Примеры использования Some experts expressed на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Moreover, some experts expressed concerns about the introductory provisions of the new Regulation.
Кроме того, некоторые эксперты выразили озабоченность по поводу вводных положений этих новых правил.With regard to the recommendation on the financing of the eTIR international system, some experts expressed the view that also other options should be explored.
В отношении рекомендации о финансировании международной системы eTIR некоторые эксперты выразили мнение о необходимости изучить и другие варианты.Some experts expressed their concern regarding the proliferation of meetings at the regional and international level.
Некоторые эксперты высказали озабоченность по поводу увеличения числа совещаний на региональном и международном уровне;With regard to the recommendation on the financing of the eTIR international system, some experts expressed the view that also other options should be explored.
Что касается рекомендации о финансировании международной системы eTIR, то некоторые эксперты выразили мнение о необходимости изучения и других вариантов.Some experts expressed their Governments' reservations about the acceptance of the conclusions and recommendations of the seminar.
Некоторые эксперты высказали оговорки своих правительств в отношении принятия выводов и рекомендаций Семинара.During the discussion of section D(Overview of emissions), some experts expressed the view that only the heavy metals in annex I to the Protocol should be covered.
В ходе обсуждения раздела D( Обзор выбросов) некоторые эксперты выразили мнение о том, что охват должен быть ограничен только тяжелыми металлами, включенными в приложение I к Протоколу.Some experts expressed the view that IFRS were relevant only for a small percentage of entities in a given economy.
Некоторые эксперты выразили мнение о том, что МСФО подходят лишь для незначительной части хозяйствующих субъектов в той или иной экономике.On the issue of grounds for refusal because of the political nature of the offence, some experts expressed the view that assistance should be rendered when such an offence was a violent act.
По вопросу об основаниях для отказа в оказании помощи ввиду политического характера правонарушения некоторые эксперты высказали точку зрения, согласно которой помощь должна оказываться в тех случаях, когда такое правонарушение представляет собой насильственный акт.Some experts expressed willingness to participate actively in the programme and to be included in the Investment Compass.
Ряд экспертов выразили готовность принять активное участие в программе и непосредственно присоединиться к сети" Инвестиционный компас.Regarding the memorandum, some experts expressed the need to increase the visibility, goals and results of collaborations like this.
В связи с этим меморандумом некоторые эксперты указали на необходимость повышения авторитетности, постановки четких целей и обеспечения результативности такого рода взаимодействия.Some experts expressed concern over the dominant presence of international certifiers in their domestic market.
Некоторые эксперты выразили обеспокоенность по поводу доминирующего положения международных сертифицирующих органов на внутренних рынках их стран.In response to the presentation, some experts expressed doubts about one of the stated objectives of IASC, namely that its new structure would not allow it to be dominated by any regional or professional interest.
Комментируя это выступление, некоторые эксперты выразили сомнения в осуществимости одной из озвученных целей МКБС, а именно в том, что его новая структура будет исключать преобладание тех или иных региональных или профессиональных интересов.Some experts expressed doubts about the ability to identify issues that would be material to all stakeholder groups.
Некоторые эксперты высказали сомнения по поводу возможности определения вопросов, являющихся существенными для всех групп сопричастных субъектов.Some experts expressed an interest in a clearing house on BAT, an idea discussed during the mercury workshop.
Ряд экспертов выразили заинтересованность в создании центра по анализу и синтезу информации о НИМ, как это было предложено в ходе проведения рабочего совещания по ртути.Some experts expressed the view that a potential legally binding arms trade treaty was not the only option for addressing the issue.
Некоторые эксперты высказали мнение о том, что потенциальное заключение юридически обязательного договора о торговле оружием не является единственным вариантом решения проблемы.Some experts expressed concern of possible"brain drain" related to the continuing high migration from countries with economies in transition; and.
Некоторые эксперты выразили озабоченность по поводу возможной проблемы" утечки умов", связанной с попрежнему высоким уровнем миграции из стран с переходной экономикой;Some experts expressed concern about possible duplication of, or conflict with, other work, which is currently in progress.
Одни эксперты выразили обеспокоенность в связи с возможным дублированием других видов деятельности, осуществляющейся в настоящее время, или с возникновением противоречий в этих видах деятельности.Some experts expressed the hope that UNCTAD would be in a position to strengthen significantly its technical cooperation activities in the area of the GSP and other trade laws.
