НЕКОТОРЫЕ ЭКСПЕРТЫ ВЫРАЗИЛИ на Английском - Английский перевод

• some experts expressed

Примеры использования Некоторые эксперты выразили на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые эксперты выразили обеспокоенность в связи с этими предложениями.
Several experts expressed their concerns with the proposals.

В отношении рекомендации о финансировании международной системы eTIR некоторые эксперты выразили мнение о необходимости изучить и другие варианты.
With regard to the recommendation on the financing of the eTIR international system, some experts expressed the view that also other options should be explored.

Кроме того, некоторые эксперты выразили озабоченность по поводу вводных положений этих новых правил.
Moreover, some experts expressed concerns about the introductory provisions of the new Regulation.

Что касается рекомендации о финансировании международной системы eTIR, то некоторые эксперты выразили мнение о необходимости изучения и других вариантов.
With regard to the recommendation on the financing of the eTIR international system, some experts expressed the view that also other options should be explored.

Некоторые эксперты выразили оговорку относительно необходимости его изучения, с тем чтобы выяснить правовые последствия принятия данного предложения.
Some experts raised a study reservation in order to verify the legal implication of the proposal.

В ходе обсуждения раздела D( Обзор выбросов) некоторые эксперты выразили мнение о том, что охват должен быть ограничен только тяжелыми металлами, включенными в приложение I к Протоколу.
During the discussion of section D(Overview of emissions), some experts expressed the view that only the heavy metals in annex I to the Protocol should be covered.

Некоторые эксперты выразили мнение о том, что МСФО подходят лишь для незначительной части хозяйствующих субъектов в той или иной экономике.
Some experts expressed the view that IFRS were relevant only for a small percentage of entities in a given economy.

С учетом положений об иммобилизации транспортного средства при его несанкционированном использовании, содержащихся в той части документа TRANS/ WP. 29/ GRSG/ 2001/ 17, которая не была принята, некоторые эксперты выразили опасение, как и в случае проекта правил о защите транспортных средств категорий М1 и М2 от несанкционированного использования.
Similarly to the draft Regulation on the protection of M1 and M2 categories of vehicles against unauthorized use, and regarding the immobilization of the vehicle after unauthorized use, contained in the non-adopted part of document TRANS/WP.29/GRSG/2001/17, several experts expressed their concerns.

Некоторые эксперты выразили обеспокоенность по поводу доминирующего положения международных сертифицирующих органов на внутренних рынках их стран.
Some experts expressed concern over the dominant presence of international certifiers in their domestic market.

Комментируя это выступление, некоторые эксперты выразили сомнения в осуществимости одной из озвученных целей МКБС, а именно в том, что его новая структура будет исключать преобладание тех или иных региональных или профессиональных интересов.
In response to the presentation, some experts expressed doubts about one of the stated objectives of IASC, namely that its new structure would not allow it to be dominated by any regional or professional interest.

Некоторые эксперты выразили мнение о том, что следует учитывать только те случаи неправильного применения, которые имеют серьезные последствия для безопасности детей.
Several experts expressed their opinion that only misuses with severe consequences on the child safety should be taken into account.

Он заявил, что некоторые эксперты выразили обеспокоенность по поводу официального утверждением типа этих комплексных электронных систем в отдельности без их увязки с транспортным средством или системой/ компонентами.
He said that several experts had expressed concern on the type approval of these complex electronic systems in isolation from their interface with the vehicle or system/components.

Некоторые эксперты выразили мнение, что оперативное обнаружение огня имеет очень важное значение для его быстрого тушения и облегчения эвакуации пассажиров.
Some experts expressed their views that prompt fire detection is essential to extinguish the fire quickly and to facilitate passengers' evacuation.

Некоторые эксперты выразили озабоченность по поводу возможной проблемы" утечки умов", связанной с попрежнему высоким уровнем миграции из стран с переходной экономикой;
Some experts expressed concern of possible"brain drain" related to the continuing high migration from countries with economies in transition; and.

Некоторые эксперты выразили надежду на то, что ЮНКТАД сможет значительно укрепить свое техническое сотрудничество в области ВСП и других торговых законов.
Some experts expressed the hope that UNCTAD would be in a position to strengthen significantly its technical cooperation activities in the area of the GSP and other trade laws.

Некоторые эксперты выразили другое мнение, указав на важный воспитательный эффект криминализации высказываний, мотивированных ненавистью, в частности на ее роль в их сдерживании.
Some experts, expressing a different view, pointed to the important educational effect of criminalizing hate speech, in particular its role in deterring it.

Некоторые эксперты выразили озабоченность тем, что излишняя формализация процедур участия может иметь результат, обратный желаемому, и привести к сдерживанию участия заинтересованных сторон.
Several experts expressed concern that excessive formalization of participation procedures could be counterproductive and could result in a step backwards for stakeholder participation.

