SOME COMPENSATION на Русском - Русский перевод

• некоторую компенсацию

Примеры использования Some compensation на Английском языке и их переводы на Русский язык

I'm just talking about some compensation.
Я лишь говорю о небольшом вознаграждении.

They offered to pay some compensation, but it wasn't enough and I refused to accept it.
Они предложили мне выплатить определенную компенсацию, но она оказалась недостаточной, и я от нее отказался.

In response to inquiries by the Commission, the Kuwaiti claimant acknowledged his partners' rights to receive some compensation.
В ответ на запросы Комиссии кувейтский заявитель признал право своих партнеров на получение определенной компенсации.

The company will pay some compensations to relatives of victims.
Будет выплачиваться какая-то компенсация родственникам погибших.

Well, if badly scared or lazy, it is possible to us, however, it will be fair if I'm wasting my physical, but mostly mental strength to ask for it some compensation.
Ну, уж если сильно страшно, или лень, то можно и к нам, однако будет справедливо, если я, расходуя свои физические, но в основном душевные силы попрошу за это некоторую компенсацию.

Every culture has to give some compensation to you so that you don't feel completely lost in misery, in sadness.
Каждая культура вынуждена дать какую-то компенсацию вам, чтобы вы не чувствовали себя совсем потерянными в несчастье, в грусти.

Black, however, did have the option of 4… Nd7 5. exd6 Bxd6, when he's down a pawn but has some compensation in the form of better development.
Черные, однако, имеют вариант 4… Кd7 5. ed С: d6, где они проигрывают пешку, но имеют некоторую компенсацию в виде более хорошего развития.

Cult figures may require some compensation, to prosecute and oppression, if their" ally" will be resolved to withdraw from the sect.
Деятели культа могут потребовать некую компенсацию, подвергать преследованию и угнетению, в случае если их« соратник» решится на выход из секты.

Mr. Douangvichith(ADL Environment and Nature) said that the Government had carried out what it referred to as"consultations" concerning the dam projects and some compensation had been paid.
Г-н Дуангвичит( СДЛ, Окружающая среда и природа) говорит, что правительство провело так называемые" консультации" относительно проектов строительства плотин, выплачена некоторая компенсация.

Secondly, the administrative compensation mechanism awarding the author some compensation cannot be considered a substitute for a judicial civil remedy.
Вовторых, административный механизм компенсации, присудивший автору определенное возмещение, не может подменять собой гражданские средства правовой защиты судебного характера.

The forced eviction is reported to have been carried out without any prior notice, consultation or provision of an alternative housing scheme, although some compensation was provided.
По сообщениям, это принудительное выселение было осуществлено без какого-либо уведомления или консультаций, людям не было предоставлено альтернативное жилье, хотя и была выплачена определенная компенсация.

One State referred to a scheme under which some compensation could be claimed from the State itself when losses could not be recovered from offenders.
Одно из государств сослалось на схему, согласно которой некоторая компенсация может быть истребована от самого государства в том случае, если потери не могут быть возмещены за счет преступников.

For volunteering, we cannot provide remuneration or social insurance, but each CBT group will do their best do offer you some compensation for your work- for instance, provide you with accommodation.
За услуги волонтера мы не можем предоставить вознаграждение или социальную страховку, но каждая группа ТОС сделает все возможное, чтобы обеспечить некоторую компенсацию за вашу работу- например, найти жилье.

It is noteworthy that the Commission awarded some compensation for all these claims, including for indirect damage to wetlands from water consumption by refugees.
Следует отметить, что Комиссия присудила определенную компенсацию по всем таким претензиям, в том числе в отношении косвенного ущерба водно- болотистым угодьям в результате использования водных ресурсов беженцами.

However, apart from two or three decisions of the UN Committee against Torture, which were partly implemented(by awarding the victims some compensation), the decisions of the UN treaty bodies had no legal consequences.
Однако, кроме двух- трех решений Комитета ООН против пыток, которые были имплементированы только в части выплаты определенной компенсации, никаких правовых последствий решения конвенционных органов ООН не имели.

