SOME ABSTRACT на Русском - Русский перевод

• какой-то абстрактной

Примеры использования Some abstract на Английском языке и их переводы на Русский язык

I'm working on some abstract.
Я работаю над одной абстрактной.

Some abstract polyhedra have well-formed or faithful realisations, others do not.
Некоторые абстрактные многогранники имеют правильно построенную или правдоподобную реализацию, другие таковой не имеют.

Business security is not just some abstract notion.
Безопасность бизнеса- не абстрактное понятие.

That is: they are not just some abstract creatures: they are relatives, friends, parents, grandparents and so on of the subsequent generations, the current in particular.
То есть это не просто какие-то абстрактные существа, это родственники, друзья, родители, прародители и так далее последующих поколений, в частности нынешних.

Also has bisons, deers, goats, fish, bears and some abstract signs.
Также представлены бизоны, олени, козлы, рыба, медведи и несколько абстрактных знаков.

Have I thought about it? Maybe in some abstract way way down the line, but clearly now would be bonkers.
Возможно в каком-то абстрактном смысле, в будущем, но сейчас это было бы безумием.

I don't want this just to be about names from the past' some abstract notion.
Я не хочу, чтобы это были просто имена из прошлого, некие абстрактные понятия.

This creative trend exists due to the national aspiration toward some abstract autonomy, the proverbial"sol¬dier's ingenuity" and the secret joy of tongue-in-cheek.
Это творческое направление существует благодаря отечественному стремлению к некоей абстрактной автономности, знаменитой солдатской смекалке и тихой радости от греющей карман фиги.

For Israel, and sadly for a growing number of States, terrorism is not some abstract idea.
Для Израиля и, как это ни прискорбно, для растущего числа государств терроризм не является неким абстрактным понятием.

This assertion is not derived from some abstract or speculative analysis.
Это утверждение не является плодом какого-либо абстрактного или спекулятивного анализа.

Someone else¡¯s notes said that the death defier was present in the seminar in some abstract form.
В других заметках, сделанных кем-то из участников семинара, говорилось, что Бросивший вызов смерти присутствовал на этом семинаре в некой абстрактной форме.

The fact that passwords are to be complex, and there are some abstract policies about what allowed or forbidden is?
То, что пароли должны быть сложными и существуют абстрактные политики про можно/ нельзя?

The best way to write an advertising article is to address particular people and groups of people rather then some abstract"mass.
Лучше всего, если обращение в рекламной статье происходит не к каким-то абстрактным« народным массам», а конкретным людям и группам людей.

Neophytes in religion(to whom God is not a Living Reality but some abstract entity) quite naturally may ask: how should we repent?
Но новички в религии, для которых Бог- пока еще не Живая Реальность, а лишь абстракция, вполне естественно могут спросить: а как каяться?

Our work involves not some abstract problems that can be dealt with at leisure, but the most pressing challenges that can have the most severe of consequences, affecting everyone from all walks of life, regardless of nationality.
Наша работа касается не какихто абстрактных вопросов, которыми можно заниматься во время досуга; речь идет о самых неотложных проблемах, которые могут вызвать самые серьезные последствия для всех людей, независимо от их национальности.

Some spoke of independence, but only as some abstract, distant idea.
Речь о независимости заводили, но лишь как об абстрактной, далекой мечте.

The flat trajectory of this body is represented in some abstract inertial system of readout(motionless or moving rectilinearly and in regular intervals which in the real nature are not present).
Плоская траектория этого тела изображена в некоторой абстрактной инерциальной системе отсчета( неподвижной или движущейся прямолинейно и равномерно, которых в реальной природе нет).

Slightly changing right side of the header and adding some abstract background image.
Немного меняем правую сторону и, чтобы шапка не выглядела бедно, накладываем некий абстрактный фон.

