SOME EXPERTS NOTED на Русском - Русский перевод

• некоторые эксперты отметили
• некоторые эксперты отмечали

Примеры использования Some experts noted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some experts noted that there was further work that needed to be done.
Некоторые эксперты отмечали, что очень многое еще предстоит сделать.

On employment effects, some experts noted that, in some cases, layoffs are inevitable if the target company was run inefficiently.
В отношении последствий для занятости некоторые эксперты отметили, что в ряде случаев увольнения неизбежны, если приобретаемая компания функционирует неэффективно.

Some experts noted that Governments' ability to do so was limited.
Некоторые эксперты отметили ограниченные возможности правительств в этом вопросе.

Some experts noted the slow transfer of technology and knowledge to developing countries.
Ряд экспертов отметили, что передача технологии и знаний в развивающиеся страны идет медленно.

Some experts noted that threshold was a subjective concept depending on the context.
Некоторые эксперты отметили, что пороговый уровень представляет собой субъективную концепцию, зависящую от контекста.

Some experts noted that a forest-related instrument may not bind other instruments.
Некоторые эксперты отмечали, что документ, связанный с лесами, может не иметь обязательной силы с точки зрения других документов.

Some experts noted the importance of the guidelines and expressed their general support for their development.
Одни эксперты отметили важность руководящих принципов и выразили свою общую поддержку делу их разработки.

Some experts noted that out-crossing did not in and of itself constitute damage to biological diversity.
Некоторые эксперты отметили, что ауткроссинг сам по себе как таковой не причиняет ущерба биологическому разнообразию.

Some experts noted the desirability of developing a reporting system to facilitate the process for assessing progress.
Некоторые эксперты отметили желательность создания системы отчетности для содействия процессу оценки прогресса.

Some experts noted the development of new technologies, including in personnel armour, and new training methods.
Некоторые эксперты указали на развитие новых технологий, в том числе в личных средствах защиты, и новых методов обучения.

Some experts noted that the corresponding European Union Directive was still under consideration for amendments.
Ряд экспертов отметили, что соответствующая директива Европейского союза все еще находится в процессе рассмотрения на предмет внесения поправок.

Some experts noted that national security concerns are genuine and have increased in many countries recently.
Некоторые эксперты отметили, что обеспокоенность по вопросам национальной безопасности является реальной и она усилилась во многих странах в последнее время.

Some experts noted that differences in approaches would reflect uncertainty regarding the interpretation of established terms.
Некоторые эксперты отметили, что различия в подходах нередко отражают фактор неопределенности, связанный с толкованием установленных положений.

Some experts noted that reform had significant social repercussions, as it would displace SMEs and micro players.
Некоторые эксперты отмечали, что реформа чревата значительными социальными последствиями, поскольку она может привести к вытеснению МСП и микропредприятий розничной торговли.

Some experts noted that privatization deals often include additional future investment commitments by foreign investors.
Некоторые эксперты отметили, что приватизационные проекты во многих случаях включают дополнительные обязательства иностранных инвесторов в отношении будущих инвестиций.

Some experts noted the potential for mode 4 trade between developing countries, particularly at the regional level.
Несколько экспертов отметили возможности для торговли услугами в рамках четвертого способа поставки услуг между развивающимися странами, в особенности на региональном уровне.

Some experts noted that the“first generation” of genetic engineering applications in agriculture was aimed at improving traits involving single genes.
Некоторые эксперты отмечали, что применение в сельском хозяйстве продуктов генной инжинерии" первого поколения" было направлено на улучшение признаков через отдельные гены.

Some experts noted the importance of capacity-building at the national level with regard to the development of measures for the prevention of damage to biological diversity.
Некоторые эксперты отметили важное значение создания потенциала на национальном уровне для разработки мер по предотвращению нанесения ущерба биологическому разнообразию.

