Примеры использования Some experts suggested на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Some experts suggested overviews of emissions and costs per capita and per unit of GDP.
Некоторые эксперты предложили провести обзор выбросов и затрат в расчете на человека и единицу ВВП.Looking at the e-tourism system in its entirety, some experts suggested that it needs to be managed as an enterprise in and of itself.
Рассматривая систему электронного туризма в ее целостности, некоторые эксперты указали, что ею следует управлять как отдельным предприятием.Some experts suggested that this policy change might warrant further attention.
Ряд экспертов высказал мысль, что подобное изменение курса, возможно, заслуживает более пристального внимания.The suggested wording for the additional procedures varied: some experts suggested calling it an evaluation visit; others referred to it as an investigation or inquiry procedure.
Дополнительную процедуру предлагалось сформулировать по-разному: некоторые эксперты предложили назвать ее посещением в целях оценки, другие- процедурой расследования или направления запроса.Some experts suggested that a set of specific targets should be developed to support that objective, including for example.
Некоторые эксперты предлагали разработать комплекс конкретных целей в поддержку этой инициативы, включая, например.It was not yet clear how rapidly the planet's ecosystem could respond; some experts suggested that an increase of 2 degrees C would bring the planet to a critical threshold where there would be massive extinctions and water resources would become increasingly scarce.
Пока еще отсутствует ясность в вопросе о том, насколько быстро сможет среагировать на эти изменения экосистема планеты; некоторые эксперты полагают, что повышение температуры на 20С подведет планету к критическому порогу, после которого начнется массовое вымирание видов и будет постоянно ощущаться нехватка водных ресурсов.Some experts suggested, as an alternative procedure, to select health outcomes based on expert judgement.
Ряд экспертов предложили в качестве альтернативы отбирать виды воздействия на здоровье человека на основе заключений специалистов.In the discussion that followed, some experts suggested that improving the entrepreneurship capabilities of women through training, an enabling environment and institutional capacities could be very useful.
В ходе последующей дискуссии некоторые эксперты отмечали полезность совершенствования предпринимательских навыков женщин посредством профессиональной подготовки, создания благоприятного климата и укрепления институционального потенциала.Some experts suggested that the item on mercenary activity could be referred to the Sixth Committee of the General Assembly.
Некоторые эксперты предложили передать вопрос о наемнической деятельности на рассмотрение Шестого комитета Генеральной Ассамблеи.Some experts suggested taking sensitive records out of the country for at least temporary preservation in a secure repository.
Некоторые эксперты предлагают вывозить секретные материалы из страны по крайней мере для временного хранения в надежном хранилище.Some experts suggested that the oil eating bacteria may have caused health issues for residents of the Gulf.
Некоторые эксперты предположили, что резкое нарастание численности бактерий может повлечь за собой проблемы со здоровьем у жителей побережья залива.Some experts suggested that incentives might be useful for attracting a critical mass of FDI, with possible agglomeration effects.
Ряд экспертов высказали мысль, что стимулы могут быть полезны для привлечения критической массы ПИИ с возможным эффектом агрегирования.Some experts suggested that the scope should be restricted to M3 vehicles, as it was in the European Directive 95/28/EC.
Некоторые эксперты предложили ограничить область их применения транспортными средствами категории M3 по аналогии с европейской директивой 95/ 28/ EC.Some experts suggested that these countries could be assisted by international organizations in gathering and spreading information on these opportunities.
Некоторые эксперты высказали идею о том, что международные организации могли бы помочь этим странам в сборе и распространении информации о таких возможностях.Some experts suggested that a more proactive approach might be needed to overcome some of the issues that lead to delays in issuing visas and permits.
Некоторые эксперты высказали мнение о необходимости более активного подхода для устранения ряда проблем, вызывающих задержки в выдаче виз и разрешений на работу.Some experts suggested that large road ditches should be avoided or protected in order to not aggravate the consequences of rollover accidents.
По мнению некоторых экспертов, большие придорожные кюветы строить не следует либо необходимо обеспечивать их защиту во избежание серьезных последствий в случае аварий с опрокидыванием.Some experts suggested that there was scope to reduce unnecessary overlaps; others said that there was also scope to provide opportunities for further collaboration.
Ряд экспертов указали, что существуют возможности для сокращения степени ненужного дублирования; другие отметили, что также существует основа, обеспечивающая возможности для дальнейшего сотрудничества.Some experts suggested that the obligatory regional coverage of the CFC's projects should be re-evaluated, because of the expenses and complexities that this incurred.
