SOLVING OTHER на Русском - Русский перевод

• решении других
• решение других

Примеры использования Solving other на Английском языке и их переводы на Русский язык

The government can focus its resources on solving other, strategic tasks, without being distracted by routine.
Государство может сосредоточить свои ресурсы на решении иных- стратегических задач, не отвлекаясь на рутинную деятельность.

Though it is central, people still have to go to the downtown for shopping or solving other household problems.
Хотя это место центральное, людям все равно приходится идти в самый центр города за покупками или для решения других бытовых проблем.

Such a positive approach would be helpful in solving other problems, namely the ceiling imposed on his mission's bank accounts, which considerably hampered its work.
Такой позитивный подход будет полезным и в решении других проблем, в частности проблемы, связанной с предельной величиной, установленной для банковских счетов его представительства, что существенно мешает его работе.

This is exactly the theme that, as I see it, should unite us even in the presence of different approaches to solving other problems.
Это как раз та тема, которая, как мне представляется, нас должна сплачивать даже при наличии разных подходов к решению других проблем.

Now the States of the continent are able to focus their efforts on solving other important problems, including those linked with regional conflicts.
Теперь государства континента имеют возможность сосредоточить свои усилия на решении других важных проблем, в том числе связанных с региональными конфликтами.

At the same time, the atmosphere of the war on terror has been a hindrance to fostering trust, strengthening international stability and solving other important problems.
Вместе с тем, атмосфера войны с террором тормозила процессы укрепления доверия, упрочения международной стабильности и решения других важных проблем.

Knowing that the current issues are provided by competent specialists, you can focus on solving other important tasks and fully concentrate on the business matters of your activity.
Зная, что текущими вопросами занимаются компетентные специалисты, Вы сможете сосредоточиться на решении других важных задач, всецело погрузившись в деловые вопросы Вашего бизнеса.

In the shelter the children are provided with food, bedding, medical attention and help in finding school places, jobs or a guardian, and in solving other problems.
В приюте подростки обеспечиваются питанием, постельными принадлежностями, медицинскими услугами, им оказывается содействие в устройстве на учебу, работу, в установлении опеки и попечительства, решении других вопросов.

That victory- awareness of others, gives undeniable results in recognizing their problems, help in solving other people's problems, and allows access to the decision of their life difficulties and troubles.
Вот победа- осознание проблемы других, дает неоспоримый результат в осознании своих проблем, помощь в решении проблем других людей, дает возможность и выход к решению своих жизненных трудностей и неурядиц.

Recognizing that various actions to address climate change can be justified economically in their own right and can also help in solving other environmental problems.
Признавая, что различные виды деятельности по реагированию на изменения климата сами по себе могут быть экономически обоснованными и могут также содействовать решению других экологических проблем.

Recognizing that various actions to address climate change can be justified economically in their own right and can also help in solving other environmental problems in accordance with the objectives of sustainable development.
Признавая, что различные виды деятельности по реагированию на изменение климата сами по себе могут быть экономически обоснованными и могут содействовать решению других экологических проблем в соответствии с целями устойчивого развития.

We endorse the 1994 Human Development Report of the United Nations Development Programme(UNDP) for its emphasis on human-centred development, an approach that has positive ripple effects in solving other social problems.
Мы одобряем доклад Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) за 1994 год о развитии людских ресурсов, ибо особое внимание в нем уделяется развитию, сосредоточенному на человеческой личности,- подходу, который оказывает позитивное поступательное воздействие на решение других социальных проблем.

Indications of the potential for limiting or reducing emissions by technological means, especially those measures that could be justified economically in their own right and that could also help in solving other environmental problems(bearing in mind that the actual feasibility of a certain technology would depend not only on economic but also on social and political factors);
Сведения о потенциальных возможностях ограничения или снижения выбросов при помощи технических средств, в особенности о мерах, которые экономически оправданы, а также могут помочь в решении других экологических проблем( с учетом того, что фактическая применимость определенных технологий будет зависеть не только от экономических, но также и от социальных и политических факторов);

The 1992 Declaration made by heads of State at the Horn of Africa Humanitarian Summit clearly recognized that the future socio-economic development of the region depends to some degree upon the resolution of humanitarian problems, recognizing that unless Governments address humanitarian problems on an urgent basis they cannot hope to make progress in solving other equally critical problems that require concerted action.
В Декларации, принятой на Встрече глав государств и правительств стран Африканского Рога, состоявшейся в 1992 году в Аддис-Абебе, подчеркивается, что будущее социально-экономическое развитие региона в определенной степени зависит от решения гуманитарных проблем, и, если правительства не рассмотрят эти проблемы в срочном порядке, они не смогут надеяться на достижение прогресса в урегулировании других не менее приоритетных проблем, решение которых также невозможно без коллективных усилий.

In addition to their application to the uses of the watercourse itself and the waters contained in it, it is important that the articles should apply to measures aimed at solving other watercourse problems, such as measures relating to maintenance, management, flood control, erosion and sedimentation.
Важно, чтобы статьи применялись не только в отношении самих видов использования водотоков и содержащихся в них вод, но и к мерам, направленным на решение других проблем водотоков, таких, как меры, касающиеся ухода, регулирования, борьбы с наводнениями, эрозии и седиментации.

