SOME ADMINISTERING POWERS на Русском - Русский перевод

• некоторые управляющие державы
• некоторыми управляющими державами

Примеры использования Some administering powers на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some administering Powers were reluctant to cooperate with the Special Committee.
Некоторые управляющие державы не желали сотрудничать со Специальным комитетом.

Welcoming the commencement of informal dialogue between the Special Committee and some administering Powers.
Приветствуя начало неофициального диалога между Специальным комитетом и некоторыми управляющими державами.

As you know some administering Powers have formally cooperated with the Special Committee.
Как Вам известно, некоторые управляющие державы взаимодействуют со Специальным комитетом на официальном уровне.

Welcoming the continuing informal dialogue between the Special Committee and some administering Powers.
Приветствуя продолжающийся неофициальный диалог между Специальным комитетом и некоторыми управляющими державами.

Noting with regret that some administering Powers do not participate in the work of the Special Committee.
Отмечая с сожалением, что некоторые управляющие державы не участвуют в работе Специального комитета.

At a time when the world was rapidly approaching the celebration of half a century since the founding of the United Nations, it appeared that some administering Powers had violated that"sacred trust.
Сегодня, когда мы стремительно приближаемся к полувековому рубежу со дня образования Организации Объединенных Наций, некоторые управляющие державы, как представляется, нарушают так называемый" священный долг.

Some administering Powers, such as the United Kingdom, had provided information of their own accord.
Некоторые управляющие державы, как, например, Соединенное Королевство, представляли информацию по своей собственной инициативе.

Tanzania was concerned about the refusal of some administering Powers to take part in the work of the Special Committee.
Танзания выражает озабоченность в связи с отказом некоторых управляющих держав участвовать в работе Специального комитета.

However, some administering Powers refused to participate in its meetings and to allow it to send visiting missions to the Territories.
Однако некоторые управляющие державы отказываются участвовать в его заседаниях и не дают разрешения на приезд миссий в территории.

With regard to the question of financing visiting missions, the problem, in his view, was not how to find resources for them, but that some administering Powers were preventing them from being carried out.
В отношении вопроса о финансировании выездных миссий проблема, по его мнению, заключается не в том, каким образом будут выделяться средства на их проведение, а в том, что некоторые управляющие державы препятствуют их проведению.

Her delegation was concerned that some administering Powers refused to cooperate fully with the Special Committee.
Ее делегация обеспокоена тем, что некоторые управляющие державы отказываются в полной мере сотрудничать со Специальным комитетом.

Some administering Powers used those Territories as military bases so as to conduct their policy from a position of strength with respect to other States.
Некоторые управляющие державы используют эти территории в качестве военных баз, для того чтобы проводить политику с позиции силы в отношении других государств.

Regrettably, in a flagrant violation of the right to self-determination enshrined in the Charter of the United Nations and elsewhere, some administering Powers were still unwilling to cooperate with the Special Committee.
К сожалению, грубо нарушая право на самоопределение, провозглашенное в Уставе Организации Объединенных Наций и других документах, некоторые управляющие державы все еще не желают сотрудничать со Специальным комитетом.

Informal dialogue with some administering Powers had turned into formal cooperation with encouraging results.
Неофициальный диалог с некоторыми управляющими державами приобрел характер официального сотрудничества, результаты которого весьма обнадеживают.

Accordingly, although many of our members have voted in favour of draft resolutions under this agenda item in the past, we have always been sceptical about the usefulness of discontent and lack of dialogue between some administering Powers, on the one hand, and the members of the Special Committee on Decolonization, on the other.
Поэтому, хотя многие члены нашего Форума и голосовали за проекты резолюций, представлявшиеся по данному пункту повестки дня в прошлом, мы никогда не считали полезными разногласия и отсутствие диалога между некоторыми управляющими державами, с одной стороны, и членами Специального комитета по деколонизации- с другой.

Yet it was a matter of concern that some administering Powers were not cooperating with the Special Committee, in violation of their Charter obligations to do so.
Именно поэтому вызывает озабоченность тот факт, что некоторые управляющие державы отказываются от сотрудничества со Специальным комитетом в нарушение их обязательство по Уставу.

Although the Special Committee had shown considerable flexibility in recent years, some administering Powers refused to participate in its meetings or authorize the dispatch of visiting missions to the Territories concerned.
Несмотря на гибкость, проявленную Специальным комитетом в течение последних лет, некоторые управляющие державы отказываются участвовать в его заседаниях и не разрешают направлять миссии посещения в данные территории.

He regretted that some administering Powers that wished to pass as the champions of democracy and international legality had still failed to cooperate with the Committee in pursuit of the objectives of the United Nations Decade on the Eradication of Colonialism.
Он сожалеет, что некоторые управляющие державы, провозглашающие себя поборниками демократии и международной законности, до сих пор не оказали никакого содействия Комитету в достижении целей Десятилетия Организации Объединенных Наций за искоренение колониализма.

Despite the repeated appeals of the Special Committee and the General Assembly, some administering Powers still do not submit the required information on Territories under their control on time, as clearly stipulated in Article 73 of the Charter.
Несмотря на неоднократные призывы Специального комитета и Генеральной Ассамблеи, некоторые управляющие державы до сих пор не представляют своевременно, как того четко требует статья 73 Устава, необходимую информацию о территориях, находящихся под их управлением.

