SOLUTION TO THE QUESTION OF WESTERN на Русском - Русский перевод

• решения вопроса о западной
• урегулирования вопроса о западной
• решению вопроса о западной
• решение вопроса о западной

Примеры использования Solution to the question of western на Английском языке и их переводы на Русский язык

Committed to reaching a just and lasting solution to the question of Western Sahara.
Стремясь добиться справедливого и прочного решения вопроса о Западной Сахаре.

We continue to support a just and lasting political solution to the question of Western Sahara that is acceptable to all sides and which will provide for the self-determination of the people of Western Sahara, as laid down in the relevant resolutions of the Security Council.
Мы попрежнему поддерживаем справедливое и прочное политическое урегулирование вопроса о Западной Сахаре, которое было бы приемлемо для всех сторон и которое обеспечивало бы самоопределение народа Западной Сахары так, как это изложено в соответствующих резолюциях Совета Безопасности.

The Frente POLISARIO is committed to finding a peaceful, sustainable and durable solution to the question of Western Sahara.
Фронт ПОЛИСАРИО готов сделать все для поиска мирного, прочного и надежного урегулирования вопроса о Западной Сахаре.

His Government would continue to support a just and final solution to the question of Western Sahara, in line with the relevant resolutions of the Security Council and General Assembly.
Правительство Кубы будет и впредь поддерживать справедливое и окончательное решение вопроса о Западной Сахаре в соответствии с недавними резолюциями Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.

He urged the international community to find a just, mutually acceptable political solution to the question of Western Sahara.
Оратор настоятельно призывает международное сообщество найти справедливое и взаимоприемлемое политическое решение вопроса о Западной Сахаре.

Venezuela supported the negotiating process with a view to finding a just, lasting and mutually acceptable political solution to the question of Western Sahara that would lead to the self-determination of the people of Western Sahara, in accordance with the Charter, General Assembly resolution 1514(XV) and other relevant resolutions.
Венесуэла поддерживает переговорный процесс, направленный на справедливое, долгосрочное и взаимоприемлемое политическое решение вопроса о Западной Сахаре, которое бы обеспечило самоопределение народа Западной Сахары в соответствии с Уставом, резолюцией 1514( XV) Генеральной Ассамблеи и другими соответствующими резолюциями.

That realistic, reasonable proposal offered the best prospects for a political, definitive and mutually acceptable solution to the question of Western Sahara.
Это реалистичное и разумное предложение открывает наилучшие перспективы окончательного политического взаимоприемлемого решения вопроса о Западной Сахаре.

In conclusion, I wish to express my appreciation to my Personal Envoy, Peter van Walsum, for his continuing efforts in search of a solution to the question of Western Sahara. On 10 September 2007, Major General Kurt Mosgaard(Denmark) handed over his responsibilities as Force Commander to Major General Jingmin Zhao China.
В заключение мне хотелось бы выразить признательность моему Личному посланнику Петеру ван Валсуму за его непрерывные усилия по поиску решения вопроса о Западной Сахаре. 10 сентября 2007 года генерал-майор Курт Мосгор( Дания) передал свои функции Командующего Силами генерал-майору Чжао Цзинминю Китай.

The Government of India is supportive of efforts aimed at a comprehensive and mutually acceptable political solution to the question of Western Sahara.
Правительство Индии поддерживает усилия, направленные на достижение всеобъемлющего и взаимоприемлемого политического решения вопроса о Западной Сахаре.

Affirms its strong support for the commitment of the Secretary-General and his Personal Envoy towards a solution to the question of Western Sahara in this context and welcomes the intensified pace of meetings and contacts;
Подтверждает свою твердую поддержку приверженности Генерального секретаря и его Личного посланника решению вопроса о Западной Сахаре в этой связи и приветствует активизацию встреч и контактов;

It noted that, pursuant to Security Council resolution 1309(2000), the Personal Envoy had invited the parties to search for a lasting and definitive solution to the question of Western Sahara.
Она отметила, что в соответствии с резолюцией 1309( 2000) Совета Безопасности Личный посланник предложил сторонам искать прочное и окончательное решение вопроса о Западной Сахаре.

