Примеры использования Some media на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
This attracted some media attention.
Some media even declared a competition for the best birthday wishes.
In the wake of the revelation, some media retracted their original stories.
Some media sources proposed that the dress could be interpreted as anti-vegan.
Некоторые СМИ предположили, что платье истолковывается как анти- вегетарианское.There is a growing feeling that some media have betrayed the public trust.
Растет ощущение того, что некоторые средства массовой информации предали доверие со стороны общественности.However, some media files lose synchronization after splitting.
Однако, некоторые медиа файлы теряют синхронизацию после редактирования.State Railroad Administration denied rumors that have appeared in some media.
Государственная администрация железнодорожного транспорта опровергла слухи, появившиеся в некоторых СМИ.At least some media do answer our emails now.
По крайней мере, некоторые СМИ теперь отвечают на наши электронные письма.While among the largest editions, the Volapük Wikipedia received a considerable amount of attention from the Wikipedia community, bloggers,and even some media coverage.
Одним из крупнейших разделов по числу статей, Википедия на языке волапюк получила значительное внимание со стороны сообщества Википедии,блоггеров и даже некоторых средств массовой информации.As a result, some media criticized this poster, that might suggest a suicide.
В результате некоторые СМИ раскритиковали этот постер как побуждающий к суициду.Ms. Chanet said that, on the contrary, the reference to"monopolistic situations" was necessary as it explained the Committee's concern,which was to avoid a level of concentration of some media groups to the point that they crushed others and monopolized news output.
Г-жа Шане говорит, что она, напротив, считает слова" monopolistic situations" необходимыми, поскольку они разъясняют цели Комитета,состоящие в недопущении такой концентрации влияния некоторых медийных групп, следствием которой стало бы вытеснение других и монополизация новостного пространства.Some media do tend to refer to entire ethnic groups in derogatory terms.
В некоторых СМИ часто встречаются оскорбительные выпады против целых этнических групп.Not all effects result in change: some media messages reinforce an existing belief.
Не все эффекты приводят к изменениям: некоторые мультимедийные сообщения усиливают существующую веру.Earlier, some media reported Anatoliy Kon'kov resigned from his post as head of FFU.
Ранее отдельные СМИ сообщили, что Анатолий Коньков ушел в отставку с поста главы ФФУ.Although a number of cases have occurred in 2005, which attracted some media and NGO attention, they still have not been processed under the provisions of the law.
Хотя в 2005 году целый ряд подобных случаев привлек внимание некоторых средств массовой информации и НПО, они до сих пор не расследованы в порядке, предусмотренном положениями законодательства.Some media opens special reading page, theoretically discussing reading problems.
В некоторых СМИ есть специальные читательские страницы, где обсуждаются проблемы 11 He Wenqi.In particular, the presidency candidate said that some media refused to publish the announcement of his campaign staff on the incident in Artashat.
В частности, кандидат в президенты сказал, что некоторые СМИ отказались опубликовать заявление его предвыборного штаба по поводу инцидента в Арташате.Some media are independent, but their editors are promoters of ethnic hatred.
Некоторые средства массовой информации независимы, однако их редколлегии проповедуют этническую ненависть.Such a climate, according to the Commission,was fuelled by some media and also by the increasing use of racist and xenophobic arguments in political discourse.
Такие настроения, по мнению Комиссии,подогреваются некоторыми средствами массовой информации и тенденциями к растущему использованию расистских и ксенофобских аргументов в политическом диалоге.Some media types, sizes, and weights cannot be automatically printed on both sides.
Материалы некоторых типов, форматов и плотности непригодны для автоматической печати на обеих сторонах.It also received complaints that the Syrian Government had granted some media organizations authorization to operate for four days only, which was insufficient time, according to those organizations.
Она также получила жалобы о том, что правительство Сирии разрешило некоторым медийным организациям функционировать только четыре дня, что, по мнению этих организаций, недостаточно.Some media could report that only 800 Jihadists had sent 30,000 soldiers on the run five divisions.
Некоторые медиа сообщали, что всего 800 джихадистов обратили в бегство 30 000 солдат пять дивизий.It is not true when some media state that we organise people to take part in rallies.
Поэтому когда некоторые СМИ утверждают, что мы организовываем людей на митинги, это неправда.Some media/communication-based organizations use a broadcast calendar as the basis for their fiscal year.
Некоторые медиа- организации как базу для своего финансового года используют вещательный календарь теле-.However, CERD was concerned that some media contributed to the creation of an atmosphere of hostility and rejection towards non-citizens in Austria.
Вместе с тем Комитет был обеспокоен тем, что некоторые средства массовой информации способствуют созданию в Австрии атмосферы враждебности и неприятия в отношении неграждан.Some media have been critical of the adult-oriented material created by fans.
Некоторые медиа- ресурсы были критично настроены к материалу фэндома, созданному фанатами, ориентированному на взрослую часть аудитории.Contrary to allegations appearing in some media, the neighbourhoods that have been cleared by the security force contain both our own citizens as well as foreigners.
Вопреки утверждениям в некоторых средствах массовой информации, в районах, очищенных нашими силами безопасности, находятся как наши граждане, так и иностранцы.Some media sources, however, have suggested the possible reemergence of a rebel movement.
Однако, по мнению некоторых средств массовой информации, речь идет о возможном возрождении повстанческого движения.However, the Committee is concerned that some media contribute to the creation of an atmosphere of hostility and rejection towards non-citizens in the State party. art. 7.
Однако Комитет обеспокоен тем, что некоторые средства массовой информации способствуют созданию в государстве- участнике атмосферы враждебности и неприятия в отношении неграждан статья 7.Some media sources were also promoting the potentially dangerous national identity concept termed congolité.
Ряд средств массовой информации пропагандировал потенциально опасную идею национальной самобытности под названием<< Конголитэ.
