SOME EXPERTS STRESSED на Русском - Русский перевод

• некоторые эксперты подчеркнули
• некоторые эксперты подчеркивали

Примеры использования Some experts stressed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some experts stressed that there were limitations.
Некоторые эксперты указали на существующие ограничения.

Given clear synergies(and in order to avoid duplication) between the existing international initiatives and the EATL Phase II, some experts stressed the importance of cooperation and coordination.
Учитывая очевидный синергический эффект от взаимодействия( и во избежание дублирования) между существующими международными инициативами и этапом II ЕАТС, некоторые эксперты подчеркнули важность сотрудничества и координации.

Some experts stressed that everything was negotiable, but at a price.
Некоторые эксперты подчеркивали, что можно договориться обо всем, но это имеет свою цену.

Given the asymmetry of information or the lack of information as observed in health services, some experts stressed the need for a better system of information, in particular for consumers.
Учитывая асимметрию в информированности или даже острый дефицит информации, отмечающиеся в секторе услуг здравоохранения, некоторые эксперты подчеркнули необходимость улучшения системы сбора и распространения информации, в частности среди потребителей.

Some experts stressed the importance of information asymmetry as an argument to justify the use of such requirements.
Ряд экспертов подчеркнули значение информационной асимметрии как довода в обоснование применения подобных требований.

With respect to article 8 of the Model Treaty, concerning limitations on the use of evidence obtained, some experts stressed the value of having such limitations, adding that the provision in its current form offered sufficient flexibility.
В связи со статьей 8 Типового договора, касающейся ограничения на использование полученных доказательств, некоторые эксперты подчеркивали значение существования таких ограничений и выражали, кроме того, мнение, что данное положение в его нынешней форме обладает достаточной гибкостью.

Some experts stressed the importance of extending coverage of less skilled workers in the specific commitments.
Несколько экспертов подчеркнули важность расширения охвата менее квалифицированной рабочей силы в специфических обязательствах.

While there was general consensus on the importance of regulation to ensure benefits from privatization, some experts stressed that the design and implementation of such regulatory frameworks constituted a major challenge for developing countries with weak regulatory capacity and limited resources.
Хотя имелся общий консенсус в отношении важности регулирования для обеспечения выгод приватизации, некоторые эксперты подчеркивали, что разработка и реализация такой системы регулирования представляет собой сложную задачу для развивающихся стран со слабым регулятивным потенциалом и ограниченными ресурсами.

Some experts stressed that policies had been traditionally oriented to attract FDI and were not really defined as promoting outward FDI.
Некоторые эксперты подчеркнули, что, поскольку традиционно курс брался на привлечение ПИИ, для поощрения вывоза ПИИ готовых рецептов пока нет.

Some experts stressed that the relationship between the narrow objectives of organic agriculture and other policy objectives was important.
Некоторые эксперты подчеркнули важное значение связи между узкими целями биологически чистого сельского хозяйства и другими целями политики.

Some experts stressed the need for a comprehensive and coherent agreement that would be manageable, understandable and implementable.
Некоторые эксперты подчеркнули необходимость выработки всеобъемлющего и четкого соглашения, которое было бы эффективным, понятным и пригодным для использования.

Some experts stressed that the dominance of production and trade by just a few companies in the mining sector was an important factor in the markets.
Некоторые эксперты отмечали, что важным фактором на рынках было господство в сфере производства и торговли в добывающем секторе небольшого числа компаний.

Some experts stressed that such flows could sometimes involve greater associated investment in infrastructure, education and local community development.
Некоторые эксперты подчеркнули, что такие потоки порой могут вести к увеличению смежных капиталовложений в инфраструктуру, просвещение и развитие местных общин.

Some experts stressed the importance of adjusting policies and regulations domestically in order to reap the full benefits of liberalization.
Некоторые эксперты подчеркнули важное значение адаптации политики и регулирующих положений на национальном уровне в целях извлечения максимальных выгод от процесса либерализации.

Some experts stressed that HCMs were generally undertaken not only with the interest of host countries in mind, but also with a view to supporting home countries' own interests.
Ряд экспертов подчеркнул, что МСБ проводились не только в интересах принимающих стран, но и с целью поддержки интересов самих стран происхождения.

Some experts stressed the need to differentiate between sectors and between existing SMEs and start-ups when designing entrepreneurship policies.
Некоторые эксперты подчеркнули необходимость проведения различия между секторами и между существующими МСП и новообразующимися предприятиями при разработке политики развития предпринимательства.

Some experts stressed that only technological measures were in the cost curves, and they probably constituted an upper bound of costs that would be experienced in reality.
По мнению некоторых экспертов, кривые затрат отражают лишь меры технологического характера, которые, по всей вероятности, составляют верхний предел реальных расходов.

Some experts stressed the importance of an enabling environment conducive to both technology transfer and foreign direct investment(FDI), in both developed and developing countries.
Некоторые эксперты подчеркнули важность обеспечения как в развитых, так и в развивающихся странах условий, благоприятствующих передаче технологий и прямым иностранным инвестициям.

