SOME LESSONS LEARNED на Русском - Русский перевод

• некоторые извлеченные уроки

Примеры использования Some lessons learned на Английском языке и их переводы на Русский язык

VI. Some lessons learned.
Vi. некоторые уроки.

Their case was used to highlight some lessons learned.
Их пример был использован для иллюстрации некоторых извлеченных уроков.

Some lessons learned.
Некоторые извлеченные уроки.

He shared with the Working Party some lessons learned since 2008.
Он сообщил Рабочей группе о некоторых уроках, извлеченных после 2008 года.

VII. Some lessons learned.
VII. Некоторые извлеченные уроки.

At the annual UN-RIAS meeting in 2012, OAI presented some lessons learned from joint and coordinated audits.
На ежегодном совещании ПСВР ООН в 2012 году УРР представило некоторые уроки, извлеченные из совместных и скоординированных ревизионных проверок.

Some lessons learned as a result of countries' experience included the following.
Некоторые уроки, извлеченные из опыта стран, заключались в следующем.

The delegation also highlighted some lessons learned through its country's cooperation with Bangladesh.
Делегация также указала на некоторый опыт, извлеченный в рамках сотрудничества ее страны с Бангладеш.

Some lessons learned point to the importance of the diagnosis phase in creating cooperation among experts and institutions.
Некоторые извлеченные уроки указывают на важность аналитического этапа в налаживании сотрудничества между экспертами и учреждениями.

Ms. Green Macías and Mr. Alvarenga Argueta shared some lessons learned from their countries' experience in fighting corruption.
Г-жа Грин Масиас и г-н Альваренга Аргета поделились опытом борьбы с коррупцией, накопленным в их странах.

As part of its review of the implementation of resolution 1540(2004), the Committee has begun to draw up some"lessons learned.
В рамках проведения обзора состояния выполнения резолюции 1540( 2004) Комитет начал обобщать отдельные<< извлеченные уроки.

III.2 Some Lessons Learned.
III. 2 Определенный накопленный опыт.

VI. Major group participation in the Commission on Sustainable Development and World Summit on Sustainable Development processes: some lessons learned.
VI. Участие основных групп в мероприятиях, связанных с деятельностью Комиссии по устойчивому развитию и проведением Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию: некоторые извлеченные уроки.

Even so, some lessons learned help focus on issues that might make compliance regimes more effective, including.
Несмотря на это, некоторые извлеченные уроки помогают сосредоточиться на вопросах, решение которых могло бы повысить степень эффективности режимов соблюдения, включая такие вопросы.

The report looks at these activities in the context of ongoing awareness-raising activities, and provides some lessons learned and trends based on the information submitted in voluntary reports from 70 countries and regional and subregional entities.
В докладе приводится информация о некоторых извлеченных уроках и тенденциях, которая была получена из сообщений, представленных на добровольной основе 70 странами и региональными и субрегиональными структурами.

Some lessons learned are that there is a need for high-level political commitment, strong institutional and legal frameworks, and long-term financial sources, and that the overall values of forests shall be recognized.
Некоторые извлеченные уроки заключаются в том, что необходима политическая приверженность на высоком уровне, надежные институциональные и правовые основы и долгосрочные источники финансирования и что необходимо признавать общую ценность лесов.

The report comprises two chapters: chapter I provides an overview of the activities undertaken over the period 2007- 2008 for each of the five main elements of the programme of work, while chapter II briefly summarizes the results of the activities to date and outlines some lessons learned and challenges to be faced as a basis for proposing a programme of technical assistance activities for the period 2009- 2010.
Доклад состоит из двух глав: в главе I дается общий обзор мероприятий, реализованных в течение периода 20072008 годов по каждому из пяти основных элементов программы работы; а в главе II приводится краткое резюме достигнутых на сегодняшний день результатов осуществления мероприятий и изложены некоторые извлеченные уроки, а также проблемы и задачи, которые предстоит решать в будущем, в качестве основы для предлагаемой программы мероприятий по оказанию технической помощи на период 20092010 годов.

Through a review of our efforts to date and some lessons learned, this paper suggests certain key principles for future work, consistent with the original and still valid objectives agreed to by State parties in 1999.
За счет разбора уже предпринятых нами усилий и коекаких извлеченных уроков, настоящий документ намечает определенные ключевые принципы в отношении будущей работы, совместимые с изначальными, и все еще актуальными, целями, согласованными государствами- участниками в 1999 году.

Some lessons learned were that discussions that are not expected to lead to binding commitments are more collegial, cooperative and constructive; States parties and all other actors learn more. They raise awareness; they are less polemical; and they keep the focus on the BWC and make it responsive to contemporary developments.
Удалось усвоить некоторые уроки, например, что обсуждения, в результате которых не ожидается выработки каких-либо обязательных решений, проходят в более коллегиальном, товарищеском и конструктивном духе; что государства- участники и все другие действующие лица узнают на них больше; что они повышают осведомленность; что они менее полемичны; и что их участники концентрируются на КБО и на современных событиях.