It is also disturbing that some administering Powers still refuse to cooperate with the Special Committee, thereby ignoring the relevant obligations arising from the Charter of the United Nations and from numerous General Assembly resolutions.
Тревожит также то обстоятельство, что некоторые управляющие державы до сих пор отказываются сотрудничать со Специальным комитетом, тем самым игнорируя соответствующие обязательства, вытекающие из Устава Организации Объединенных Наций и многочисленных резолюций Генеральной Ассамблеи.

Despite repeated appeals by the Special Committee on decolonization and the General Assembly, some administering Powers still did not provide the necessary information on the Territories under their administration on time, in accordance with Article 73 e of the Charter of the United Nations.
Несмотря на неоднократные призывы Специального комитета по деколонизации и Генеральной Ассамблеи, некоторые управляющие державы до сих пор своевременно не предоставляют необходимую информацию о территориях, находящихся под их контролем согласно статье 73 Устава Организации Объединенных Наций.

Accordingly, some administering Powers are keen to introduce measures for the purposes of bringing about greater accountability and transparency in offshore banking to assist in the enforcement of laws pertaining to money laundering and other illegal acts of violence and trafficking of illegal drugs.
Таким образом, некоторые управляющие державы твердо намерены принимать меры в целях обеспечения большей степени подотчетности и транспарентности в рамках оффшорной банковской деятельности, с тем чтобы содействовать осуществлению законов, касающихся<< отмывания>> денег, и других противозаконных актов насилия и незаконного оборота наркотических средств.

It was thus a matter of concern that some administering Powers were conducting military activities and establishing military installations that ran counter to the interests of the people.
В связи с этим вызывает озабоченность тот факт, что некоторые управляющие державы осуществляют военную деятельность и размещают военные объекты в территориях, что идет вразрез с интересами народа этих территорий.

He stressed his disappointment that some administering Powers had failed to transmit information on time about the Territories under their control and had not allowed missions to visit the Territories.
Он подчеркнул свое разочарование тем, что ряд управляющих держав своевременно не представили информацию о находящихся под их контролем территориях и не дали разрешение миссиям на посещение территорий.

Regrettably, the problem is not only that some administering Powers are formally refusing to cooperate with the Special Committee, as they are indeed obligated to do under the Charter of the United Nations.
К сожалению, проблема состоит не только в том, что некоторые управляющие державы официально отказываются сотрудничать со Специальным комитетом, что на самом деле является их обязательством в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.

It was a matter of concern that some administering Powers of dependent Territories were still refusing to cooperate with the Special Committee on decolonization, disregarding their obligations under the Charter and the resolutions of the General Assembly.
Весьма печально, что некоторые управляющие державы зависимых территорий все еще отказываются сотрудничать со Специальным комитетом по деколонизации вопреки своим обязательствам по Уставу и резолюциям Генеральной Ассамблеи.

His delegation noted with regret that some administering Powers were continuing to deny the Organization the cooperation required of them by the Charter and General Assembly resolutions in order to ensure progress towards decolonization.
Он с сожалением отмечает, что некоторые управляющие державы по-прежнему не предоставляют Организации содействие, которое они должны оказывать в соответствии с Уставом и резолюциями Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы обеспечить продвижение вперед по пути деколонизации.

His delegation noted the informal dialogue between the Special Committee and some administering Powers and called for that dialogue to be formalized and directed towards the consideration of any new proposals that would lead to the exercise by the peoples of the remaining Non-Self-Governing Territories of their right to self-determination.
Его делегация принимает к сведению тот факт, что между Специальным комитетом и некоторыми управляющими державами осуществляется неофициальный диалог, и она призывает перевести этот диалог на официальную основу и направить его на рассмотрение новых предложений, которые способны привести к осуществлению народами оставшихся несамоуправляющихся территорий своего права на самоопределение.

Noting that a number of Non-Self-Governing Territories have expressed concern at the procedure followed by some administering Powers, contrary to the wishes of the Territories themselves, of amending or enacting legislation for application to the Territories, either through Orders in Council, in order to apply to the Territories the international treaty obligations of the administering Power, or through the unilateral application of laws and regulations.
Отмечая, что ряд несамоуправляющихся территорий выражают опасение по поводу используемой некоторыми управляющими державами вопреки желанию самих территорий процедуры внесения поправок в законодательство или его принятия для применения по отношению к территориям либо посредством правительственных декретов в целях распространения на территории действия международных договорных обязательств управляющей державы, либо посредством одностороннего применения законов и постановлений.

Notes that a number of Non-Self-Governing Territories have expressed concern at the procedure followed by some administering Powers, contrary to the wishes of the Territories themselves, of amending or enacting legislation for application to the Territories, either through Orders in Council, in order to apply to the Territories the international treaty obligations of the administering Power, or through unilateral application of laws and regulations;
Отмечает тот факт, что ряд несамоуправляющихся территорий выражают опасение по поводу используемой некоторыми управляющими державами вопреки желанию самих территорий процедуры внесения поправок в законодательство или его принятия для применения по отношению к территориям либо посредством правительственных декретов в целях распространения на территории действия международных договорных обязательств управляющей державы, либо посредством одностороннего применения законов и постановлений;