НЕКОТОРЫЕ ЭКСПЕРТЫ ПОДЧЕРКНУЛИ на Английском - Английский перевод

• some experts stressed
• some experts emphasized
• some experts highlighted
• some experts underlined

Примеры использования Некоторые эксперты подчеркнули на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые эксперты подчеркнули важность этих механизмов в их собственных районах.
Some experts highlighted the importance of these mechanisms in their own regions.

Что касается государственного регулирования, то некоторые эксперты подчеркнули важность поощрения конкуренции между поставщиками услуг ИКТ.
In terms of government regulation, some experts emphasized the importance of encouraging competition among ICT service providers.

Некоторые эксперты подчеркнули важное значение региональных подходов к развитию туризма.
Some experts emphasized the importance of regional approaches to tourism development.

Учитывая очевидный синергический эффект от взаимодействия( и во избежание дублирования) между существующими международными инициативами и этапом II ЕАТС, некоторые эксперты подчеркнули важность сотрудничества и координации.
Given clear synergies(and in order to avoid duplication) between the existing international initiatives and the EATL Phase II, some experts stressed the importance of cooperation and coordination.

Некоторые эксперты подчеркнули, что с миграцией связан феномен утраты квалифицированных кадров.
Some experts highlighted that a phenomenon linked to migration was"brain waste.

Учитывая асимметрию в информированности или даже острый дефицит информации, отмечающиеся в секторе услуг здравоохранения, некоторые эксперты подчеркнули необходимость улучшения системы сбора и распространения информации, в частности среди потребителей.
Given the asymmetry of information or the lack of information as observed in health services, some experts stressed the need for a better system of information, in particular for consumers.

Некоторые эксперты подчеркнули важное значение эффективного осуществления деятельности на местах.
Several experts emphasized the importance of effective implementation on the ground.

При обсуждении проблемы, связанной с оценкой вклада женщин в рамках оплачиваемой и неоплачиваемой работы, некоторые эксперты подчеркнули, что сопряженные с этим трудности затрудняют точную оценку вклада женщин в национальный валовой внутренний продукт.
While discussing the problem of measuring the contribution of women through paid and unpaid work, some experts underlined that such difficulty was hampering a correct assessment of the impact of women in the national gross domestic product.

Некоторые эксперты подчеркнули тесную связь транспорта с другими аспектами процесса развития.
Some experts highlighted the fact that transport is closely linked to other aspects of development.

Кроме того, некоторые эксперты подчеркнули важное значение инвестиционных потоков Юг- Юг в качестве средства стимулирования торговли Юг- Юг в рамках ГСТП.
Moreover, some experts emphasized the importance of South-South investment as a means of enhancing South-South trade within the framework of the GSTP.

Некоторые эксперты подчеркнули важное значение предоставления специального режима в пользу НРС в рамках ГСТП.
Some experts emphasized the importance of special treatment for LDCs within the framework of the GSTP.

С другой стороны, некоторые эксперты подчеркнули просветительскую роль, которую правительства в странах- бенефициарах призваны играть в информировании и подготовке представителей частного сектора по вопросам ВСП.
On the other hand, some experts emphasized the educational role which governments in beneficiary countries had to play in informing and training the private sector in the area of the GSP.

Некоторые эксперты подчеркнули необходимость того, чтобы отчетность носила компактный и не чрезмерно обременительный характер.
Some experts emphasized the need for the reporting to be concise and not excessively burdensome.

В этом контексте некоторые эксперты подчеркнули, что от развивающихся стран нельзя требовать соблюдения таких же норм, как от гораздо более развитых в экономическом отношении промышленных стран.
In this context, it was emphasized by some experts that developing countries could not be expected to comply with the same standards as the economically much more advanced industrialized countries.

Некоторые эксперты подчеркнули, что в ходе любого обсуждения вопросов коррупции необходимо учитывать обе стороны этого явления.
Some experts underlined that any discussion on corruption had to consider both parts of the corruption process.