A careful purchaser may count on some compensation from the state, but the practice of its receiving is not well-tested, the amount will be still less by several fold than the price of the purchased apartment.
Добросовестный приобретатель может рассчитывать на некоторую компенсацию от государства, но практика его получения не отработана, а сумма все равно будет в несколько раз меньше цены приобретенной квартиры.

Perhaps, in the light of the work being done to change some provisions of the Charter, Article 50 should also be reviewed, with a view to reflecting therein the right of third States to some compensation for the losses they incurred.
Возможно, в свете работы, проводимой по изменению некоторых положений Устава, статья 50 будет также пересмотрена с целью отражения в ней права третьих государств на определенную компенсацию за понесенные потери.

Adherents of the first approach believed that the owners should receive some compensation while those of the second argued that the owners, or their ancestors, had not paid for the land themselves.
Сторонники первого решения заявляют, что владельцы должны получать компенсацию в определенном размере, а сторонники второго решения говорят, что эти владельцы или их предки сами не покупали эти земли.

However, if the patient with circulatory failure will be to perform careful(slow) movement of the lower limbs in combination with deep breathing, it is possible to form some compensation for the blood supply to the tissues and organs.
Однако, если больной с недостаточностью кровообращения будет выполнять осторожные( медленные) движения нижними конечностями в сочетании с углубленным дыханием, можно у него сформировать некоторую компенсацию кровоснабжения тканей и органов.

Anderson was appointed in 1715 Postmaster General for Scotland, as some compensation for his labours; but in the political struggles of 1717 he was deprived of this office, and never again obtained any reward for his services.
В 1715 году, в качестве некоторой компенсации за его труды, Андерсон был назначен начальником почтовой службы Шотландии, но в политической борьбе 1717 года он был лишен этой должности и никогда больше не получал никакого вознаграждения за свои труды.

With regard to case No. 612/1995(Arhuacos v. Colombia), the Committee should reiterate its request for a response from the State party on its failure to prosecute any of the perpetrators involved in the torture and disappearance of the five authors, only two of which had received some compensation.
Что касается дела№ 612/ 1995( Аруакос против Колумбии), то Комитету следует вновь обратиться к государству- участнику с просьбой сообщить информацию о том, почему ни один человек, виновный в совершении пыток и исчезновении пяти авторов сообщений, лишь двое из которых получили хоть какую-то компенсацию, не был подвергнут уголовному преследованию.

The Special Rapporteur welcomed the changes in the law but observed that the State party should consider paying some compensation to the author, in line with the Committee's recommendations and in compliance with the State party's international obligations.
Специальный докладчик приветствовал изменения в законодательстве, однако отметил, что государству- участнику следует проработать вопрос о выплате определенной компенсации автору в соответствии с рекомендациями Комитета и во исполнение международных обязательств.

Although the victims receive some compensation as a result of the testing, those funds are insufficient to rehabilitate their lands, provide necessary medical care and compensate for the personal injuries that, to this day, they continue to suffer from.
Хотя эти жертвы и получают определенную компенсацию за последствия испытаний, однако, эти фонды недостаточны для целей реабилитации их земель, обеспечения необходимого медицинского обслуживания и компенсации за личный ущерб, от которого они продолжают страдать до сих пор.

The purpose of the transaction is to manage risk of changes in fuel and lubricant prices: in case of oil price growth, Aeroflot will receive some compensation for its extra spending on fuel and lubricants prices for which are correlated with those for oil.
Экономический смысл сделки состоит в управлении риском изменения цен на нефтепродукты: при росте цен на нефть Аэрофлот будет получать определенную компенсацию по своим затратам на авиационные горюче-смазочные материалы цены на которые растут в корреляции с ценами на нефть.

