SOME EXPERTS POINTED OUT на Русском - Русский перевод

• некоторые эксперты указали
• некоторые эксперты отметили
• некоторые эксперты указывали

Примеры использования Some experts pointed out на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some experts pointed out that it has been done before, showing that small size is not an absolute constraint.
Некоторые эксперты отметили, что и раньше отмечались случаи, продемонстрировавшие, что малая величина не является абсолютным препятствием.

Several experts expressed their appreciation for the quality of the report and its clear and concise presentation of the issues, although some experts pointed out that the environmental issue should have been addressed as well.
Несколько экспертов выразили признательность за высокое качество доклада и четкое и сжатое изложение вопросов, хотя некоторые эксперты указали на то, что в нем следовало бы рассмотреть и вопрос об экологии.

However, some experts pointed out that the accessibility and user-friendliness of the database could be improved.
Вместе с тем некоторые эксперты указали на целесообразность улучшения доступности базы данных и повышения ее удобства для пользования.

However, owing to the different objectives for the harmonization of non-preferential rules of origin as compared to GSP rules of origin, some experts pointed out that the UNCTAD secretariat should continue its work on rules of origin; the work on GSP rules of origin should be linked to the GSP objectives and not constrained by considerations dealt with in other contexts or frameworks.
Однако, принимая во внимание различные цели для унификации непреференциальных правил происхождения по сравнению с правилами происхождения ВСП, некоторые эксперты указали, что секретариату ЮНКТАД следует продолжить свою работу по правилам происхождения; работа по правилам происхождения ВСП должна быть связана с целями ВСП и не ограничиваться соображениями, рассматриваемыми при других обстоятельствах или рамочных условиях.

Some experts pointed out that the 2006- 2007 field campaign data had still not been properly published.
Некоторые эксперты указывали на то, что до сих пор надлежащим образом не опубликованы данные, полученные в ходе полевых кампаний 2006- 2007 годов.

In this respect, some experts pointed out that with regard to certain activities, it was not possible to identify the actor responsible for the damage.
В этой связи некоторые эксперты отметили, что в отношении определенных видов деятельности невозможно определять субъекта действия, ответственного за причинение ущерба.

Some experts pointed out that political economy cannot ignore short-term unemployment problems, even if these are acceptable under economic theory.
По мнению ряда экспертов, политическая экономия не может игнорировать краткосрочных проблем безработицы, даже если они являются приемлемыми с точки зрения экономической теории.

With regard to air freighting, some experts pointed out that the main constraint in most airports continued to be the poor ground facilities and distribution systems.
Говоря о воздушных грузовых перевозках, некоторые эксперты указывали, что главным узким местом в большинстве аэропортов по-прежнему остается плохая организация наземных служб и распределительных систем.

Meanwhile, some experts pointed out that REDD-plus may not bring financing for small countries, as they have small forest areas.
Вместе с тем ряд экспертов отметили, что СВОДплюс может не обеспечить финансирование для небольших стран, поскольку они имеют небольшие лесные районы.

As some experts pointed out, the law is not retroactive, so that the restrictions will affect only those citizens who plan to acquire land in Russia.
Как подчеркивают некоторые специалисты, закон обратной силы не имеет, так что ограничения коснутся лишь тех граждан, которые планируют приобретение земли в России.

Some experts pointed out that food security has been partly threatened as a consequence of unsustainable practices in industrial agriculture.
Некоторые эксперты указали, что продовольственная безопасность оказывается отчасти под угрозой вследствие использования неприемлемой практики в сельском хозяйстве, поставленном на промышленную основу.

Some experts pointed out that price volatility was strong even for commodities that were not traded on exchanges, including cadmium, rhodium and cobalt.
Некоторые эксперты указывали, что неустойчивость цен была весьма значительной даже в отношении сырьевых товаров, которые не являются предметом сделок на бирже, включая кадмий, родий и кобальт.

Nevertheless, some experts pointed out that price volatility is less pronounced for commodities traded on exchanges than those not traded on those exchanges.
Тем не менее некоторые эксперты указали, что неустойчивость цен выражена менее рельефно в случае товаров, обращающихся на бирже, чем в случае товаров, не являющихся объектом биржевой торговли.

However, some experts pointed out that people should paid more attention on repeated use of plastic food packaging bag, especially the plastic bags with printing.
Однако некоторые эксперты отметили, что люди должны уделять больше внимания на повторное использование пластиковых мешка упаковки для пищевых продуктов, особенно полиэтиленовые пакеты с печатью.

Some experts pointed out that those schools and installers pay much atttention to the material of the artificial grass product itself but ignore artificial grass field is a whole system.
Некоторые эксперты указали, что эти школы и установщики платить много внимание на материал сам продукт искусственной травы, но игнорировать искусственной травой поле- это целая система.

Some experts pointed out that there is a need to properly pace and sequence liberalization and regulatory reform and to cautiously make commitments in the WTO.
Некоторые эксперты подчеркивали необходимость планомерного и последовательного проведения либерализации и реформы в области регулирования и проявления осмотрительности при принятии обязательств в рамках ВТО.

Some experts pointed out that the granting of preferences was not always an altruistic exercise, but reflected to some extent the economic interests of the preference-giving countries.
Некоторые эксперты отметили, что преференции предоставляются не только из альтруистических соображений, но и в некоторых случаях с учетом экономических интересов стран- доноров.