В этой связи некоторые эксперты подчеркнули, что из-за обилия сертификационных систем производителям, возможно, приходится платить за получение целого ряда сертификатов, а это зачастую не по средствам мелким производителям.
Some experts stressed in this regard that the multiplicity of certification schemes implied that producers might have to pay for a number of certificates, a task which was often beyond the means of small producers.

Некоторые эксперты подчеркнули необходимость изучения других мер политики, помимо СТИМ, призванных увеличить позитивную отдачу от ПИИ.
Several experts underlined the need to explore policy measures other than TRIMs to promote the beneficial impact of FDI.

Некоторые эксперты подчеркнули, что, поскольку традиционно курс брался на привлечение ПИИ, для поощрения вывоза ПИИ готовых рецептов пока нет.
Some experts stressed that policies had been traditionally oriented to attract FDI and were not really defined as promoting outward FDI.

Некоторые эксперты подчеркнули важное значение связи между узкими целями биологически чистого сельского хозяйства и другими целями политики.
Some experts stressed that the relationship between the narrow objectives of organic agriculture and other policy objectives was important.

Некоторые эксперты подчеркнули необходимость выработки всеобъемлющего и четкого соглашения, которое было бы эффективным, понятным и пригодным для использования.
Some experts stressed the need for a comprehensive and coherent agreement that would be manageable, understandable and implementable.

Некоторые эксперты подчеркнули важное значение- в качестве предпосылки для эффективной адресной работы с инвесторами- анализа формирующихся возможностей на мировых рынках.
Some experts emphasized the importance of analysing emerging world market opportunities as a precondition for efficient investor targeting.

Некоторые эксперты подчеркнули, что такие потоки порой могут вести к увеличению смежных капиталовложений в инфраструктуру, просвещение и развитие местных общин.
Some experts stressed that such flows could sometimes involve greater associated investment in infrastructure, education and local community development.

Некоторые эксперты подчеркнули, что размер преференций должен быть таковым, чтобы обеспечивать конкурентные преимущества бенефициарам в международной торговле.
Some experts emphasized the importance of preference margins that were sufficiently large to give beneficiaries a competitive edge in international trade.

Некоторые эксперты подчеркнули важное значение адаптации политики и регулирующих положений на национальном уровне в целях извлечения максимальных выгод от процесса либерализации.
Some experts stressed the importance of adjusting policies and regulations domestically in order to reap the full benefits of liberalization.

Некоторые эксперты подчеркнули, что различный уровень развития стран и специфика их рынков и механизмов регулирования должны учитываться при проведении переговоров.
Several experts stressed that countries' different levels of development, market realities and regulatory situations should be taken into account during negotiations.

Некоторые эксперты подчеркнули, что защитить сельскохозяйственных производителей могут законы о недопущении недобросовестных договоров, а в контрактах также должны предусматриваться меры по уменьшению риска.
Some experts emphasized that laws preventing unfair contracts can protect farmers and risk mitigation should be part of contracts.

Некоторые эксперты подчеркнули необходимость проведения различия между секторами и между существующими МСП и новообразующимися предприятиями при разработке политики развития предпринимательства.
Some experts stressed the need to differentiate between sectors and between existing SMEs and start-ups when designing entrepreneurship policies.

Некоторые эксперты подчеркнули важное значение этой цели и роли устойчивого лесопользования в деле предоставления широкого спектра благ нынешнему и будущим поколениям.
Some experts highlighted the importance of this objective and of the role of sustainable forest management in offering a wide range of benefits to current and future generations.

Некоторые эксперты подчеркнули важность обеспечения как в развитых, так и в развивающихся странах условий, благоприятствующих передаче технологий и прямым иностранным инвестициям.
Some experts stressed the importance of an enabling environment conducive to both technology transfer and foreign direct investment(FDI), in both developed and developing countries.

Некоторые эксперты подчеркнули важность предоставления странам достаточной свободы маневра в политическом поле для учета своих задач в области развития в интересах достижения устойчивых результатов.
Some experts stressed the importance of sufficient policy space for countries reflecting the development agenda with a view to achieving sustainable development gains.