They shared its view that hazard pay provided some compensation to staff serving in dangerous conditions and would welcome an explanation of the linkage of hazard pay to the base/floor salary scale and of the proposed increase.
Они согласны с Комиссией в том, что выплаты за работу в опасных условиях являются в определенной степени компенсацией для сотрудников, работающих в опасных условиях, и были бы признательны за разъяснение увязки размера надбавки за работу в опасных условиях со шкалой базовых/ минимальных окладов, а также за обоснование предлагаемого увеличения.

Meanwhile, the Verkhovna Rada adopts the law, which will be regulated consumer rights and provided for penalties to violators of requirements of national standards, the us remains to be extremely cautious and attentive to what we buy, and when signs of poisoning, nausea consult doctor, and then to the Society of consumer protection, there to make a statement about poor-quality goods, unscrupulous producer and maybe get some compensation.
А пока Верховная Рада примет закон, где будут регламентированы права потребителей и предусмотрены штрафные санкции к нарушителям требований национальных стандартов, нам с вами остается быть максимально осторожными и внимательными к тому, что покупаем, и при признаках отравления, тошноты обращаться к врачу, а потом в Общество защиты прав потребителей, чтобы там заявить о некачественном товаре, недобросовестном производителе и, возможно, получить какую-то компенсацию.

States should be called upon to apologize for having reaped the benefits of colonialism and racial discrimination and to provide some compensation, which would not necessarily be financial but might include"special and concrete measures" as called for in article 2, paragraph 2, of the Convention, which was a contractual obligation for States parties.
Следует призвать государства к тому, чтобы они принесли свои извинения за то, что пожинали плоды колониализма и расовой дискриминации, и к предоставлению определенной компенсации, которая не обязательно будет финансовой, и может включать<< особые и конкретные меры>>, как к этому призывает пункт 2 статьи 2 Конвенции, что является договорным обязательством государств- участников.

The commentary should make it clear that adoption or acknowledgment must be unequivocal. Thus in the Lighthouses Arbitration, Greece was held not to be responsible for a completed violation of the claimant's rights, attributable to the autonomous Government of Crete, even though it has previously indicated that it was disposed to pay some compensation:(1956) 12 Report of International Arbitral Awards 160 at p. 196; 23 International Law Reports 81 at p. 89.
В комментарии надо уточнить, что такое признание или подтверждение должно быть однозначнымТак, в арбитражном решении( The Lighthouses Arbitration) ответственность Греции за совершенное нарушение прав истца, которое было присвоено автономному правительству Крита, не была признана, хотя Греция ранее указывала на свое согласие выплатить некоторую компенсацию:( 1956) 12 United Nations Reports of International Arbitral Awards 160 at p. 196; 23 International Law Reports 81 at p. 89.

The Commission agreed that whereas it would be reasonable to provide some compensation for the additional costs arising from the need to maintain a home base outside non-family duty stations, such compensation should cover some, but not all, costs, given the fact that staff were already in receipt of their salary and must be expected to defray most costs from that.
Комиссия согласилась с тем, что, хотя было бы обоснованно выплачивать определенную компенсацию за дополнительные расходы, возникающие в связи с необходимостью содержания дома за пределами<< несемейного>> места службы, такая компенсация должна покрывать часть, но не все расходы с учетом того, что сотрудники уже получают оклад и предположительно должны покрывать бóльшую часть расходов за счет него.

While the"E3A" Panel did recommend some compensation for contract losses, in relation to all of the contract loss claims which appear similar to that brought by Granit, the"E3A" Panel concluded that there was insufficient evidence that Primorje carried out work after 2 May 1990, or of the quantity and value of such work paragraphs 245-247.
Группа" Е3А" не рекомендовала присуждать какую-либо компенсацию за потери в связи с контрактами, причем по всем претензиям в отношении такого рода потерь, которые представляются аналогичными претензиям, выдвинутым компанией" Гранит", при этом она пришла к выводу о недостаточности представленных свидетельств для доказательства того факта, что компания" Приморье" выполняла работы после 2 мая 1990 года, а также для определения объема и стоимости этих работ пункты 245247.