Примеры использования Some intergovernmental на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Clarification of some intergovernmental mandates was still required.
It may also in part be a reflection of the limited capacities of manycountries to obtain and assimilate the policy decisions of some intergovernmental bodies.
Частично это может также являться отражением ограниченных возможностей многих стран по получению ипретворению в жизнь решений по вопросам политики некоторых межправительственных органов.Some intergovernmental organizations, including the European Union, have also taken up the issue.
Его также анализировали некоторые межправительственные организации, включая Европейский союз.B Issuance of documents 4 weeks before meetings applies to some intergovernmental bodies based on their pattern of meetings.
B Выпуск документов за 4 недели до начала заседаний применяется к ряду межправительственных органов с учетом их графика совещаний.Some intergovernmental bodies, in particular some of the regional economic commissions, had embarked on a review of programmes.
Несколько межправительственных органов,- в частности некоторые региональные экономические комиссии,- приступили к пересмотру программ.In the private sector, many corporations have implemented enterprise-wide systems and some intergovernmental organizations are moving in the same direction.
В частном секторе многие корпорации внедрили общекорпоративные системы, и некоторые межправительственные организации продвигаются в том же направлении.It should also be noted that some intergovernmental bodies outside the United Nations system are expected to contribute to the review and appraisal process.
Следует также отметить следующее: ожидается, что некоторые межправительственные органы вне системы Организации Объединенных Наций внесут свой вклад в процесс обзора и оценки.If your answers to questions 1 and 3 are in the negative, do you consider that locus standi before the International Court of Justice should be granted to all or only to some intergovernmental organizations?
В случае отрицательного ответа на вопросы 1 и 3, считаете ли вы, что locus standi перед Международным Судом должен быть предоставлен всем или только некоторым межправительственным организациям?For example, it was unclear why some intergovernmental and expert bodies had been categorized as non-programme costs.
Например, неясно, почему расходы, связанные с некоторыми межправительственными и экспертными органами были отнесены к категории непрограммных.For this purpose, they agreed to implement the slotting system for document submission, based on the mandated 10-4-6 week rule or other benchmarks,such as the 8-4-4 week format chosen by some intergovernmental bodies.
Для этого они договорились при представлении документации использовать систему комплексного планирования на основе правила в 10- 4- 6 недель или других сроков, таких, какформат 8- 4- 4 недель, выбранный некоторыми межправительственными органами.It is clear also that the activities of some intergovernmental organizations have more direct relevance to indigenous people than others.
Очевидно также то, что деятельность некоторых неправительственных организаций в большей степени затрагивает коренное население, чем деятельность других организаций.While some intergovernmental bodies retained the same chair for several terms, the usual practice was only up to about two to three years.
Хотя некоторые межправительственные органы сохраняют в должности председателя одно и то же лицо в течение нескольких сроков, обычная практика заключается в ограничении срока примерно лишь двумя- тремя годами.A representative of the Secretariat said that consultations had already been held with some intergovernmental bodies regarding their entitlements, including with the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
Представитель Секретариата заявил, что с некоторыми межправительственными органами уже были проведены консультации относительно их прав, включая Комитет по использованию космического пространства в мирных целях.Some intergovernmental and non-governmental organizations help implement many of the recommendations of UNISPACE III as part of their continuing, mandated activities.
Осуществлению многих рекомендаций ЮНИСПЕЙС- III способствует работа, проводимая некоторыми межправительственными и неправительственными организациями в рамках своей текущей деятельности, предусмотренной их мандатами.Comments were also made regarding the need for some intergovernmental scrutiny, possibly by the new human rights body, of the OHCHR budget and programmes.
Были также высказаны замечания относительно необходимости обеспечения определенного межправительственного контроля бюджета и программ УВКПЧ, который, возможно, будет осуществляться новым органом по правам человека.Some intergovernmental organizations, especially in the Latin American and Caribbean region, also described their training programmes, which were designed and executed in the TCDC modality.
Некоторые межправительственные организации, особенно из Латинской Америки и района Карибского бассейна, также рассказали об учебных программах, которые разрабатываются и осуществляются в рамках механизма ТСРС.Agreed, there are still some remnants of a bygone era, some intergovernmental and Secretariat structures of at best symbolic value to a limited number of Member States.
Мы согласны, что еще сохраняются некоторые остатки ушедшей эпохи, отдельные межправительственные структуры и структуры Секретариата, которые в лучшем случае имеют лишь символическую ценность для ограниченного числа государств- членов.Some intergovernmental agreements, for example the Protocol on Transport, Communication and Meteorology in the SADC region, provides for the participation of the private sector in intergovernmental machinery.
Некоторые межправительственные соглашения, например Протокол по транспорту, связи и метеорологии в регионе САДК, предусматривают участие в работе Information received from countries, supplemented by information from the regional bureaux of UNDP and some intergovernmental organizations, allows identification of some general trends in the promotion of TCDC and the application of the modality.