We tend to forget that the United Nations is not some abstract institution with a will of its own-- one that we depend on-- but that the United Nations is the will of each and every one of its 191 Member States.
Мы склонны забывать о том, что Организация Объединенных Наций не является какой-то абстрактной организацией,-- имеющей собственную волю, от которой мы зависим,-- напротив, Организация Объединенных Наций является волей всех и каждого из ее 191 государства- члена.

So, let's look at the advantages of automatic trading by taking some abstract, successful robot as an example.
Итак, рассмотрим преимущества автоматической торговли на примере некоего абстрактного успешного робота.

When you go to the exhibition you may end up lying on the floor and watching some abstract video-art on the wall or the ceiling; trying to find your way out of a labyrinth; or figuring out optical illusions in a specially-built room.
Когда вы идете на выставку: вы можете оказаться лежащим на полу, рассматривая какое-то абстрактное арт- видео на стене или потолке; можете бродить в отчаянной попытке найти выход из лабиринта; или пытаться понять оптические иллюзии в специально сооруженной комнате.

Whereas my favorite character as a child was a concrete personage and not some abstract princess- Alyoshka Korsak.
Причем любимым персонажем моих детских рисунков была не какая-то абстрактная принцесса, а вполне конкретный Алешка Корсак см.

It is better to meet with prospective opponent, drink wine with him, talk about some abstract of the business things, and you will see that the process will go much more quickly.
Лучше встретьтесь с будущим оппонентом, выпейте с ним вина, поговорите о каких-то отвлеченных от бизнеса вещах, и вы увидите, что дальше процесс пойдет намного быстрее.

The above shown report represents the distribution of tasks as per submitters and assignees in some abstract task management system.
В данном отчете показано распределение задач по авторам и ответственным в некоторой абстрактной системе управления задачами.

The actions of law enforcement personnel were apparently based on some abstract"operational information" on Mr. Matveyev's alleged involvement in illegal drug dealing.
Действия сотрудников правоохранительных органов, очевидно, основывались на какой-то абстрактной" оперативной информации" о якобы причастности г-на Матвеева к незаконной торговле наркотиками.

Any information received by the User from an Expert or Eye-File service or by the Expert from the User shall be deemed an accidental, momentary, private opinion of some abstract individual, nohow personified with any of the parties;
Вся информация, полученная Пользователем от Эксперта или службы Eye- File или Экспертом от Пользователя, считается случайным сиюминутным частным мнением некоторого абстрактного физического лица, ни в коей мере не персонифицируемого ни с одной из сторон;

If the ROC can be at least associated with a tank, the UOC is now clearly reminiscent of some abstract exhibits from the famous Paris Centre Georges Pompidou.
И если РПЦ можно хотя бы ассоциировать с танком, то УПЦ теперь явно напоминает абстрактные экспонаты из знаменитого парижского Центра Жоржа Помпиду.

The situation may be described briefly, but there is always an afterword, an aftertaste- and it should be placed somewhere, turned into some abstract noise, the chaos of lines, grids, spots, touches….
Ситуацию можно обозначить кратко, но всегда остается послесловие, послевкусие- и это надо куда-то девать, превратить в абстрактные шумы, хаос линий, решетки, пятна, штрихи….

Karapetov look reasonable as when treated literally,“compensation for loss turns into payment of some abstract sum of money, the amount of which is not connected with real damages occurred” 4.
Карапетова, что при буквальном толковании« возмещение потерь превращается в уплату абстрактной суммы, размер которой никак не связан с фактически возникшими убытками» 4.

Speaking about the structural definition of communicative capital it should be at least briefly noted that in the modern sense the structure appears not only as a building plan and relative position of objects or some abstract entities(such as categories), but also as a plan to build processes.
Говоря о структурном определении коммуникативного капитала, следует хотя бы вкратце отметить, что в современном понимании структура представляется не только как план строения и взаиморасположения предметов или неких абстрактных сущностей( таких, например, как категории), но и план построения процессов.