Some experts stressed the importance of sufficient policy space for countries reflecting the development agenda with a view to achieving sustainable development gains.
Некоторые эксперты подчеркнули важность предоставления странам достаточной свободы маневра в политическом поле для учета своих задач в области развития в интересах достижения устойчивых результатов.

Some experts stressed the need for more proactive efforts to extend national transparency mechanisms to foreign suppliers, particularly in developing countries.
Некоторые эксперты подчеркнули необходимость более инициативной деятельности, направленной на то, чтобы распространить сферу действия национальных механизмов обеспечения информированности на иностранных поставщиков, и в частности в развивающихся странах.

Some experts stressed that conduct regulation was likely to be second best to competition regulation, owing to information asymmetry in which firms had better information than regulators.
Некоторые эксперты подчеркнули, что регулирования поведения, скорее всего, является субоптимальным вариантом по сравнению с регулированием конкуренции из-за информационной асимметрии, когда компании лучше владеют информацией, чем регулирующие органы.

Some experts stressed in this regard that the multiplicity of certification schemes implied that producers might have to pay for a number of certificates, a task which was often beyond the means of small producers.
В этой связи некоторые эксперты подчеркнули, что из-за обилия сертификационных систем производителям, возможно, приходится платить за получение целого ряда сертификатов, а это зачастую не по средствам мелким производителям.

In addition, some experts stressed that neither UNCTAD nor the WTO had the comparative advantage or mandate to deal with labour standards and social clauses, the appropriate forum being the ILO.
Кроме того, некоторые эксперты подчеркнули, что ни ЮНКТАД, ни ВТО не располагают сравнительными преимуществами или полномочиями для решения вопросов, касающихся трудовых норм и социальных условий, поскольку этот вопрос находится в ведении МОТ.

Moreover, some experts stressed the importance of the negotiation of long-term supply contracts with LDCs which participated in the GSTP in order to help them achieve reasonable levels of sustainable exports of their products.
Кроме того, некоторые эксперты отметили важность заключения долгосрочных контрактов на поставку с НРС, участвующими в ГСТП, с тем чтобы помочь им обеспечить устойчивый экспорт своей продукции в разумных объемах.

In particular, some experts stressed the importance of creating an international agreement to regulate the exchange of information and/or amending the AETR Agreement to stipulate how"AETR information" is shared and/or exchanged.
В частности, ряд экспертов подчеркнули важность создания международного соглашения для регулирования обмена информацией и/ или внесения поправок в ЕСТР, с тем чтобы оговорить в нем порядок обмена" информацией по ЕСТР" и/ или ее передачи.

While some experts stressed that a new convention would reinforce implementation, owing to the obligation to abide to its provisions by States parties, others noted that creating such an instrument could be a long and expensive process.
Одни эксперты подчеркивали, что осуществлению стандартов будет способствовать новая конвенция ввиду обязательства государств- участников соблюдать ее положения, в то время как другие отмечали, что разработка такого документа может стать длительным и дорогостоящим процессом.

Some experts stressed the current low level of development and adoption of ICTs in developing countries and asked how ICTs could help them to improve their tourism development and the global visibility of tourism enterprises, particularly small tourism enterprises.
Некоторые эксперты выделяли нынешний низкий уровень развития и внедрения ИКТ в развивающихся странах, задаваясь вопросом, каким образом ИКТ могут помочь им в развитии туризма и в рекламе своих туристических предприятий, в первую очередь малых предприятий, на глобальном уровне.

Some experts stressed the need to further explore innovative approaches to financial mechanisms, such as national environmental funds, green investment funds quoted in international stock markets, and joint ventures on sustainable development projects.
Некоторые эксперты подчеркнули необходимость дальнейшего изучения новаторских форм финансовых механизмов, таких, как национальные экологические фонды, инвестиционные фонды экологической ориентации, котирующие свои акции на международных биржах, и совместные предприятия, созданные для осуществления проектов.

Moreover, some experts stressed the importance of promoting the production of crops that were not internationally traded(e.g. tubers) and of promoting ecological crop production techniques less dependent on oil-based inputs, in order to reduce the vulnerability of populations in developing countries to the fluctuations in international commodity prices and to promote sustainable development.
Кроме того, ряд экспертов подчеркивали важность поощрения производства культур, которые не являются объектом международной торговли( например, клубнеплодов) и внедрения экологических методов растениеводства, менее зависимых от вводимых ресурсов на базе нефти, с тем чтобы сократить уязвимость населения в развивающихся странах перед лицом колебаний международных цен на сырьевые товары, а также содействовать обеспечению устойчивого развития.

Some GRSP experts stressed the need to consider in the proposal the beneficial effects introduced by the electronic stability control(ESC), in reducing the severity of collisions, before proceeding with the actual development of a gtr.
Некоторые из экспертов GRSP подчеркнули необходимость рассмотрения в рамках данного предложения положительных результатов внедрения электронной системы контроля устойчивости( ЭКУ) с точки зрения смягчения тяжести последствий столкновения транспортных средств до практической разработки гтп.