Некоторые эксперты выразили обеспокоенность в связи с изменением области применения Правил- рис. в приложении 5- и их распространения на другие сиденья, помимо сидений, установленных по направлению движения.
Several experts expressed their concerns about the change of the scope, the figure of annex 5, and the extension of the Regulation to other seats than forward-facing seats.

Некоторые эксперты выразили оговорки в отношении пункта 9 нового проекта рекомендаций и высказались в пользу их повторного рассмотрения на следующем совещании Рабочей группы Сторон.
Several experts expressed reservations with respect to paragraph 9 of the new draft of the recommendations and preferred to come back to them at the next meeting of the Working Group of the Parties.

Некоторые эксперты выразили мнение о том, что" шаблонный подход" не подходит для профессиональной подготовки женщин, поскольку в разном возрасте и при разных уровнях квалификации требуются разные типы подготовки.
Some experts expressed the view that the"one-size-fits-all approach" was not adequate for training women, since different ages and skills required different kinds of training.

Некоторые эксперты выразили свою озабоченность по поводу того, что измененная статья 10 Конвенции не будет охватывать случаи завершения операции МДП противозаконным или обманным образом, если таковые будут иметь место.
Some experts expressed their concern that the amended Article 10 of the Convention wouldnot cover the cases of improper or fraudulent discharge of a TIR operation, if any.

Некоторые эксперты выразили беспокойство по поводу отсутствия транспарентности в процессе конструирования ЭКОДАТ, использования ресурсов при сборе данных и ограниченности времени для предоставления данных.
Some experts expressed concern that there was a lack of transparency in the process of constructing ECODAT, the use of resources in collecting data and the time constraints for providing data.

И хотя некоторые эксперты выразили пожелание внести редакционную правку с целью уточнить данный текст, в конечном итоге Рабочая группа определила, что формулировка подраздела 6. 8. 2. 7 предусматривает следующую иерархию.
Even though some experts expressed a wish to clarify the text editorially, it was ultimately clear for the Working Group that the wording of 6.8.2.7 imposes the following hierarchy.

Некоторые эксперты выразили мнение о том, что Соглашение по сельскому хозяйству Всемирной торговой организации( ВТО) должным образом не регулирует вопросы, связанные с продовольственной безопасностью и продовольственным суверенитетом.
Some experts expressed the view that the World Trade Organization(WTO) Agreement on Agriculture did not adequately address issues related to food security and food sovereignty.

Некоторые эксперты выразили сомнение по поводу рекомендаций об использовании непредусмотренной в Конвенции МДП дополнительной документации для установления альтернативных форм доказательства надлежащего прекращения операции МДП.
Some experts expressed doubt about recommendations on the use of additional documentation, not provided for in the TIR Convention, to establish alternative evidence for the proper termination of a TIR operation.

Некоторые эксперты выразили беспокойство по поводу того, что недавняя либерализация тарифов совпала с расширением практики использования экологических и санитарных правил, которые затрагивают товары, представляющие интерес с точки зрения экспорта развивающихся стран.
Some experts expressed concern that recent tariff liberalization had coincided with increasing environmental and health regulations affecting products of export interest to developing countries.

Некоторые эксперты выразили озабоченность по поводу ссылок на законодательные основы, тогда как другие сочли, что наличие надлежащей законодательной основы является важным аспектом содействия более эффективному использованию электронных средств информации.
Several experts expressed concern about the references to legislative frameworks, while others felt that having an adequate legislative framework was an important aspect of promoting better use of electronic tools.

Некоторые эксперты выразили беспокойство по поводу того, что помощь и субсидии, предоставляемые местным фирмам в развитых странах в контексте осуществления новых природоохранных мер, могут дополнительно усугублять неблагоприятное с точки зрения конкуренции положение фирм- экспортеров из развивающихся стран.
Some experts expressed concern that assistance and subsidies provided to local firms in developed countries for implementing new environmental measures could put exporting firms from developing countries at a further competitive disadvantage.

Некоторые эксперты выразили опасение по поводу того, что разделение вышеупомянутых мероприятий по времени вызовет дополнительные финансовые затраты на участие делегаций стран и по этой причине может отразиться на участии в форумах некоторых стран с переходной экономикой.
Some experts expressed their concern that splitting the above-mentioned events in time would cause additional financial expenditures for the participation of delegations from the capitals and in that way could affect the participation of some transitional economies in the fora.

Некоторые эксперты выразили беспокойство в связи с тем, что многочисленность стандартов, в том числе применяемых к биологически чистому сельскохозяйственному производству, и требования определенных национальных нормативов, первоначально предлагаемые к добровольному соблюдению, могут приводить к появлению торговых барьеров.
Some experts expressed concern that the multiplicity of standards, including those on organic agriculture, and requirements in certain national standards, initially on a voluntary basis, could result in trade barriers- for example, fresh products transported by air would not qualify as organic according to the organic standard of one certification body.