SOME KEY ASPECTS на Русском - Русский перевод

• некоторые ключевые аспекты
• некоторых ключевых аспектов
• некоторые основные аспекты

Примеры использования Some key aspects на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, the draft resolution has departed from some key aspects of the Group's report.
Однако проект резолюции является отходом от некоторых ключевых аспектов доклада Группы.

This note analyses some key aspects of tariff trends and market access, especially in relation to developing countries.
В настоящей записке анализируются некоторые ключевые аспекты тенденций в области тарифов и доступа к рынкам, особенно в преломлении к развивающимся странам.

The rulings of these two Tribunals have further clarified some key aspects of international humanitarian law.
Благодаря решениям этих двух Трибуналов произошло дальнейшее уточнение некоторых ключевых аспектов международного гуманитарного права.

Some key aspects of the wording in this draft Treaty are vague, so any analysis of the text is inherently provisional.
Некоторые ключевые аспекты формулировок в этом проекте договора имеют расплывчатую природу, так что всякий анализ текста носит сугубо предварительный характер.

While considering the legal framework, some key aspects should be taken into consideration.
При рассмотрении правовой основы следует принять во внимание несколько ключевых аспектов.

NOTE: Some key aspects of the wording in Russia's draft Treaty are vague; any analysis of the text is inherently provisional.
ПРИМЕЧАНИЕ: Некоторые ключевые аспекты формулировок в российском проекте договора имеют расплывчатую природу; всякий анализ текста носит сугубо предварительный характер.

Zander and co-authors is applied to some key aspects of the cytostatic treatment in aged patients.
Цандера и соавторов касается некоторых ключевых аспектов цитостатической терапии у пожилых пациентов.

The human poverty index, introduced in 1997, measured multiple deprivations in some key aspects of human development.
Индекс нищеты населения, введенный в 1997 году, позволял измерять многочисленные лишения в некоторых ключевых аспектах развития человека.

The following section explores some key aspects of the global demographic transition and their implications for future policy intervention.
В следующем разделе рассматриваются некоторые ключевые аспекты глобального демографического перехода и их последствия для будущих политических мероприятий.

The keynote speaker, Maher Al-Masri, Minister of Economy and Trade of the Palestinian Authority, presented some key aspects of the Palestinian economy.
Докладчик, гн Махер Масри, министр экономики и торговли Палестинского органа, в своем выступлении остановился на некоторых ключевых аспектах палестинской экономики.

We would, however, like to take this opportunity to highlight some key aspects of the relationship between security and telecommunication technologies.
Однако мы хотели бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы подчеркнуть некоторые ключевые аспекты взаимодействия между безопасностью и телекоммуникационными технологиями.

To promote policy coherence, the goals of development have to be mainstreamed in other policies, particularly in some key aspects of economic policy.
Для улучшения согласованности политики в цели в области развития необходимо включать другие направления политики, особенно в некоторые основные аспекты экономической политики.

Particular focus was placed on the definition of markets, as well as some key aspects of the competitive assessment in such types of cases at the EU level.
Особое внимание было уделено определению рынка, а также некоторым ключевым аспектам оценки конкуренции в делах такого рода на уровне ЕС.

I shall refer to some key aspects of the report of the Secretary-General entitled"Implementing the responsibility to protect"(A/63/677), which we welcome.
Я сосредоточу свое внимание на нескольких ключевых аспектах доклада Генерального секретаря, озаглавленного<< Выполнение обязанности защищать>>( А/ 63/ 677), который мы приветствуем.

The legal basis of the most recent(2009) population census, and some key aspects of the census, are described at section 4.3 below.
Правовая основа самой последней переписи населения( 2009 год) и некоторые ключевые аспекты переписи описаны в разделе 4. 3 ниже.

This note analyses some key aspects of market access, market entry and competitiveness with special reference to developing countries and the least developed countries LDCs.
В настоящей записке анализируются некоторые важнейшие аспекты доступа к рынкам, выхода на рынки и конкурентоспособности с особым акцентом на развивающиеся и наименее развитые страны НРС.

Much has been said on globalization, and today I would like to dwell on some key aspects which we think should be a part of our debate.
О глобализации говорилось и говорится много, но сегодня я хотел бы подробно остановиться на некоторых ключевых аспектах, которые, мы считаем, должны войти в круг обсуждаемых нами вопросов.

