SOLOMON ISLANDERS на Русском - Русский перевод

• соломоновых островов

Примеры использования Solomon islanders на Английском языке и их переводы на Русский язык

Solomon Islanders have barely learned to settle along the roads.
Соломонцы едва научились селиться вдоль дорог.

The majority of indigenous Solomon Islanders profess Christianity.
По религиозной принадлежности большая часть коренного населения Соломоновых Островов- христиане.

The primary goal of successive Governments has been to improve the welfare of Solomon Islanders.
Основной задачей последовательно сменявшихся правительств было улучшение благосостояния граждан Соломоновых Островов.

The traditional way of life of Solomon Islanders is in itself a social security system.
Традиционный образ жизни на Соломоновых островах по существу сродни системе социального обеспечения.

Solomon Islanders have a native empathy for all people who are struggling to reclaim what is rightfully due to them under international law.
Население Соломоновых Островов с пониманием и сочувствием относится ко всем людям, которые стремятся возвратить себе то, что им принадлежит по международному праву.

The right to hold or acquire perpetual title to land is vested in Solomon Islanders as defined in the Land and Titles Act.
Правом на приобретение или бессрочное владение землей наделяются лишь граждане Соломоновых Островов, как это определено в Законе о земле и землевладении.

The effects of climate change on Solomon Islanders as a people and their livelihood will be a challenge, particularly in reference to the realisation of other rights.
Одним из вызовов является возможное воздействие изменения климата на население Соломоновых Островов и средства к существованию, которыми оно располагает, в частности в контексте осуществления целого ряда прав.

The mass media with an educational purpose have a powerful role in changing all of this as Solomon Islanders living in communities separated by the sea have learned.
Как известно жителям Соломоновых Островов, живущим в общинах, разделенных морем, средства массовой информации, используемые в образовательных целях, играют большую роль в изменении такой ситуации.

Seeking to maximize the economic return to Solomon Islanders, we are reviewing the process of granting licences and considering the establishment of facilities for lumber processing entirely within our country.
Стремясь довести до максимума экономическую отдачу населению Соломоновых Островов, мы пересматриваем процесс выдачи лицензий и рассматриваем вопрос о создании предприятий для обработки древесины полностью в своей стране.

This provision is discriminatory as it applies only to foreign women married to Solomon Islanders and not foreign men married to Solomon Islanders.
Это положение носит дискриминационный характер, поскольку оно применяется лишь к женщинам- иностранкам, которые заключают брак с гражданами Соломоновых Островов, и не распространяется на мужчин- иностранцев, заключающих брак с гражданками Соломоновых Островов.

Since the majority of Solomon Islanders live in villages, which are dispersed across numerous islands, this makes it very difficult to provide cost effective health services to the isolated areas and outer islands.
Поскольку большинство граждан Соломоновых Островов живут в деревнях, рассредоточенных по многочисленным островам, крайне сложно обеспечить экономически эффективные услуги здравоохранения для самых отдаленных районов и островов..

This provision applies only to foreign women married to Solomon Islanders and not foreign men married to Solomon Islanders.
Это положение применяется лишь к женщинам- иностранкам, которые заключают брак с гражданами Соломоновых Островов, и не распространяется на мужчин- иностранцев, заключающих брак с гражданками Соломоновых Островов.

Since majority of Solomon Islanders live in villages, which are dispersed across numerous islands makes it very difficult to provide cost effective health services to isolated areas and outer islands.
Поскольку большая часть населения Соломоновых Островов проживает в селах, разбросанных на многочисленных островах, это очень осложняет предоставление медицинских услуг жителям изолированных районов и отдаленных островов с наименьшими затратами.

While the rates reflect an enormous improvement in the health status of Solomon Islanders, health standards in the Solomon Islands remain low by world standards.
Хотя приведенные показатели свидетельствуют о значительном улучшении состояния здоровья населения Соломоновых Островов, уровень развития медицинских услуг на Соломоновых Островах остается все же низким по мировым стандартам.

