НЕКОТОРЫХ НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ на Английском - Английский перевод

• some non-governmental
• some nongovernmental

Примеры использования Некоторых неправительственных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Регистрацию некоторых неправительственных организаций, а также ассоциации журналистов;
The registration of certain non-governmental organizations, as well as a journalists' association;

Сегодня она проводится только по инициативе Национальной комиссии и некоторых неправительственных организаций.
Today, it is being done only at the initiative of the National Commission and certain nongovernmental organizations.

Совет принял к сведению изменения в названии некоторых неправительственных организаций, которые уже имеют статус наблюдателя при ЮНКТАД.
The Board took note of changes in the names of certain non-governmental organizations that already enjoyed observer status with UNCTAD.

Мероприятия МККК продолжают осуществляться в условиях безопасности, так же как и деятельность некоторых неправительственных организаций.
ICRC activities are continuing safely, as are those of some non-governmental organizations.

Уже заметно изменилась деятельность некоторых неправительственных организаций, которые стали применять в своей работе более систематизированный подход.
Already, there is appreciable change in a more systemized approach in the operations of some non-governmental organizations.

В соответствии со сложившейся практикой Комиссии на пленарных заседаниях присутствовали представители некоторых неправительственных организаций.
In accordance with the past practice of the Commission, some non-governmental organizations attended the plenary meetings.

Соображения некоторых неправительственных организаций( НПО) не были включены, поскольку были признаны не отражающими точку зрения большинства.
The views of some nongovernmental organizations(NGOs) had not been reflected as they were felt to be unrepresentative of the majority view.

Поэтому я должен категорически отвергнуть утверждение некоторых неправительственных организаций или ассоциаций в отношении насильственного призыва детей в нашу армию.
Therefore I must categorically reject the allegations made by certain non-governmental organizations or associations regarding the forced recruitment of children into our army.

Представители некоторых неправительственных организаций выразили озабоченность в связи с тем, что если они будут защищать эти права, то им могут быть предъявлены обвинения в коллаборационизме.
Some non-governmental organizations expressed concern that, by defending those rights, they might be accused of collaboration.

Что касается выступлений представителей некоторых неправительственных организаций, то Чад отметил, что имеющаяся у них информация, как представляется, является устаревшей.
With regard to the interventions made by some non-governmental organizations, Chad noted that their information seemed to be outdated.

Совместное заявление неправительственных организаций относительно задержки в аккредитации некоторых неправительственных организаций на четвертой Всемирной конференции по положению женщин в Пекине.
Joint NGO statement on concerns for delay of accreditation for some non-governmental organizations to the Fourth World Conference on Women in Beijing.

Вызывают также озабоченность сообщения некоторых неправительственных организаций о том, что в Китае по-прежнему применяется заключение с лишением права переписки и общения;
Allegations are made by some non-governmental organizations that incommunicado detention is still prevalent in China;

Неспособность дать ответ на неточные или враждебные сообщения прессы, освещающие прежде всего относительно небольшое число неудачных проектов, или на нападки некоторых неправительственных организаций;
Failure to counter inaccurate or hostile press accounts, that focus on the relatively small numbers of unsuccessful projects or attacks made by certain non-governmental organizations;

Очевидно также то, что деятельность некоторых неправительственных организаций в большей степени затрагивает коренное население, чем деятельность других организаций.
It is clear also that the activities of some intergovernmental organizations have more direct relevance to indigenous people than others.

Этот призыв является наиболее важным механизмом сбора средств на программы чрезвычайной гуманитарной помощи учреждений системы Организации Объединенных Наций, а также некоторых неправительственных организаций.
The appeal has been the most significant fund-raising instrument for humanitarian relief programmes of the United Nations agencies, as well as for some non-governmental organizations.

По мнению представителей некоторых неправительственных организаций, афганские политики прибегают к мерам, которые считаются ими популярными, но при этом нарушают права человека.
Some non-governmental organizations suggested that Afghan politicians were resorting to measures that they considered to be popular but that violated human rights.

Это ведет к тому, чтобы сделать универсальной нормой деятельность некоторых неправительственных организаций, которые играли такую роль в конкретных секторах и в отдельных странах.
This extrapolates the work of a few non-governmental organizations, which have played this role in specific sectors and in individual countries, to a global norm.