The Security Council has not suspended the Settlement Plan, nor has it abandoned its commitment to secure a just and lasting solution to the question of Western Sahara through the holding of the referendum on self-determination in accordance with the Settlement Plan.
Совет Безопасности не приостановил осуществление Плана урегулирования и не отказался от своей приверженности делу достижения справедливого и прочного урегулирования вопроса о Западной Сахаре путем проведения референдума по вопросу самоопределения в соответствии с Планом урегулирования..

Mauritania once again stressed its strict neutrality, but also its strong support for the United Nations in its effort to reach a lasting and mutually acceptable solution to the question of Western Sahara.
Мавритания вновь заявила о своем строгом нейтралитете, но также и о решительной поддержке усилий Организации Объединенных Наций по достижению окончательного и взаимоприемлемого урегулирования вопроса о Западной Сахаре.

Mr. Piperkov(Bulgaria): The Republic of Bulgaria consistently supports the efforts to find a just, lasting and mutually acceptable solution to the question of Western Sahara, achieved through political means and based on the relevant resolutions of the Security Council.
Гн Пиперков( Болгария)( говорит поанглийски): Республика Болгария последовательно поддерживает усилия по поискам справедливого, долговременного и взаимоприемлемого решения вопроса о Западной Сахаре, достигнутого с помощью политических средств и на основе соответствующих резолюций Совета Безопасности.

Since Morocco had failed every time to live up to its commitments, Algeria found it easy to understand that it would wish to erase the traces of the years of effort expended by the international community in the search for a fair and lasting solution to the question of Western Sahara.
Поскольку Марокко постоянно не выполняет свои обязательства, Алжир вполне может прийти к выводу, что эта страна хотела бы свести на нет годы усилий, предпринимавшихся международным сообществом с целью нахождения справедливого и долговременного решения вопроса о Западной Сахаре.

Cuba would continue to promote ongoing negotiations and related efforts to achieve a just and lasting solution to the question of Western Sahara, in accordance with United Nations resolutions.
Куба будет и впредь поощрять продолжение переговоров и связанные с этим усилия по достижению справедливого и прочного решения вопроса о Западной Сахаре, в соответствии с резолюциями Организации Объединенных Наций.

Speaking at the 6th meeting of the Fourth Committee, on 13 October 1994, the Permanent Representative of Morocco to the United Nations, H.E. Ahmed Snoussi, reiterated his Government's cooperation with the Secretary-General to find a joint and lasting solution to the question of Western Sahara.
Выступая на шестом заседании Четвертого комитета 13 октября 1994 года, Постоянный представитель Марокко при Организации Объединенных Наций, Его Превосходительство Ахмед Снусси, подтвердил, что его правительство сотрудничает с Генеральным секретарем с целью нахождения совместного и долговременного решения вопроса о Западной Сахаре.

The Egyptian decision to abstain was taken in the light of our deep conviction that an effective and lasting political solution to the question of Western Sahara will be possible only through direct dialogue between the parties concerned.
Решение Египта воздержаться при голосовании было принято на основе нашего глубокого убеждения в том, что эффективное и прочное политическое решение вопроса о Западной Сахаре будет возможно лишь в рамках прямого диалога между заинтересованными сторонами.

The Council called upon the parties to continue to show political will and work in an atmosphere propitious for dialogue in order to enter into a more intensive and substantive phase of negotiations, thus ensuring implementation of resolutions 1754(2007) and 1783(2007) and the success of negotiations; and affirmed its strong support for the commitment of the Secretary-General and his Personal Envoy towards a solution to the question of Western Sahara.
Совет призвал стороны продолжать проявлять политическую волю и работать в атмосфере, благоприятствующей диалогу, с целью приступить к более активным и предметным переговорам, обеспечивая тем самым осуществление резолюций 1754( 2007) и 1783( 2007) и успех переговоров; и вновь выразил свою твердую поддержку приверженности Генерального секретаря и его Личного посланника решению вопроса о Западной Сахаре.