The economy of Solomon Islanders rests largely on agriculture, fishing and tropical forest products, so climate change, ocean pollution and the loss of biodiversity are serious threats.
В своей экономической деятельности жители Соломоновых Островов полагаются главным образом на сельское хозяйство, рыболовство и продукты тропических лесов, поэтому для них изменение климата, загрязнение океана и сокращение биологического разнообразия представляют серьезную опасность.

The National Development Strategy 2011-2020 identifies as objective 4"Ensure all Solomon Islanders can access quality education and the nation's manpower needs are sustainably met.
Задача 4 в рамках Национальной стратегии развития на 2011- 2020 годы звучит следующим образом:" Обеспечение возможностей доступа всех граждан Соломоновых Островов к качественному образованию и устойчивого удовлетворения потребностей страны в людских ресурсах.

Other compounding factors to this constraint include: the cost for travelling to the provincial centres and Honiara, and village awareness, let along the fact that this has to be carried out in any of the different languages(Solomon Islanders speak about 120 languages) that the villagers speak.
К другим осложняющим эту проблему факторам относятся расходы на поездки в провинциальные центры и в Хониару и низкая информированность деревенских жителей, не говоря уже о том, что юридические услуги должны предоставляться на любом из 120 языков, на которых говорят жители Соломоновых Островов.

Nonnationals and citizens who are not indigenous Solomon Islanders do not have the right to hold or acquire perpetual title in land Constitution, sect. 110.
Иностранцы и граждане, которые не являются коренными островитянами, не обладают правом на бессрочное владение или приобретение земли Конституция, ст. 110.

The Solomon Islands Ministry of National Unity, Reconciliation and Peace, along with the Truth and Reconciliation Commission, is in its third year of continuing to build bridges between formerly conflicting parties by conveying a message of tolerance, respect, dialogue and understanding among Solomon Islanders.
Министерство национального единства, примирения и мира Соломоновых Островов совместно с Комиссией по установлению истины и примирению уже третий год не перестают наводить мосты между конфликтовавшими ранее сторонами, пропагандируя терпимость, взаимоуважение, диалог и взаимопонимание между жителями Соломоновых Островов.

Like people in other parts of the developing world, many Solomon Islanders are still looking for ways of supplementing, or even replacing, subsistence activities by entering the cash economy for the first time.
Подобно людям в других районах развивающегося мира, многие жители Соломоновых Островов по-прежнему ищут пути дополнения или даже замены мероприятий по существу путем вступления впервые в рыночную экономику.

This year, our relationship with RAMSI has progressed from one of assistance to one of partnership, providing for a framework of cooperation between the two parties, with clearly defined joint strategic goals, distinct roles and commitments, with the overall objective of creating a secure, stable and self-sustaining socio-economic and political system for all Solomon Islanders.
В текущем году наши взаимоотношения с РАМСИ продвинулись вперед от простого получения от нее помощи к партнерству с ней, благодаря чему были созданы основы для сотрудничества между двумя сторонами с четко определенными совместными стратегическими целями, разделением ролей и обязанностей и с общей задачей создать для всех граждан Соломоновых Островов надежную, стабильную и самостоятельную социально-экономическую и политическую систему.

We appreciate that the costs of our own negligence to implement the obligations under CEDAW will deny Solomon Islanders their rights and freedom and a life of peaceful co- existence and prosperity that must be enjoyed by all citizens.
Мы осознаем, что несоблюдение нами своих обязательств по КЛДЖ приведет к тому, что жители Соломоновых Островов не смогут реализовать свои права и свободы и не смогут наслаждаться мирным сосуществованием и процветанием, на которое имеют право все граждане.