Некоторые эксперты выразили надежду на то, что ЮНКТАД сможет значительно укрепить свое техническое сотрудничество в области ВСП и других торговых законов.Some experts expressed concern that countries might face new obligations without having the additional financial means to fulfil those obligations.
Некоторые эксперты выражали озабоченность в связи с тем, что страны могут столкнуться с новыми обязательствами без получения дополнительных финансовых средств для выполнения этих обязательств.Some experts expressed the view that the granting of special incentive regimes to more advanced developing countries could"erode" preferences for LDCs.
Некоторые эксперты высказали мнение о том, что распространение специальных стимулирующих режимов на более передовые развивающиеся страны может" подорвать" преференции, предназначенные для НРС.Some experts expressed that such high volumes would be in non-compliance with the maximum allowable weight on roads in many ADR/RID Contracting Parties;
Некоторые эксперты высказались в том смысле, что такие большие объемы будут означать несоблюдение требований к максимально допустимому весу на дорогах во многих Договаривающихся сторонах МПОГ/ ДОПОГ;Some experts expressed concern that such a convention and protocol approach could be too rigid and not flexible enough to adapt to changing circumstances.
Некоторые эксперты выражали озабоченность в связи с тем, что такой основанный на конвенции или протоколе подход может оказаться чрезмерно фиксированным и недостаточно гибким для адаптации к изменяющимся условиям.Some experts expressed their concern at the high level of consumption and excise taxes imposed on petroleum products in the consuming countries and called for lower taxes.
Ряд экспертов высказали обеспокоенность по поводу высоких налогов на потребление и акцизных сборов, установленных в отношении нефтепродуктов в странах- потребителях, и призывали снизить уровень этих налогов.Some experts expressed the view that the"one-size-fits-all approach" was not adequate for training women, since different ages and skills required different kinds of training.
Некоторые эксперты выразили мнение о том, что" шаблонный подход" не подходит для профессиональной подготовки женщин, поскольку в разном возрасте и при разных уровнях квалификации требуются разные типы подготовки.Some experts expressed their concern that the amended Article 10 of the Convention wouldnot cover the cases of improper or fraudulent discharge of a TIR operation, if any.
Некоторые эксперты выразили свою озабоченность по поводу того, что измененная статья 10 Конвенции не будет охватывать случаи завершения операции МДП противозаконным или обманным образом, если таковые будут иметь место.Some experts expressed concern that there was a lack of transparency in the process of constructing ECODAT, the use of resources in collecting data and the time constraints for providing data.
Некоторые эксперты выразили беспокойство по поводу отсутствия транспарентности в процессе конструирования ЭКОДАТ, использования ресурсов при сборе данных и ограниченности времени для предоставления данных.Even though some experts expressed a wish to clarify the text editorially, it was ultimately clear for the Working Group that the wording of 6.8.2.7 imposes the following hierarchy.
И хотя некоторые эксперты выразили пожелание внести редакционную правку с целью уточнить данный текст, в конечном итоге Рабочая группа определила, что формулировка подраздела 6. 8. 2. 7 предусматривает следующую иерархию.Some experts expressed the view that the World Trade Organization(WTO) Agreement on Agriculture did not adequately address issues related to food security and food sovereignty.
Некоторые эксперты выразили мнение о том, что Соглашение по сельскому хозяйству Всемирной торговой организации( ВТО) должным образом не регулирует вопросы, связанные с продовольственной безопасностью и продовольственным суверенитетом.Some experts expressed however that anti-crisis remedies proposed and adopted by developed-country Governments showed a"de-globalization" trend, i.e. tended to be inward-looking.
Вместе с тем некоторые эксперты выразили мнение о том, что антикризисные меры, предлагаемые и принимаемые правительствами развитых стран, демонстрируют признаки тенденции к" деглобализации", т. е., как правило, являются автаркичными.Some experts expressed concern about liberalization and regulatory provisions under RTAs that would affect the ability of developing countries to implement adequate services regulations.
Ряд экспертов выразили обеспокоенность по поводу существующих в рамках РТС положений в отношении либерализации и регулирования, которые влияют на возможности развивающихся стран по внедрению соответствующих правил в сфере услуг.