The presentation by the Solomon Islands alerted the participants to some lessons learned during the project process, including the perceived extra administrative burden that the policies of certain MIEs may add to the implementation of a project.
В своем выступлении представитель Соломоновых Островов обратил внимание участников на некоторые уроки, извлеченные в процессе утверждения и осуществления проектов, включая дополнительное административное бремя, которое может возникнуть в процессе осуществления проекта в связи с реализацией политики некоторых МОУ.

He highlighted some lessons learned from his agency's technical assistance activities, i.e. the need for a long-term commitment, joint activities with other donors, focus on sustainability, using a trilateral development cooperation model, ensuring the evaluation was built from the beginning, and going beyond formal laws to build capacity to analyse the state of competition.
Он осветил некоторые уроки, вытекающие из опыта работы его ведомства в области технической помощи, а именно: необходимость обеспечения приверженности долгосрочным задачам, совместная деятельность с другими донорами, заострение внимания на получении долговременных результатов, использование модели трехстороннего сотрудничества в области развития, включение механизмов оценки с самого начала осуществления деятельности и усилия, выходящие за рамки формальных нормативных положений, для расширения возможностей анализа состояния в области конкуренции.

In the letter, he had attempted to convey some lessons learned on the basis of the Committee's first-hand experience with the Convention's compliance mechanism, which could be taken into account if the Meeting of the Parties to the Protocol chose to establish a similar mechanism.
В этом письме он попытался изложить некоторые уроки, извлеченные на основе непосредственного опыта Комитета в области механизма соблюдения Конвенции, которые могли бы быть учтены в том случае, если бы Совещание Сторон Протокола решило создать аналогичный механизм.

In the letter, he had attempted to convey some lessons learned on the basis of the Committee's first-hand experience with the Convention's compliance mechanism, which could be taken into account if the Meeting of the Parties to the Protocol chose to establish a similar mechanism.
В этом письме он попытался поделиться некоторыми уроками, извлеченными Комитетом из практического опыта, связанного с механизмом соблюдения Конвенции, которые могли бы быть учтены в случае, если Совещание Сторон Протокола примет решение создать аналогичный механизм.

At the same time, there were some lessons learned from the Yugoslav experience both in terms of making sanctions more effective and the need for fine-tuning this instrument, in particular with a view to minimizing the humanitarian impact of sanctions on the civilian population.
В то же время следует учесть ряд уроков, извлеченных из югославского опыта- как в плане повышения эффективности санкций, так и с точки зрения необходимости совершенствования этого инструмента, в частности в целях сведения к минимуму негативного воздействия санкций на гуманитарное положение гражданского населения.

The representative described some lessons learned from demonstration activities- that their design must be flexible, that robust criteria are required to guide how the activities are carried out, that the activities should inform development of national carbon accounting systems, and that methodologies for establishing baselines are necessary.
Оратор рассказал о некоторых уроках, извлеченных в ходе демонстрационной деятельности: ее структура может быть гибкой, требуются надежные критерии для определения методов реализации деятельности, деятельность должна служить источником информации для разработки национальных систем учета углерода и необходимы методологии для определения исходных условий.

Presentations were made to the College on some lessons learned in the framework of the compendium, on work done by Iraq on the smallpox vaccine, on the results of the panel of biological experts convened in 2004 to discuss possible relevant revisions to the monitoring plan and on the Commission's imagery capabilities.
Коллегии была представлена также информация о некоторых уроках, извлеченных в ходе работы над компендиумом, о работе над вакциной от оспы, проведенной Ираком, о результатах дискуссионного форума, проведенного в 2004 году экспертами- биологами для обсуждения вопроса о возможном внесении соответствующих изменений в план наблюдения, и о технических возможностях Комиссии в плане анализа видовой информации.

The present report provides some lessons learned and trends on activities held in celebration of the Year at the national, regional and international levels, taking into account reports received in response to notes verbale dated 17 October 2012, and information contained in voluntary national reports, voluntary reports by regional and subregional entities.
В настоящем докладе проведен обзор некоторых извлеченных уроков и тенденций в контексте мероприятий, проведенных в рамках Года на национальном, региональном и международном уровнях, с учетом сообщений, полученных в ответ на вербальные ноты от 17 октября 2012 года, а также приводятся выдержки из сообщений, представленных на добровольной основе странами и региональными и субрегиональными структурами.

Viii. some lessons learnt.
Viii. некоторые извлеченные уроки.

It presents some lessons learnt from international experience with DFES implementation.
Здесь также представлены некоторые уроки, извлеченные из международного опыта реализации ОДООС.

It describes, inter alia, policies, inter-agency collaboration, persistent protection problems and some lessons learnt in the area of addressing the needs of unaccompanied refugee children.
Он, в частности, посвящен политике, межучрежденческому взаимодействию, постоянным проблемам, касающимся защиты, а также некоторым урокам, извлеченным в связи с удовлетворением потребностей несопровождаемых беженцев- детей.