Что касается замечаний некоторых неправительственных организаций, то делегация подтвердила, что Руанда приглашает специальных докладчиков и всех участников пленарного заседания посетить страну.
With regard to the comments made by some non-governmental organizations, the delegation reiterated Rwanda's invitation to special rapporteurs and all plenary participants.

Медленное и нестабильное финансирование приводит к прекращению работы некоторых неправительственных организаций в регионе и является одной из причин высокой текучести кадров и сбоев в планировании.
Slow and inconsistent funding has led some nongovernmental organizations to pull out of the area and contributed to high staff turnover and disrupted programming.

Если верить утверждениям некоторых неправительственных организаций, которые Комитет считает достойными доверия, то многое еще предстоит сделать для осуществления статьи 12 Конвенции.
Judging from the allegations of several non-governmental organizations which the Committee deemed reliable, much remained to be done to ensure the application of article 12 of the Convention.

Комитет также обеспокоен сообщениями о запугиваниях и травле некоторых неправительственных организаций, что препятствует эффективному осуществлению ими своей деятельности статья 22.
The Committee is also concerned at reports of intimidation and harassment faced by some non-governmental organizations face, which prevent them from effectively carrying out their activities art. 22.

ЮНИСЕФ при активной поддержке некоторых неправительственных организаций, таких, как Международное католическое детское бюро и организация" Rädda Barnen", взял на себя роль лидера в реализации этой деятельности.
UNICEF, actively supported by certain non-governmental organizations such as the International Catholic Child Bureau and Rädda Barnen, has taken a lead in those activities.

Распространение информации о стандартах в области прав человека среди государственных служащих и некоторых неправительственных организаций и этнических групп путем проведения серии семинаров, посвященных правам человека;
The dissemination of human rights standards for public officials and some nongovernmental organizations and ethnic groups through the convening of a series of human rights workshops;

В докладах некоторых неправительственных организаций( НПО) сообщается, что ухудшение условий содержания в тюрьмах используется в качестве средства запугивания и дискриминации политических заключенных.
There were indications in the reports of some non-governmental organizations(NGOs) that the degrading prison conditions were used as a means of intimidation and discrimination against political prisoners.

Цифры в основном сообщались страновыми отделениями УВКБ, которые в свою очередь получали их от государственных источников, некоторых неправительственных организаций и программ регистрации самого УВКБ.
The figures have for the most part been reported by UNHCR country offices, which have in turn drawn the figures from Government sources, selected non-governmental organizations and UNHCR's own registration programmes.

Кроме того, Комитет обеспокоен сообщениями о случаях запугивания и преследования властями правозащитников, в том числе об их арестах и закрытии помещений некоторых неправительственных организаций.
The Committee also expresses concern about reports of cases of intimidation and harassment of human rights activists by the authorities, including their arrest and the closure of the offices of certain non-governmental organizations.

Такой перенос позволит Комитету изучить предложение некоторых неправительственных организаций о приглашении на семинар представителей самих несамоуправляющихся территорий, в первую очередь молодежи.
The postponement would enable the Committee to study a proposal by some non-governmental organizations that participants in the seminar include representatives of the Non-Self-Governing Territories themselves, especially young people.

В этой связи усилия конкретных сторон, в том числе Департамента по вопросам разоружения, групп государств, заинтересованных в практическом разоружении, а также некоторых неправительственных организаций, достойны похвалы.
In this connection, efforts of the concerned parties-- including the Department for Disarmament Affairs, groups of States interested in practical disarmament, as well as some non-governmental organizations-- are worth commending.

Согласно утверждениям некоторых неправительственных организаций прокуратуре еще только предстоит установить контроль над службами полиции, безопасности и пенитенциарных учреждений при рассмотрении заявлений о случаях применения пыток и жестокого обращения.
The assertions by some non-governmental organizations that the Procuratorate has yet to establish its authority over the police, security and prison services when dealing with allegations of torture and maltreatment.

В то же время подчеркивалось, что привлечение гражданского общества может быть сопряжено с такими определенными трудностями, как конкуренция среди различных организаций и нестабильное положение некоторых неправительственных организаций.
At the same time, it was emphasized that certain difficulties might arise when involving civil society, such as competition between different organizations and the instability of some nongovernmental organizations.