СОЛОВКИ на Английском - Английский перевод

• solovki

Примеры использования Соловки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Снова Соловки.
Mazal Mualem.

Год спустя»;« Помни Соловки.
One year later: TORQE 62 remembered.

Соловки становятся центром сопротивления реформе Никона.
This confession is the result of Nikonian Reform.

Некоторые уже высланы в Соловки.
Some have now been converted to flats.

Ежегодно Соловки посещают тысячи туристов и паломников.".
Every year thousands of tourists visit the islands.".

Соловки в судьбе Д. С. Лихачева сквозь призму текстологии.
Solovki in Dmitry Likhachev‘s Life in terms of textology.

В 1939 году он был арестован и заключен на острове Соловки.
In 1939, he was arrested and imprisoned on the Solovetsky Islands.

Кроме того, рассматривался вопрос об организации круизов на Соловки и зимних туров",- сообщили в пресс-службе.
Also addressed the question of organizing cruises to Solovki and winter tours,"- said the press service said.

В иной манере, но с созвучным настроением выполнен цикл" Соловки.
Painting in a different manner but filled with the same mood is the series"Solovki.

Пространство определено духовными центрами: Валаам, Соловки, Ферапонтово, Кириллов….
The space is defined the spiritual centers: Valaam, Solovki, Ferapontovo, Kirillov….

Соловецкий архипелаг или Соловки расположен в западной части Белого моря между Карельским Поморьем и Летним берегом Онежского полуострова, недалеко от Полярного круга и состоит из шести крупных и множества небольших островов: Большой Соловецкий, Анзерский остров, острова Большая и Малая Муксалма, Большой и Малый Заяцкий;
The Solovetsky archipelago, or Solovki, is located in the western part of the White Sea between the Karelsky Pomorem and Summer Bank Onega Peninsula, near the Arctic circle, and consists of six sets of large and small islands.

Взять бы этого Канта, да за такие доказательства года на три в Соловки!- совершенно неожиданно бухнул Иван Николаевич.
This guy Kant ought to get three years in Solovki for proofs like that," blurted out Ivan Nikolayevich, completely unexpectedly.

Наиболее интересные направления отдыха- рыбалка( как для профи, так и для новичков- любителей); охота, водный, автомобильный и пеший туризм, посещение интересных мест Карелии, включая Соловки и Кижи; в июле- сентябре грибы и ягоды; сплав по рекам.
The most interesting leisure activities are fishing, both pro, and amateur; hunting, boating, travelling by car and hiking, sightseeing, including Solovki and Kizhi; rafting; within the period from July to September it is picking mushrooms and berries.

Мы являемся собственниками таких объектов гостиничного размещения на Русском Севере, как Туристический комплекс« Компания Соловки» на острове Соловецком, гостиница« Каргополь» в одноименном городе Архангельской области.
We are the owners of the hotel accommodation facilities in the Russian North, as the tourist complex"Company Solovki" on the island of Solovki, the hotel"Kargopol" in the eponymous city of Arkhangelsk.

ЗАО" Беломортранс" награждено грамотой" Агентства по туризму и международному сотрудничеству Архангельской области" за вклад в развитие круизного туризма в Архангельской области, в частности за работу по обслуживанию иностранных круизных лайнеров в портах Архангельск, Соловки.
JSC«Belomortrans» is rewarded with the certificate of appreciation of«the Tourism and International Cooperation Agency of Arkhangelsk Region» for the contribution to progress of the cruise tourism in Arkhangelsk region, particularly for agenting of foreign cruise-liners in the ports Arkhangelsk, Solovki.

Наша специализация обширна: туры на Соловки, круиз на Соловки, туркомплекс на Соловках, Турция, Египет, Испания, Финляндия из Архангельска, туры за рубеж, общественное питание, розничная торговля, турагентская и туроператорская деятельность, организация экскурсионных программ для групп и индивидуалов, также мы работаем в направлении корпоративного обслуживания туристов.
Our specialty is extensive: tours to Solovki, a cruise on the Solovki, tourist complex in Solovki, Turkey, Egypt, Spain, Finland, from Archangel, tours abroad, catering, retail, traveling, tourism activities, organization of excursions for groups and individuals, as well we are working towards corporate services for tourists.

На фоне шести столетий Соловецкой истории выставка рассказывает о духовных традициях, хозяйственных технологиях, морской и воинской доблести, архитектуре, художественном убранстве, книжности, а также выдающихся людях, которые создали и отстояли духовную твердыню Русского Севера- Соловки.
On the background of six centuries of Solovki history the exhibition tells the story of about spiritual traditions, economic technologies, marine and military prowess, architecture, artistic decoration, literacy, as well as prominent people who created and defended the spiritual stronghold of the Russian North- Solovki.