Some experts pointed out the need for working to define the links between the Fund, the financed projects and the national institutions that would take part to the EE21 project.
Некоторые эксперты отметили необходимость проведения работы для определения связей между фондом, финансируемыми проектами и национальными учреждениями, которые будут участвовать в реализации проекта" ЭЭ- ХХI.

Some experts pointed out that such measures imply direct action by public authorities in the functioning of the distribution market and have not necessarily led to the expected results.
Некоторые эксперты указывали на то, что такие меры предполагают непосредственное вмешательство государственных органов в функционирование рынка распределительных услуг и не всегда приводили к ожидаемым результатам.

Some experts pointed out that, in some countries in the study, accounting and reporting practices for foreign exchange gains and losses may have differed from international accounting standards.
Некоторые эксперты указали, что в ряде стран, охваченных исследованием, практика учета и отчетности применительно к прибыли и потерям в осуществлении валютных операций могла отличаться от международных стандартов учета.

Some experts pointed out that the aim of cooperation should not be harmonizing legal or institutional approaches, taking into account the diversity of legal traditions, and local and regional realities.
Некоторые эксперты отмечали, что, учитывая многообразие правовых традиций и реальную ситуацию на местном и региональном уровне, цель сотрудничества не должна заключаться в координации правовых или институциональных подходов.

Some experts pointed out that the comment to annex 1(Customs stamps on the counterfoil)has rather ambiguous meaning if applied to a TIR operation which has not been terminated without reservation at the Customs office of destination.
Некоторые эксперты указали, что комментарий к приложению 1( Таможенные штампы на корешке) сформулирован весьма двусмысленно, если его применять к операции МДП, которая не была прекращена без оговорок в таможне места назначения.

Some experts pointed out that it would be necessary to define the relationship of a convention or protocol to other legally binding forest-related instruments and international and regional processes and organizations.
Некоторые эксперты указывали на то, что будет необходимо определить взаимосвязь той или иной конвенции или протокола с другими имеющими обязательную юридическую силу документами, касающимися лесов, а также международными и региональными процессами и организациями.

Some experts pointed out, however, that for inland transport, such goods had been transported in sheeted bulk containers for many years without mishap and in light of that experience requested an exception to be made, at least for inland transport.
Однако некоторые эксперты указали, что такие грузы в течение многих лет перевозятся наземным транспортом в крытых брезентом контейнерах для массовых грузов без каких-либо происшествий, и в свете этого опыта обратились с просьбой предусмотреть освобождение по крайней мере для наземных перевозок.

Some experts pointed out that their countries did not participate in any existing mechanism, while others felt it was necessary to find a way to efficiently include both the information collected for those review mechanisms and the product of the reviews.
Некоторые эксперты отметили, что их страны не участвуют ни в одном из существующих механизмов, тогда как другие выразили мнение о необходимости научиться эффективно использовать в работе материалы, собранные в рамках других механизмов, а также подготовленные на их основе итоговые документы.

Some experts pointed out that since these activities by their very nature contribute to reducing emissions from deforestation and forest degradation, they should not be considered separate activities that warrant separate reference emission levels.
Некоторые эксперты отметили, что, поскольку эти виды деятельности в силу своего характера способствуют сокращению выбросов в результате обезлесения и деградации лесов, их не следует рассматривать в качестве отдельных видов деятельности, для которых необходимо установить отдельные базовые уровни выбросов.

Some experts pointed out, however, that the ability of many developing countries to undertake such assessments may be limited and that gender assessments may represent an additional burden on the limited human and financial resources available in many developing countries.
Вместе с тем некоторые эксперты указали на то, что способность многих развивающихся стран проводить такие оценки может быть ограниченной и что гендерные оценки могут создавать дополнительное бремя для ограниченных людских и финансовых ресурсов, имеющихся во многих развивающихся странах.

Some experts pointed out that similar concerns about accessing ESTs for ODS substitutes also prevailed in other producing countries, which have strong IPR regimes and have received large amounts of FDI.
Некоторые эксперты отметили, что аналогичная озабоченность по поводу доступа к экологически безопасным технологиям, позволяющим перейти на заменители озоноразрушающих веществ, высказывается и в других странах, производящих такие вещества, хотя эти страны имеют эффективные режимы защиты прав интеллектуальной собственности и являются крупными получателями прямых иностранных инвестиций.

Some experts pointed out that the conditions and challenges with regard to forests differed from one region to another, noting the existing regional processes and instruments; it was suggested by some that legally binding rules at the global level might not address regional and local concerns.
Некоторые эксперты указывали, что в различных регионах существуют различные условия и проблемы, связанные с лесами, отметив нынешние региональные процессы и документы; некоторые из них отмечали, что имеющие обязательную юридическую силу правила глобального уровня могут не учитывать региональные и местные особенности.

Biosafety: Some experts pointed out that negotiations among the member countries of the Organisation for Economic Co-operation and Development(OECD) have led to the formulation of safety guidelines intended primarily to prevent the spread of harmful laboratory-created micro-organisms into the environment.
Биотехнологическая безопасность: Ряд экспертов отметили, что в результате переговоров между странами- членами Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) разработаны руководящие положения по вопросам безопасности, имеющие целью в первую очередь предотвратить распространение в окружающей среде созданных в лабораторных условиях вредных микроорганизмов.