Some experts noted that it was important to secure stakeholder involvement, and it was also pointed out that this could be difficult when there were so many processes.
Ряд экспертов отметили, что важно обеспечить участие заинтересованных сторон, и также указали, что это может быть трудно сделать в условиях, когда имеется столь много процессов.

Some experts noted that the concept of damage to biological diversity should reflect the definition of“biological diversity” as contained in Article 2 of the Convention.
Некоторые эксперты отметили, что концепция нанесения ущерба биологическому разнообразию должна отражать определение« биологического разнообразия», изложенное в статье 2 Конвенции.

Some experts noted that porous borders and limited border control capabilities presented a significant challenge as IEDs were a transnational problem.
Некоторые эксперты отмечали, что серьезную проблему составляют" пористые" границы и ограниченные возможности осуществления пограничного контроля, поскольку проблема СВУ носит транснациональный характер.

Some experts noted that it would be practically difficult to introduce amendments to current international regimes to specifically include damage to biological diversity.
Некоторые эксперты отметили, что будет практически трудно вносить поправки в действующие международные режимы с целью конкретного включения в них аспектов причинения ущерба биологическому разнообразию.

Some experts noted that a convention or protocol might provide access to new funding mechanisms, including more explicit recognition and direct access to funds, such as GEF.
Некоторые эксперты отмечали, что конвенция или протокол могут обеспечить доступ к новым механизмам финансирования, включая более четкое признание и прямой доступ к таким фондам, как Глобальный экологический фонд.

Some experts noted that Article 10A of the Montreal Protocol commits developed country parties to transfer technologies to beneficiary developing countries on fair and most favourable terms.
Некоторые эксперты отметили, что статья 10A Монреальского протокола обязывает развитые страны- участницы передавать технологии развивающимся странам на справедливых и максимально благоприятных условиях.

Some experts noted concern about ozone and airborne particulate matter(PM), while others stressed the importance of including ship and aircraft emissions in calculations.
Одни эксперты отмечали обеспокоенность в связи с озоном и присутствующими в воздухе твердыми частицами( ТЦ), в то время как другие подчеркивали важность включения в производимые расчеты выбросов с судов и летательных аппаратов.

Some experts noted that the Clean Development Mechanism has so far been the largest climate-related international source of private financing for low carbon technologies in developing countries.
Некоторые эксперты отметили, что механизм чистого развития пока что выступает крупнейшим международным связанным с климатом источником частного финансирования низкоуглеродных технологий в развивающихся странах.

Some experts noted that a possible way to reduce PAH air emissions further would be to address the production and use of creosote and carbolineum under annex I or II to the Protocol.
Некоторые эксперты отметили, что возможным способом сокращения выбросов ПАУ в атмосферу было бы рассмотрение вопроса о производстве и использовании креозота и карболинеума в соответствии с приложением I или II к Протоколу.

Some experts noted that FDI flows go to only a small number of developing countries and therefore cannot fully meet the technological needs to address global environmental problems.
Некоторые эксперты отметили, что прямые иностранные инвестиции направляются лишь в небольшое число развивающихся стран и поэтому не могут в полной мере удовлетворить технологические потребности, связанные с решением глобальных экологических проблем.

Some experts noted that technical cooperation was required for countries signatories to the Lomé Convention as regards the negotiation of a post-Lomé agreement that responded to the development needs of its signatories.
Некоторые эксперты отметили, что страны, подписавшие Ломейскую конвенцию, нуждаются в техническом сотрудничестве с целью заключения последующего соглашения, отвечающего потребностям его участников в области развития.

In this context, some experts noted that benefits to the company receiving an incentive should be assessed against the benefits accruing to the host economy, notably through spillover effects.
В этой связи некоторые эксперты отмечали, что преимущества, полученные данной компанией в силу предоставления ей данной льготы, должны оцениваться с учетом преимуществ, получаемых экономикой принимающей страны, прежде всего сопутствующих эффектов.