С 9 по 23 мая 2014 года в Сочинском художественном музее Соловецкий государственный историко-архитектурный и природный музей- заповедник, а также Соловецкий Спасо-Преображенский ставропигиальный мужской монастырь при поддержке Правительства Архангельской области и сочинского отделения ДОСААФ представляют выставку« Соловки.
From May 9 to May 23, 2014 the Sochi Art Museum, the Solovki State Historical-Architectural and Nature Museum-Reserve, as well as the Solovki Spaso-Preobrazhensky Monastery with support of the Government of the Archangelsk region and the Sochi department of DOSAAF present the exhibition"Solovki.

Международный дайджест- проект о Соловках.
International Journal of Prosthodontics.

События происходили задолго до Соловков и ГУЛАГа.
Events occurred long before Solovkov and GULAG.

Но более всего это ощущение усилилось на Соловках, когда вся природа, вслед за идущими крестным ходом в молитве монахами, так же загоралась этим молитвенным горением.
But most of all this feel ing has strengthened in Solovki, when the whole nature seemed to be catching fire after the monks, praying in a procession of the cross.

Весь 1930 год находился в Бутырской тюрьме, затем отбывал наказание на Соловках и на Беломорско-Балтийском канале.
The whole of 1930 was in the Butyrka prison, then he served his sentence on Solovki and on the White Sea-Baltic Canal.

Ранее стало известно, что глава российского Минкульта написал в своем« Twitter»:« Два года диалога с ЮНЕСКО: согласовано проектирование/ начало реконструкции музейного комплекса Соловков.
Earlier it became known that the Russian Minister of Culture wrote in his Twitter:"Two years of dialogue with UNESCO: the design/ start of the reconstruction of the Solovki museum complex was agreed upon.

По словам собеседника агентства, вопрос развития туризма на Соловках обсуждала рабочая группа по туризму.
According to the source agency, the issue of tourism development on the Solovki discussed the working group on tourism.

Работы хранятся в Мурманском Художественном музее, муниципальных собраниях городов Кировска, Лулео и Емкок( Швеция), Торнио( Финляндия), музей Соловков.
The works are kept in Murmansk region art museum, municipal collections in Kirovsk, Luleo, Emkok(Sweden), Tornio(Finland), and the museum on Solovetskie islands.

Так, при перенесении мощей митрополита Филиппа в 1652 году с Соловков в Москву был сооружен по повелению Никона памятный крест, находящийся ныне вблизи Крестовой заставы, в Знаменской церкви.
Thus in 1652 when the relics of the Metropolitan Philip were taken from Solovki to Moscow a metany cross was erected by the order of the Patriarch Nikon that is now in the Church of the Holy Sign in Moscow.

Священник Павел Хомич был переведен в тюрьму в Ленинград, 27 мая 1933 осужден на год штрафного изолятора, находился в заключении в Сиверских лагерях, на Дальнем Востоке, а в 1935- 1936- вновь на Соловках.
Priest Paul Khomich was transferred to the prison in Leningrad on May 27, 1933, sentenced to a year of punishment cells and was imprisoned in Siverskoye camps, the Far East, and from 1935 to 1936 again at Solovki prison camp.

Левашово под Санкт-Петербургом, Сандармох под Медвежьегорском, Красный Бор под Петрозаводском, Секирная гора на Соловках, Бутово и Коммунарка в Москве, Дубовка под Воронежем, Зауральная роща в Оренбурге, Медное под Тверью, Катынь под Смоленском, Быковня под Киевом, Куровня под Минском уже стали местами памяти.
Such places as Levashovo near St. Petersburg, Sandarmokh near Medvezhegorsk, Krasnij Bor near Petrozavodsk, Sekirnaja Gora at Solovki, Butovo and Kommunarka in Moscow, Dubovka near Voronezh, Zauraljnaja Roscha in Orenburg, Mednoje near Tverj, Katynj near Smolensk, Bykovnja near Kiev, Kurovnja near Minsk, are already remembered in this fashion.

Проект был доработан с учетом последних технических требований и рекомендаций ИКОМОС и полностью соответствует критериям Центра всемирного наследия»,- сказал заместитель генерального директора ЮНЕСКО, добавив, что новая концепция дает возможность отказаться от переноса здания музея, которое теперь органично впишется в ландшафт Соловков.
The project has been finalized taking into account the latest technical requirements and recommendations of ICOMOS and fully meets the criteria of the World Heritage Center," said the Assistant Director-General of UNESCO, adding that the new concept provides an opportunity to avoid an alternative location of the museum's building, which will now fit organically into the landscape of Solovki.

Так, преподобный Сергий Радонежский воздвиг крест на основании Троицкой обители, преподобный Савватий Соловецкий установил такой крест на Соловках.
So St. Sergius of Radonezh erected the cross on the base of the Trinity cloister; St. Sabbatius of Solovki set up such a cross at the Solovki Isles.