SOME MECHANISM на Русском - Русский перевод

• какой-то механизм
• создать определенный механизм

Примеры использования Some mechanism на Английском языке и их переводы на Русский язык

There must be some mechanism behind this fraud.
За этим обманом явно стоит какой-то механизм.

Some mechanism is required to break the SU(2) symmetry, giving mass to the W and Z in the process.
Необходим некоторый механизм, который бы нарушал симметрию SU( 2), в процессе придавая массу W- и Z- бозонам.

I have recently written to a number of thematic mandateholders on getting together under some mechanism for this purpose.
Недавно я уже письменно обращался к ряду мандатариев собраться вместе для этой цели в рамках какого-либо механизма.

What if we find some mechanism by which we can get the body to destroy or reject the worms?
Что, если мы найдем какой-либо механизм, благодаря которому мы сможем помочь организму уничтожать или отторгать червей?

Conservation and management regimes established within the framework of subregional and regional organizations must contain some mechanism to ensure compliance.
Режимы сохранения и управления, устанавливаемые в рамках субрегиональных и региональных организаций, должны предусматривать какой-либо механизм обеспечения соблюдения.

Quality assurance Some mechanism for accountability must be introduced during scaling-up.
Обеспечение качества При расширении масштабов реализации АКС следует предусмотреть некий механизм обеспечения подотчетности.

Requests for review could well arise after 2010 and the Council must ensure that there is some mechanism by which such requests may be properly considered.
Ходатайства о пересмотре решения вполне могут поступить после 2010 года, и Совет должен обеспечить наличие определенного механизма для надлежащего рассмотрения таких ходатайств.

This, however, requires some mechanism to establish which resources or activities require elevated levels of oversight.
Однако, это требует какогото механизма, дабы установить, какие ресурсы или виды деятельности требуют повышенных уровней надзора.

First, it is increasingly important in this globalized world to have explicit national migration policies, including some mechanism for legal immigration or labour migration.
Вопервых, в этом глобализующемся мире все более важным становится проведение четкой национальной миграционной политики, в том числе введение какого-то механизма для законной иммиграции или миграции в поисках работы.

And then wait for when life will include some mechanism, in which you remain crippled with pure consciousness not smiling.
А то ждать когда жизнь включит какой-то механизм, в результате которого ты останешся калекой с чистым сознанием не улыбается.

But some mechanism is still required to enable the Committee to obtain updated information on listed individuals and entities without imposing another reporting round on States.
Однако попрежнему требуется какойто механизм, позволяющий Комитету получать обновленную информацию о включенных в перечень лицах и организациях, не обременяя государства еще одним раундом отчетности.

Sweden believes it would be useful to establish some mechanism within the CD to discuss broader aspects of nuclear disarmament.
Швеция считает, что было бы полезно создать в рамках КР какой-либо механизм для обсуждения более широких аспектов ядерного разоружения.

Nonetheless, some mechanism for more continuous engagement between the scientific community and the Convention is still required for activities such as monitoring and assessment.
Тем не менее попрежнему требуются некоторые механизмы для более согласованного взаимодействия между научным сообществом и Конвенцией для организации мероприятий по мониторингу и оценке.

Therefore, for organizations that contribute financially to system-wide oversight bodies there should be some mechanism for inter-agency consultation on the levels of their budgets.
Таким образом, для организаций, которые участвуют в финансировании общесистемных надзорных органов, следует создать определенный механизм межучрежденческих консультаций по вопросам, связанным с размерами бюджетов таких органов.

Also, assume that there is some mechanism, which allows each node to discover neighboring nodes by using communications with these nodes.
Также, примем, что существует некоторый механизм, позволяющий каждому узлу открывать для себя соседние узлы путем осуществления коммуникаций с этими узлами.

Secondly, while my delegation recognizes the need for the holding of appropriate informal consultations among members of the Council, some mechanism should be devised to inform, and if required consult with, non-members of the Council.
Во-вторых, хотя моя делегация признает необходимость проведения неофициальных консультаций между членами Совета, надлежит разработать определенные механизмы для информирования государств, не являющихся членами Совета, и, если потребуется, консультаций с ними.

There is likely to be some mechanism by which these large holders can redeem Tether directly for USD, which we speculate on at a later point in this report.
Вероятно, существует некий механизм прямого обмена токенов Tether на доллары, которым могут воспользоваться эти крупные держатели( мы остановимся на этом чуть позже).

