SOME COMMITTEES на Русском - Русский перевод

• некоторые комитеты
• некоторых комитетов
• некоторых комитетах

Примеры использования Some committees на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some committees follow a multi-year work programme.
Некоторые комитеты используют многолетние программы работы.

The Council was a political body, and some committees feared that they would be"contaminated.
Поскольку Совет по правам человека является политическим органом, некоторые комитеты опасаются оказаться" зараженными" его политизацией.

Some committees entailed far more work than others.
Некоторые комитеты выполняют гораздо больше работы, чем другие.

The General Assembly's subsidiary bodies should be simplified, merging some committees while streamlining the agenda.
Вспомогательные органы Генеральной Ассамблеи следует упростить путем слияния некоторых комитетов при одновременной рационализации их повестки дня.

Some committees have weekly meetings of a laborious nature.
Некоторые комитеты на еженедельной основе проводят подробные заседания.

The United Nations as a whole was gradually reducing the production and distribution of hard-copy documents and some committees had already conducted paperless sessions.
В целом Организация Объединенных Наций постепенно сокращает выпуск и распространение печатных документов, а некоторые комитеты уже проводят" безбумажные" сессии.

Some committees have increased in size as the number of ratifications has risen.
Число членов некоторых комитетов возросло в связи с увеличением числа ратификаций;

Some participants noted that, as a matter of fact, some committees had already adopted their own rules of procedure, as contained in their respective guidelines.
Некоторые участники отметили, что, по сути дела, некоторые комитеты уже приняли свои собственные правила процедуры, содержащиеся в их соответствующих руководящих принципах.

Some committees never heard about country visits that had been undertaken by their members.
Некоторые комитеты никогда не знали о том, что их члены посещали страны.

Also, in cases of grave and systematic violations of human rights, some committees can initiate an investigation in an attempt to hold States parties accountable.
Кроме того, в случаях серьезных и систематических нарушений прав человека некоторые комитеты, стремясь призвать государства- участники к ответственности, могут инициировать проведение расследования.

Some committees(Sierra Leone, Iraq, Liberia, and Lebanon/Syria) also indicate titles.
Некоторые комитеты( по Сьерра-Леоне, Ираку, Либерии и Ливану/ Сирии) указывают также должности.

UN Security Council resolutions appropriately vary, and some committees have fewer possibilities to grant exemptions for liens and judgments than others.
Резолюции Совета Безопасности ООН, соответственно, отличаются друг от друга, и некоторые комитеты имеют меньше возможностей для установления изъятий в отношении судебного решения об удержании или постановления, чем другие.

Some committees asked States parties to submit written replies, while others did not.
Одни комитеты просят государства- участники представлять письменные ответы, другие же такого требования не предъявляют.

Extant complaints identify the need for more information and note that it is sometimes difficult to update information for those listed on some committees.
В отношении поданных к настоящему времени жалоб указывается на необходимость в предоставлении большего объема информации и отмечается, что иногда трудно обновить информацию о лицах, включенных в списки некоторых комитетов.

Recently, some committees have begun to examine States' practices in the absence of a report.
Недавно ряд комитетов приступили к рассмотрению практики государств без соответствующего доклада108.

The Government has now successfully defended its initial reports, and, in some Committees, its second and third periodic reports, which is an important indication of the country's commitment to its obligations.
На данный момент государство успешно осуществило защиту первоначальных докладов, а в некоторых Комитетах- вторых и третьих периодических докладов, что является важным подтверждением приверженности Казахстана своим обязательствам.

Some committees also had higher retention rates than the target of 25 per cent.
Кроме того, у некоторых комитетов более высокий процент удержания средств, чем целевой показатель, составляющий 25 процентов.

While the cost elements are the same, some Committees do not avail themselves of summary records when considering communications.
В то время как элементы расходов остаются неизменными, некоторые комитеты не предусматривают подготовки кратких отчетов при рассмотрении сообщений.

Some committees had more members than others, and the committees had different working methods.
В одних комитетах больше членов, чем в других, и методы работы комитетов разные.

The chairpersons took note of the fact that some committees were beginning to make reference to the general comments or equivalent statements of other committees..
Председатели приняли к сведению тот факт, что некоторые комитеты начинают ссылаться на общие замечания или эквивалентные заявления других комитетов..

Some Committees that have general debates also expressed their desire for more interactive debates.
Некоторые комитеты, в которых проводятся общие прения, также высказались за организацию более интерактивных прений.

In the absence of a reply from the State party, some committees, such as the HRC, adopted provisional concluding observations, while others, such as CERD, formulated public and final concluding observations.
Если ответа вновь не поступает, некоторые комитеты, такие как КПЧ, принимают предварительные заключительные замечания, а другие, например КЛРД, формулируют публичные и окончательные заключительные замечания.

Some committees do, however, seek the views of non-governmental organizations in specific circumstances see below.
Тем не менее некоторые комитеты стремятся ознакомиться с мнениями неправительственных организаций в конкретных обстоятельствах см. ниже.

Some committees met with NGOs between sessions, which, for financial reasons, was not the case for that Committee..
Некоторые комитеты также проводят совещания с НПО между сессиями, что из-за финансовых причин нельзя сказать о Комитете..

Some committees, like the CCOHR referred to above, discuss general issues, while others have a more specific focus.
Одни комитеты, подобно упомянутому выше ПКДПЧ, занимаются обсуждением вопросов общего характера, работа других имеет более конкретную направленность.

While some committees could work in two separate chambers, that was not possible for such a small committee..
Тогда как некоторые комитеты могут разбиваться на две отдельные группы, этого невозможно сделать в отношении такого маленького Комитета..

Some committees had considered the scope and even the validity of reservations when considering individual communications or requests.
Некоторые комитеты рассматривали сферу действия и даже действительность оговорок при рассмотрении индивидуальных сообщений и заявлений.

Some committees have developed their municipal gender action plans and implemented several activities in the area of gender equality.
Некоторые комитеты разработали свои муниципальные планы действий по гендерным вопросам и осуществили ряд мероприятий в области гендерного равенства.

Some committees had plans of action for deciding on additional activities, to be financed by States or other bodies.
В некоторых комитетах имеются планы действий, позволяющие им принимать решения о дополнительных мероприятиях, которые должны финансироваться государствами или другими органами.

Some committees have a short general debate at the start of their work, which takes the form of formal statements from a predetermined speaker's list.
В начале работы некоторых комитетов проводятся непродолжительные общие прения, которые принимают форму зачитывания официальных заявлений ораторами, заранее записавшимися в список выступающих.