The complexity of the issue was compounded by ongoing scientific discoveries, the development of new technologies and the lack of legal certainty on some key aspects.
Непростой характер этой проблемы усугубляется тем обстоятельством, что продолжаются научные открытия, появляются новые технологии, а по некоторым ключевым аспектам недостает юридической определенности.

The above recommendations from the experts aim at focusing on some key aspects, and providing suggestions for complementary or alternative measures.
Указанные выше рекомендации экспертов направлены на то, чтобы сфокусироваться на рассмотрении некоторых ключевых аспектов и представить предложения в отношении дополнительных или альтернативных мер.

Highlighting some key aspects of the report, he said that the Commission had embraced national ownership as its core principle for addressing the needs of the two countries under consideration, Burundi and Sierra Leone.
Оратор, подчеркивая отдельные ключевые аспекты доклада, говорит, что Комиссия использовала понятие национального достояния в качестве основополагающего принципа для удовлетворения потребностей двух рассматриваемых стран- Бурунди и Сьерра-Леоне.

In the past five years, the world has recorded major progress in some key aspects of the global AIDS response, but with inadequate progress on other critical fronts.
В течение последних пяти лет в мире отмечается крупный прогресс в ряде ключевых аспектов глобальной деятельности по борьбе со СПИДом и недостаточный прогресс на других важнейших направлениях.

Noting the importance of integrating human rights into the post-2015 development agenda, he asked the High Commissioner to elaborate on some key aspects to be borne in mind for future discussions.
Отмечая важность интеграции прав человека в повестку дня в области развития на период после 2015 года, оратор просит Верховного комиссара подробнее остановиться на отдельных ключевых аспектах, о которых следует помнить в ходе будущих обсуждений.

This part of the report covers some key aspects of UNHCR's work in partnership with United Nations coordination bodies, bilaterally within the United Nations system and other international organizations, and with NGOs.
В данном разделе доклада рассматриваются некоторые ключевые аспекты деятельности УВКБ в партнерстве с координационными органами системы Организации Объединенных Наций и другими международными организациями, а также с НПО.

Many of the recommendations do in fact go far beyond the water protection issue alone as they address some key aspects of the integration of agricultural policy with environmental policy.
Многие рекомендации фактически выходят за пределы одних лишь вопросов охраны вод, поскольку затрагивают некоторые ключевые аспекты интеграции сельскохозяйственной политики и экологической политики.

The present report describes some key aspects of the human rights situation in Guatemala as well as the activities of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) in 2009.
В настоящем докладе описываются некоторые основные аспекты положения в области прав человека в Гватемале, а также деятельность Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) в этой стране в 2009 году.

The Advisory Committee considers that the implementation of Umoja provides a unique opportunity to test and implement some key aspects of the ICT strategy in a pilot environment.
Консультативный комитет считает, что проект<< Умоджа>> предоставляет уникальную возможность в экспериментальном порядке проверить и реализовать некоторые ключевые аспекты стратегии в области ИКТ.

This part of the report covers some key aspects of the Office's work in partnership with coordination bodies within the United Nations system, with non-governmental organizations(NGOs) and other bilateral partnerships.
В данном разделе доклада рассматриваются некоторые ключевые аспекты деятельности Управления в партнерстве с координационными органами системы Организации Объединенных Наций, с неправительственными организациями( НПО), а также другие двусторонние партнерства.

Regarding the characteristics of the indicators, Parties reinforce the need to take into consideration some key aspects such as their measurability, reliability, simplicity and cost-effectiveness.
Что касается характеристик этих показателей, то Стороны Конвенции подчеркивают необходимость учета некоторых ключевых аспектов, таких как измеримость, надежность, простота и затратоэффективность.

This part of the report covers some key aspects of the Office's work in coordination with other bodies within the United Nations system, including bilateral partnerships, as well as partnerships with non-governmental organizations.
В данном разделе доклада рассматриваются некоторые ключевые аспекты деятельности Управления, осуществляемой в координации с другими органами системы Организации Объединенных Наций, включая двусторонние партнерские связи, а также партнерские отношения с неправительственными организациями.

The Committee believes that such an approach would allow the Organization to address the urgent requirements of Umoja and also provide an opportunity to test and implement some key aspects of the ICT strategy in a pilot environment.
Комитет считает, что такой подход позволил бы Организации оперативно решать первоочередные задачи внедрения системы<< Умоджа>>, а также обеспечивать возможность проверить и реализовать некоторые ключевые аспекты стратегии в области ИКТ в экспериментальном режиме.