Полученная от стран информация в сочетании с информацией от региональных бюро ПРООН и некоторых межправительственных организаций позволяет выявить There are some intergovernmental organizations, such as specialized agencies and related organizations, that participate at the General Assembly as observers through an agreement between the UN and the organization.
Существует некоторые межправительственные организации, такие как специализированные учреждения и связанные с ними организации, которые принимают участие в Генеральной Ассамблее в качестве наблюдателей в рамках соглашения между ООН и указанной организацией.The international community must therefore stand ready to combat the following adverse trends that can be observed in the work of some intergovernmental organs of the United Nations system, from the Commission on Human Rights to the General Assembly itself.
Именно поэтому международное сообщество должно постоянно проявлять бдительность и противостоять различным негативным тенденциям, которые проявляются в работе отдельных межправительственных органов системы Организации Объединенных Наций, как это уже отмечалось в Комиссии по правам человека и на самой Генеральной Ассамблее, среди которых можно отметить следующее.By contrast, the administrative tribunals of some intergovernmental organizations have adopted more narrowly tailored rules to ensure that legitimate organizational interests are not compromised by the production of confidential documents.
Что же касается административных трибуналов некоторых межправительственных организаций, то они конкретизировали свои правила на этот счет, чтобы представление конфиденциальных документов не нанесло ущерба законным интересам организации.Takes note with appreciation of the financial support that has been provided by some developed countries Members of the United Nations and some intergovernmental organizations, within and outside the United Nations system, for the implementation of the World Solar Programme 1996-2005;
С признательностью принимает к сведению финансовую поддержку, оказываемую рядом развитых стран- членов Организации Объединенных Наций и некоторыми межправительственными организациями, как входящими в систему Организации Объединенных Наций, так и действующими за ее пределами, осуществлению Всемирной программы по солнечной энергии на 1996- 2005 годы;It should be noted that some intergovernmental and expert bodies have also been using videoconferencing, for example the Second Committee of the General Assembly, the Committee on Conferences(see A/53/827, para. 2), and the Advisory Committee.
Здесь следует отметить, что некоторые межправительственные и экспертные органы также используют телеконференции, например, Второй комитет Генеральной Ассамблеи, Комитет по конференциям( см. A/ 53/ 827, пункт 2) и Консультативный комитет.States, for instance, have endorsed an important measure,recently agreed upon by some intergovernmental bodies, on the mandatory reporting of suspicious activities and on the application of money-laundering countermeasures to“money derived from serious crimes”.
Государства одобрили, в частности, важную меру,согласованную недавно неко- торыми межправительственными органами, которая касается обязательного уведомления о подозрительной деятельности и применения мер борьбы с отмыванием денег в отношении" денежных средств, полученных в результате совершения опасных преступлений.Some intergovernmental bodies pointed out that the late issuance of documentation was due solely to its delayed submission and that some late submissions could be avoided by submitting reports in advance or by avoiding lengthy reports.
Некоторые межправительственные органы отметили, что задержки с выпуском документации объяснялись исключительно задержками представления документов и что в ряде случаев такой задержки можно было бы избежать, представив доклады заранее или отказавшись от представления объемных докладов.As part of the Central Evaluation Unit survey referred to above, some intergovernmental organizations and NGOs active in electoral assistance provided comments pertinent to the issue of a United Nations declaration on standards and norms.
В рамках упоминавшегося выше обследования Группа централизованной оценки( ГЦО), ряд межправительственных и неправительственных организаций, занимающихся вопросами оказания помощи в проведении выборов, представили замечания, касающиеся декларации Организации Объединенных Наций о стандартах и нормах.Some intergovernmental, non-governmental and community-based organizations, as well as the private and public sectors, are working actively to raise awareness about, and increase understanding of, the causes and impacts of climate change as well as on adaptation and mitigation actions;
Некоторые межправительственные, неправительственные и общинные организации, а также государственный и частный секторы проводят активную работу по повышению информированности и углублению понимания, в том что касается причин и последствий изменения климата, а также действий по адаптации и предотвращению изменения климата;As a result several outputs,mainly reports, became redundant as some intergovernmental meetings were not held and others were reformulated so that they could be organized jointly with other international organizations.
В результате этого отпала необходимость в осуществлении ряда мероприятий,связанных главным образом с подготовкой докладов, поскольку некоторые межправительственные совещания проведены не были; при этом другие мероприятия были пересмотрены для обеспечения возможности их осуществления совместно с другими международными организациями.Third, in the case of some intergovernmental bodies, the finalization of Secretariat reports is sometimes preceded by several rounds of informal consultations among Member States, a fact that affects report issuance and is beyond the control of the Secretariat.
Втретьих, в случае ряда межправительственных органов окончательное представление докладов Секретариатом завершает несколько раундов неофициальных консультаций между государствами- членами, что влияет на сроки выпуска доклада и не контролируется Секретариатом.