Since women were far more likely to take parental leave than men, there should be some mechanism in place to compensate them for loss of earnings and missed professional opportunities.
Поскольку женщины гораздо чаще берут такой отпуск, чем мужчины, необходимо создать определенный механизм, который будет хоть как-то компенсировать потерю заработка женщинами и утраченные в результате этого возможности профессионального роста.

However, there must be some mechanism for observation or review of any trial with limited access of the media or general public to guarantee its fairness.
Однако должен иметься определенный механизм для наблюдения или ознакомления с любым процессом с ограниченным доступом средств массовой информации или общественности, призванный гарантировать его справедливость.

There was general agreement that the advent of destructive ASATs or war in space using such debris-creating weapons would be dangerous and counterproductive for all countries, and that some mechanism for preventing this should be created in the near term.
По общему согласию, появление разрушительных ПСС или война в космосе с помощью оружия, генерирующего мусор, было бы опасным и контрпродуктивным делом для всех стран, и в ближайшей перспективе следует создать какой-то механизм, чтобы предотвратить это.

Another idea was to consider some mechanism for commodity price guarantees for poor countries.
Другая идея заключалась в том, чтобы рассмотреть возможность создания какого-нибудь механизма, который гарантировал бы бедным странам стабильные цены на их сырьевые товары.

This is despite the fact that the“Presidency consultations” which were conducted during 1998 clearly demonstrated that there is broad support in the CD, from across political groupings, for some mechanism to deal with the issue of nuclear disarmament.
И происходит это несмотря на то, что, как ясно продемонстрировали" председательские консультации", которые проводились в течение 1998 года, на КР среди различных политических группировок имеется широкая поддержка в плане какого-то механизма для рассмотрения проблемы ядерного разоружения.

Well, dunno know, probably, there still was some mechanism of transfer of the new information between representatives of one kind of live beings….
Ну, не знаю, наверное, все же был какой-то механизм передачи новой информации между представителями одного вида живых существ….

Consequently, the Inspectors fully support the statement made by members of the CEB's Human Resources Network at their third meeting that any new contractual framework must include a reference to improved transparency and fairness and the need for some mechanism to ensure accountability of management.
Исходя из этого Инспекторы полностью поддерживают заявление представителей сети КССР по вопросам людских ресурсов на их третьем совещании, согласно которому любая новая контрактная система должна содержать упоминание о более высокой степени прозначности и справедливости и о необходимости определенных механизмов для обеспечения подотчетности руководителей.

The central problem was whether or not there was some mechanism to provide guarantees of the independence and impartiality of the judges in question.
Основная проблема заключается в том, существует ли какой-либо механизм обеспечения гарантий независимости и беспристрастности указанных судей.

This is possible only if some mechanism for the exchange of information on the existing national legal systems and procedures is established, and if the systems and standards of neighbouring countries are taken into account in the decision-making process.
Это возможно лишь в том случае, если будет создан некоторый механизм для обмена информацией о существующих национальных правовых системах и процедурах и если системы и стандарты соседних стран будут учтены в процессе принятия решений.

As a matter of substance, there was general agreement that the participation of creditors should be facilitated and encouraged and that some mechanism, such as a creditor committee, was desirable, although it was recognized that there were other possible mechanisms..
В качестве вопроса существа было достигнуто общее согласие с тем, что необходимо облегчать и поощрять участие кредиторов и что определенный механизм, например комитет кредиторов, является желательным, хотя и было признано, что могут быть созданы и другие возможные механизмы..

However, there must be some mechanism for observation or review of any trial with limited access of the media or general public to guarantee its fairness.
Однако должен иметься определенный механизм для наблюдения или ознакомления с любым процессом, доступ средств массовой информации или публики на который был ограничен, с тем чтобы можно было гарантировать его справедливость.

When I zeroed in on the address, it tripped some mechanism that redirected me to an unindexed website that you can't access without a password.
Когда я сузила поиски до одного адреса, это активизировало какой-то механизм, который перенаправил меня на неиндексированный веб- сайт, на который невозможно попасть без пароля.

The Group of 77 and China believed that some mechanism to channel the funds for the implementation of the Programme of Action would be extremely useful because it would greatly facilitate the task of coordinating initiatives at the national, subregional, regional and international levels.
Группа 77 и Китай считают, что создание определенного механизма для мобилизации средств в целях осуществления на практике Программы действий имело бы большую ценность, ибо это содействовало бы в значительной степени обеспечению координации инициатив на национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях.