SOLOVKI на Русском - Русский перевод

• соловки
• соловецкого
• соловках
• соловецком

Примеры использования Solovki на Английском языке и их переводы на Русский язык

Solovki create tourist-information center.
На Соловках создадут туристско- информационный центр.

Copper tags with monks' names from Solovki monastery.
Медные бирки с именами монахов из Соловецкого монастыря.

Solovki in Dmitry Likhachev‘s Life in terms of textology.
Соловки в судьбе Д. С. Лихачева сквозь призму текстологии.

Painting in a different manner but filled with the same mood is the series"Solovki.
В иной манере, но с созвучным настроением выполнен цикл" Соловки.

Solovki Heritage in the past, present and future of Russia.
Соловецкое наследие в прошлом, настоящем и будущем России».

A polychromic ceramic tile featuring a double-headed eagle from the Solovki monastery.
Полихромный изразец с двуглавым орлом из Соловецкого монастыря.

Smagin was in the Solovki camp, where he died not later than 7 April 1933.
Смагин оказался в Соловецком лагере, где и умер не позднее 7 апреля 1933 года.

The space is defined the spiritual centers: Valaam, Solovki, Ferapontovo, Kirillov….
Пространство определено духовными центрами: Валаам, Соловки, Ферапонтово, Кириллов….

This guy Kant ought to get three years in Solovki for proofs like that," blurted out Ivan Nikolayevich, completely unexpectedly.
Взять бы этого Канта, да за такие доказательства года на три в Соловки!- совершенно неожиданно бухнул Иван Николаевич.

The whole of 1930 was in the Butyrka prison, then he served his sentence on Solovki and on the White Sea-Baltic Canal.
Весь 1930 год находился в Бутырской тюрьме, затем отбывал наказание на Соловках и на Беломорско-Балтийском канале.

But most of all this feel ing has strengthened in Solovki, when the whole nature seemed to be catching fire after the monks, praying in a procession of the cross.
Но более всего это ощущение усилилось на Соловках, когда вся природа, вслед за идущими крестным ходом в молитве монахами, так же загоралась этим молитвенным горением.

Names of those icons correspond to the places they are kept: Abalak, Kursk, Vologda, Pavlovsk, Solovki, Tsarskoye Selo, etc.
Наименования их соответствуют месту нахождения образов: Абалакская, Курская, Вологодская, Павловская, Соловецкая, Царскосельская и др.

He served his sentence in Kem and Solovki, held in spetsizolyatori Savvatevo.
Отбывал наказание в Кеми и на Соловках, содержался в специзоляторе Савватьево.

The exposition included icons, paintings, copies of documents, films, photographs, authentic objects of the period of Solovki camp of Special Purpose.
В экспозиции- иконы, картины, копии документов, фильмы, фотографии, подлинные предметы периода Соловецкого лагеря особого назначения.

This is a multimedia project, dedicated the Solovki archipelago and its exceptional role in the national history and culture.
Это мультимедийный проект, посвященный Соловецкому архипелагу и его исключительной роли в отечественной истории и культуре.

Earlier it became known that the Russian Minister of Culture wrote in his Twitter:"Two years of dialogue with UNESCO: the design/ start of the reconstruction of the Solovki museum complex was agreed upon.
Ранее стало известно, что глава российского Минкульта написал в своем« Twitter»:« Два года диалога с ЮНЕСКО: согласовано проектирование/ начало реконструкции музейного комплекса Соловков.

Also addressed the question of organizing cruises to Solovki and winter tours,"- said the press service said.
Кроме того, рассматривался вопрос об организации круизов на Соловки и зимних туров",- сообщили в пресс-службе.

At Solovki archipelago will be established tourist information center and a landscaped space for the organization of camps, said the portal,"Interfax-tourism" in the government press service of the Arkhangelsk region.
На Соловецком архипелаге будет создан туристско- информационный центр и благоустроены места для организации палаточных лагерей, сообщили порталу" Интерфакс- Туризм" в пресс-службе правительства Архангельской области.

The tours are held by scientific specialists of the Solovki Museum-Reserve and the Solovetsky Monastery.
Экскурсии по выставке проводят научные сотрудники Соловецкого музея- заповедника и Соловецкого монастыря.

The Solovetsky archipelago, or Solovki, is located in the western part of the White Sea between the Karelsky Pomorem and Summer Bank Onega Peninsula, near the Arctic circle, and consists of six sets of large and small islands.
Соловецкий архипелаг или Соловки расположен в западной части Белого моря между Карельским Поморьем и Летним берегом Онежского полуострова, недалеко от Полярного круга и состоит из шести крупных и множества небольших островов: Большой Соловецкий, Анзерский остров, острова Большая и Малая Муксалма, Большой и Малый Заяцкий;

According to the source agency, the issue of tourism development on the Solovki discussed the working group on tourism.
По словам собеседника агентства, вопрос развития туризма на Соловках обсуждала рабочая группа по туризму.

In April, Archimandrite Porfiri(Shutov), abbot of Solovki Monastery and director of the Solovki Museum, signed 109 contracts allowing the monastery use of museum property free of charge.
В апреле наместник Соловецкого монастыря и директор Соловецкого музея- заповедника архимандрит Порфирий( Шутов) подписал 109 договоров о передаче имущества религиозного назначения из музея в безвозмездное пользование монастырю.

In 1967 an open-air museum was organized here that in 1974 was transformed into the Solovki State Historical, Architectural and Natural Museum-Reserve.
В 1967 г. здесь организуется музей- заповедник, который в 1974 г. преобразуется в Соловецкий государственный историко-архитектурный и природный музей- заповедник.

JSC«Belomortrans» is rewarded with the certificate of appreciation of«the Tourism and International Cooperation Agency of Arkhangelsk Region» for the contribution to progress of the cruise tourism in Arkhangelsk region, particularly for agenting of foreign cruise-liners in the ports Arkhangelsk, Solovki.
ЗАО" Беломортранс" награждено грамотой" Агентства по туризму и международному сотрудничеству Архангельской области" за вклад в развитие круизного туризма в Архангельской области, в частности за работу по обслуживанию иностранных круизных лайнеров в портах Архангельск, Соловки.

In the long-term targeted program to develop infrastructure Solovki archipelago, which will soon be adopted at a meeting of regional government.
В рамках долгосрочной целевой программы по развитию инфраструктуры Соловецкого архипелага, которую в ближайшее время планируется принять на заседании регионального правительства.

On the background of six centuries of Solovki history the exhibition tells the story of about spiritual traditions, economic technologies, marine and military prowess, architecture, artistic decoration, literacy, as well as prominent people who created and defended the spiritual stronghold of the Russian North- Solovki.
На фоне шести столетий Соловецкой истории выставка рассказывает о духовных традициях, хозяйственных технологиях, морской и воинской доблести, архитектуре, художественном убранстве, книжности, а также выдающихся людях, которые создали и отстояли духовную твердыню Русского Севера- Соловки.

The centerpiece depicts full-length figures of saints Zosima and Savvati of Solovki praying to the Mother of God enthroned with the Divine Child depicted in a quadrant above them.
В среднике изображены святые Зосима и Савватий Соловецкие в рост в молении Богоматери с Младенцем на престоле, изображенными в небесном сегменте.

Our specialty is extensive: tours to Solovki, a cruise on the Solovki, tourist complex in Solovki, Turkey, Egypt, Spain, Finland, from Archangel, tours abroad, catering, retail, traveling, tourism activities, organization of excursions for groups and individuals, as well we are working towards corporate services for tourists.
Наша специализация обширна: туры на Соловки, круиз на Соловки, туркомплекс на Соловках, Турция, Египет, Испания, Финляндия из Архангельска, туры за рубеж, общественное питание, розничная торговля, турагентская и туроператорская деятельность, организация экскурсионных программ для групп и индивидуалов, также мы работаем в направлении корпоративного обслуживания туристов.

We are the owners of the hotel accommodation facilities in the Russian North, as the tourist complex"Company Solovki" on the island of Solovki, the hotel"Kargopol" in the eponymous city of Arkhangelsk.
Мы являемся собственниками таких объектов гостиничного размещения на Русском Севере, как Туристический комплекс« Компания Соловки» на острове Соловецком, гостиница« Каргополь» в одноименном городе Архангельской области.

Astana to host exhibition of political prisoners' personal belongings of Solovki camp 11 October 2013 On October 13-26, an exhibition dedicated to the victims of political repression will take place for the first time in Astana. More than 200 exhibits will be presented, the press service of the mayor's office reports.
В Астане пройдет выставка личных вещей политзаключенных Соловецкого лагеря 11 Октября 2013 Впервые в Астане с 13 по 26 октября пройдет выставка, посвященная жертвам политических репрессий, где будут представлены более 200 экспонатов, сообщает пресс-служба акимата города.