Некоторые эксперты высказали мысль о том, что следует еще раз проанализировать целесообразность обязательного регионального охвата проектов Фонда в связи с возникающими при этом затратами и трудностями.Some experts suggested that pilots should be conducted to apply and adapt the Entrepreneurship Policy Framework to specific countries and document lessons learned.
По мнению некоторых экспертов, применение рамочной стратегии развития предпринимательства в конкретных странах и ее адаптация к их условиям, а также документирование вынесенных уроков должны осуществляться в рамках пилотных проектов.Some experts suggested that commercial establishment abroad might serve as an easier way to enhance supply of mode-4-related services by utilizing the intra-corporate transferees segment.
Некоторые эксперты высказали мнение о том, что коммерческое обоснование в стране может облегчить расширение поставок услуг в рамках четвертого способа благодаря использованию механизма внутрифирменных переводов.Some experts suggested that the terms of reference of the informal working group should have open the possibility to include broad technology solutions if they would be available in the future.
Некоторые эксперты высказали мысль о том, что круг ведения неофициальной рабочей группы должен предусматривать возможность включения более широких технических решений, которые могут быть разработаны в будущем.Some experts suggested that in order to address the concept of flexibility, it was first necessary to define both development and"sustainable development", which was a different notion from simple growth.
Некоторые эксперты указали, что в целях рассмотрения концепции гибкости в первую очередь необходимо определить понятие развития и" устойчивого развития", которое отличается от концепции простого роста.Some experts suggested that the significant impact of the AOA on international agricultural trade should be an actual as well as potential increase in global competition.
Ряд экспертов высказали мнение, согласно которому значительное воздействие Соглашения по сельскому хозяйству на международную торговлю продукцией сельскохозяйственного сектора приводит и может потенциально приводить к обострению глобальной конкуренции.Some experts suggested that financial mechanisms could play a role in filling the gap between the interests of technology owners and the requirements and abilities of licensees.
Некоторые эксперты высказали мнение о том, что определенную роль в преодолении разрыва между интересами владельцев технологий, с одной стороны, и потребностями и возможностями ее потенциальных получателей- с другой, могут сыграть финансовые механизмы.Some experts suggested that the United Nations system could assist the developing countries in establishing activity centres and facilities for policy discussions, information exchange and training.
Некоторые эксперты высказали мысль о том, что система Организации Объединенных Наций могла бы помочь развивающимся странам в создании ряда центров и форумов для ведения стратегических дискуссий, обмена информацией и подготовки кадров.Some experts suggested that investment in national green funds in OECD countries which are tax-free may be another mechanism for promoting investment in sustainable development projects in developing countries.
Некоторые эксперты высказали мысль о том, что еще одним способом поощрения инвестиций в проекты в области устойчивого развития в развивающихся странах могло бы стать освобождение от налогов инвестиций в национальные экофонды в странах ОЭСР.While some experts suggested that the rule of speciality should be abolished altogether, the consensus was that an appropriate balance had been achieved in the current model treaty- requested State consent- and that should be retained.
Хотя некоторые эксперты предложили отказаться от специального правила, все согласились с тем, что положения типового договора о согласии запрашиваемого государства должным образом сбалансированы и их следует сохранить.Some experts suggested that the new schemes could offer large preference margins because the tariffs of preference-giving developing countries were, by and large, higher than tariffs of developed donor countries.
Некоторые эксперты высказали мнение о том, что новые схемы могли бы предусматривать значительные по размеру преференции, поскольку тарифы предоставляющих преференций развивающихся стран в целом являются более высокими, чем тарифы развитых стран- доноров.While some experts suggested that UNCTAD should develop a model BIT aimed at reducing the complexity of the system and supporting technical assistance and negotiating efforts, others were less in favour of model treaties.
Хотя некоторые эксперты предложили ЮНКТАД раработать типовой ДИД в целях упрощения системы и поддержки технической помощи, а также усилий в области переговоров, другие Some experts suggested that topics such as public sector accounting, implementation of the International Audit Standards, accounting for extractive industries and training of accounting technicians be considered for the future agenda of ISAR.
Некоторые эксперты высказали идею о том, что на предмет включения в будущую повестку дня МСУО можно было бы рассмотреть такие темы, как учет в государственном секторе, внедрение Международных стандартов аудита, учет в добывающих отраслях и подготовка счетоводов.