His Government supported and commended the Secretary-General and his Personal Envoy for their efforts to find a just and lasting solution to the question of Western Sahara, and urged the parties to continue negotiating in good faith.
Его правительство поддерживает и одобряет усилия Генерального секретаря и его Личного посланника найти справедливое и долгосрочное решение вопроса о Западной Сахаре и настоятельно призывает стороны добросовестно продолжать переговоры.

He noted with appreciation that the Secretary-General had reiterated his commitment to the achievement of a mutually acceptable political solution to the question of Western Sahara.
Он с удовлетворением отмечает, что Генеральный секретарь подтвердил свою приверженность достижению взаимоприемлемого политического урегулирования вопроса о Западной Сахаре.

Mr. Vakulhavanji(Mozambique), after commending the Secretary-General for his efforts in assisting the parties to reach an acceptable political solution to the question of Western Sahara, said that the issued deserved the particular attention of the international community.
Гн Вакулхаванджи( Мозамбик), выражая признательность Генеральному секретарю за предпринимаемые им усилия с целью содействовать достижению сторонами приемлемого политического решения вопроса о Западной Сахаре, говорит, что этот вопрос заслуживает особого внимания со стороны международного сообщества.

Taking note of the efforts of the SecretaryGeneral and his Personal Envoy in search of a mutually acceptable political solution to the question of Western Sahara.
Принимая к сведению усилия Генерального секретаря и его Личного посланника в деле отыскания взаимоприемлемого политического урегулирования вопроса о Западной Сахаре;

While reaffirming the need to maintain the territorial integrity and sovereignty of Morocco, he expressed his delegation's support for all initiatives aimed at attaining a just and lasting solution to the question of Western Sahara, for the benefit of all the peoples and countries of the subregion.
Подтверждая необходимость сохранения территориальной целостности и уважения суверенитета Марокко, он высказывается от имени своей делегации в поддержку всех инициатив, направленных на достижение справедливого и прочного урегулирования вопроса о Западной Сахаре в интересах всех народов и стран этого субергиона.

It was to be hoped that at its fifty-eighth session the General Assembly would use its political will to bring about a just and lasting solution to the question of Western Sahara.
Следует надеяться, что на пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи будет проявлена политическая воля, необходимая для обеспечения справедливого и прочного решения вопроса о Западной Сахаре.

Mr. Malhotra(India): India supports efforts aimed at a just, lasting and mutually acceptable political solution to the question of Western Sahara.
Гн Малхотра( Индия)( говорит поанглийски): Индия поддерживает усилия, направленные на достижение справедливого, прочного и взаимоприемлемого политического решения вопроса о Западной Сахаре.

They supported Security Council resolutions 1754(2007), 1783(2007) and 1813(2008) and the commitment of the Secretary-General and his Personal Envoy towards a solution to the question of Western Sahara in this context.
Они выразили поддержку резолюциям 1754( 2007), 1783( 2007) и 1813( 2008) Совета Безопасности и приверженности Генерального секретаря и его Личного посланника делу урегулирования вопроса о Западной Сахаре в этом контексте.

The Government of the Republic of Namibia welcomes the efforts of the United Nations Secretary-General and his Personal Envoy to facilitate a just and lasting solution to the question of Western Sahara in accordance with international law.
Правительство Республики Намибия приветствует усилия Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и его Личного посланника, направленные на содействие справедливому и прочному урегулированию вопроса о Западной Сахаре в соответствии с нормами международного права.

My country also believes that the United Nations, and the Security Council in particular, should, now more than ever, assume its full responsibility for the implementation of the settlement plan, in keeping with resolutions adopted to that end on the holding of a free and impartial referendum that will make it possible to achieve a comprehensive and definitive solution to the question of Western Sahara and to ensure security and stability in the region.
Моя страна также считает, что Организация Объединенных Наций, и Совет Безопасности в частности, теперь, более чем когда-либо, должны взять на себя всю полноту ответственности за осуществление плана урегулирования в соответствии с принятыми в этом отношении резолюциями о проведении свободного и беспристрастного референдума, который создаст условия для достижения всеобъемлющего и окончательного урегулирования вопроса о Западной Сахаре и для обеспечения в регионе безопасности и стабильности.