Assist local self governance bodies in implementing measures for organization of holding peaceful assemblies as well as solving other issues related to ensuring holding of assemblies;
Содействуют исполнительным органам местного самоуправления в осуществлении мероприятий по организации проведения мирных собраний, охране и обеспечению безопасности их участников, а также решений других вопросов, связанных с проведением собраний;

With us you will not have to divert you attention at staff items any more, as you will be sure that competent specialists work over them, so you will be able to concentrate on solving other important tasks, being fully involved in other important business matters.
С нами Вы сможете больше не отвлекать свои силы на кадровые вопросы, зная, что ими занимаются компетентные специалисты, и сосредоточиться на решении других важных задач, всецело погрузившись в деловые вопросы Вашего бизнеса.

Speakers at the meeting noted that large-scale work on ensuring peaceful and tranquil life of citizens of the country, preventing offenses, combating crime, as well as solving other vital issues, the created new system of direct dialogue with people are giving their positive results.
Выступившие на совещании отметили, что широкомасштабная работа во имя обеспечения мирной и спокойной жизни граждан страны, предотвращения правонарушений, борьбы с преступностью, а также решение других жизненно важных вопросов, созданная новая система прямого диалога с народом дают свои позитивные результаты.

Solves other issues proposed by ISU Board.
Решает другие вопросы, предлагаемые Советом СМЛ.

You can solve other translations.
Или вы можете поразгадывать другие переводы.

Warranty service and solve other problems you need to contact your account manager at the central office or the office of one of the regional offices.
По вопросам гарантийного обслуживания и устранения других неполадок вам нужно обращаться к своему менеджеру в центральном офисе или офисе одного из региональных представительств.

Solves other questions connected with preparation for carrying out a session of the Company's Audit Commission.
Решает иные вопросы, связанные с подготовкой к проведению заседания Ревизионной комиссии Общества.

Here people live by their traditions, solve other problems and simply lead a different lifestyle.
Здесь люди живут по своим традициям, решают другие проблемы и просто ведут иной образ жизни.

He said that the Swedish authorities were of the view that the question of racist propaganda could be solved other than by purely and simply banning organizations of a racist character.
Он указывает, что шведские власти считают, что вопрос расистской пропаганды может быть урегулирован иным образом, чем путем простого запрета организаций расистского характера.

In our center we constantly hold health treatment sessions that will help you to cure diseases, get charged with a good mood, obtain self-confidence, restore vitality, rejuvenate the organism and solve other problems.
В нашем центре постоянно проводятся лечебно- оздоровительные сеансы, которые помогут вам вылечить заболевания, зарядиться хорошим настроением, обрести уверенность в себе, восстановить жизненные силы, омолодить свой организм и решить другие волнующие вас проблемы.

CIS leaders emphasized that the solving of problems in Tajikistan was an example of how CIS countries could concentrate their forces and solve other conflicts in the former Soviet republics if they wished.
Главы государств подчеркнули, что решение проблем Таджикистана является примером того, как страны СНГ при желании могут сконцентрировать свои силы и решить другие конфликты на постсоветском пространстве.

The main task is the transfer of new technologies to farmers, firstly, in order to increase their productivity, and secondly, they reduce their prime cost, and also solve other problems", Center's director said.
Основная задача- передача новых технологий фермерам, для того, чтобы они, во-первых, увеличили свою производительность, во-вторых, уменьшили свою себестоимость, а также решили иные проблемы»,- рассказал директор центра.

He picks up the cadres of workers and submit for approval to the trade union committee, attracting volunteers, parents\' organization of children: directs the work of children\'s self-government, to assist the Council of the club: solves other issues within the club gives him the right.
И конечно необходим рычаг, который должен был бы привлекат общественников, родителей к организации досуга детей: направляет работу детского самоуправления, оказывает помощь совету клуба и решать другие вопросы деятельности клуба в пределах предоставляемых ему прав.

In order to not to have problems with housing and rent fees, with the registration in Ukraine, problems with law enforcement agencies, not to be cheated by unscrupulous people, and solve other occurring during the life issues, you will be useful to contact our law office for a consultation about how to do right in a particular situation.
Для того, чтобы не иметь проблем с наймом и оплатой жилья, оплатой учебы, с регистрацией в Украине, проблем с правоохранительными органами, не быть обманутым недобросовестными людьми, и решить другие, возникающие в процессе жизнедеятельности вопросы, Вам полезно будет обратиться в нашу адвокатскую контору за разъяснениями о том, как правильно с правой точки зрения поступить в той или иной ситуации.

Regardless of what language for what document is required under the agreement, there must be clearly solved other issues related to the translation and interpretation, in particular who is responsible for translation of which documents, and interpretation of which events(meetings or public hearings), and- if different- who pays for it.
Независимо от того, какой язык, для какого документа требуется в соответствии с соглашением, должны быть четко решены другие вопросы, связанные с письменным и устным переводом, в частности, кто несет ответственность за перевод определенного документа и перевод определенного мероприятия( встречи или общественных слушаний), и если это не те же, то кто платит за это.