license to use exclusively for the purpose of incorporation into his/her Submission for this Contest;
Содержать названия компаний, продуктов, брендов или торговых марок помимо тех, которые VegasMaster разрешил использовать, и для которых заявитель получил ограниченную лицензию на использование- исключительно для целей формирования заявки на участие в состязании.