It accords Solomon Islanders the best real opportunity to rebuild the country and address the deep-rooted problems we have had for years, including fighting corruption, restoring the principles of democracy, good governance and respect for fundamental human values and rejuvenating the social cohesiveness of our people.
Он является для Соломоновых Островов наилучшей реальной возможностью в плане восстановления и решения глубоко укоренившихся проблем, которые существуют у нас много лет: речь идет о борьбе с коррупцией, восстановлении принципов демократии, благого управления и уважения основополагающих человеческих ценностей и возрождении социальной сплоченности нашего народа.

Consequently, the Solomon Islands National Development Strategy 2011-2020 states in objective 3"Ensure all Solomon Islanders have access to quality health care and combat Malaria, HIV, Non-communicable and other diseases.
Поэтому задача 3 в рамках Национальной стратегии развития на 2011- 2020 годы заключается в" обеспечении для всех граждан Соломоновых Островов доступа к качественному медицинскому обслуживанию и борьбе с малярией, ВИЧ-инфекцией, неинфекционными и другими заболеваниями.

Reports to Allied forces from patrols of Solomon Islanders, including retired Sergeant Major Jacob C. Vouza of the British Solomon Islands Protectorate Constabulary, under the direction of Martin Clemens, a coastwatcher and officer in the British Solomon Islands Protectorate Defence Force(BSIPDF), along with Allied intelligence from other sources, indicated that Japanese troops were present east of Lunga Point.
Донесения войскам Союзников от патрулей из жителей Соломоновых островов, включая отставного сержант- майора Чарльза С. Воузы из национальной полиции, которой командовал Мартин Клеменс, береговой наблюдатель и офицер Сил самообороны Протектората Британских Соломоновых островов( BSIPDF), а также разведданые, полученные из других источников, сообщали о наличии скопления японских солдат к востоку от мыса Лунга.

The overarching focus areas of the Solomon Islands: National Development Strategy 2011-2015 draft are: a'To provide social and economic opportunities and benefits to improve and enhance the lives of Solomon Islanders'; b'To manage the rate of population growth that will build and sustain the prosperity of the families and communities in the Solomon Islands'; and c'To maintain stability and peace.
Основными направлениями деятельности в рамках проекта национальной стратегии развития Соломоновых Островов на 2011- 2015 годы являются: а предоставление гражданам Соломоновых Островов социальных и экономических возможностей и льгот для улучшения и повышения уровня жизни; b регулирование темпов роста населения таким образом, чтобы это способствовало дальнейшему повышению уровня благосостояния семей и общин на Соломоновых Островах; и с поддержание стабильности и мира.

To stimulate private sector involvement and the active participation of indigenous Solomon Islanders, the Government has launched a reform programme incorporating sound banking and financial practices conducive to economic growth and stability.
Чтобы стимулировать участие частного сектора и обеспечить активное участие коренного населения Соломоновых Островов, правительство приступило к проведению программы реформ, включающей эффективное руководство банками и проведение финансовой политики, стимулирующей экономический рост и стабильность.

While noting the October 2010 Policy Statement of the Government committing it to ensuring that all Solomon Islanders have equal access to quality education, JS3 stated that access to quality education was an ongoing challenge for children in the Solomon Islands.
При указании на сделанное правительством программное заявление, в котором провозглашалась его приверженность обеспечению равного доступа всех жителей Соломоновых Островов к качественному образованию, в СП3 в то же время отмечалось, что доступ к качественному образованию является постоянной проблемой для детей на Соломоновых Островах..

Expatriate households' income was seven times higher than the income of Solomon Islander households.
Доход семей экспатриантов в семь раз превышает доход средней семьи на Соломоновых Островах.

The"Pacific Island" category included such ethnic groups as Samoan, Fijian, Solomon Islander, Tuvaluan, Papuan, Hawaiian, Easter Islander, and Australian Aboriginal.
В категорию" жители тихоокеанских островов" входят такие этнические группы, как выходцы из Самоа, Фиджи, Соломоновых Островов, Тувалу, Папуа, Гавайских островов, острова Пасхи и группа австралийских аборигенов.