SOME MECHANISMS на Русском - Русский перевод

• некоторые механизмы

Примеры использования Some mechanisms на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some mechanisms of violations of economic.
Некоторые механизмы нарушений экономических.

A few concrete examples are given, and some mechanisms of combating negative processes are suggested.
Приведены многочисленные конкретные случаи, предложены некоторые механизмы противодействия негативным процессам.

Yes, some mechanisms or systems are being established.
Нет, но изучаются определенные механизмы или системы.

What is needed is to find out why some mechanisms engender cooperation while others do not.
Необходимость состоит в том, чтобы отыскать ответ на вопрос, почему некоторые механизмы порождают сотрудничество, а другие нет.

Yes, some mechanisms or systems are in place please provide details below.
Да, созданы некоторые механизмы и сети просьба ниже сообщить подробности.

Four States have enacted comprehensive laws on mutual legal assistance and extradition, while others have some mechanisms to address international cooperation.
Четыре государства ввели в действие всеобъемлющие законы о взаимной правовой помощи и выдаче, тогда как другие располагают определенными механизмами по обеспечению международного сотрудничества.

However, some mechanisms have been proposed.
Однако, некоторые механизмы уже предложены.

A positive response to most of the questions also indicates that there were some mechanisms to ensure coordination and participation of relevant authorities and sectors of society.
Положительные ответы на большинство вопросов также показывают, что страны ввели в действие определенные механизмы, обеспечивающие координацию усилий соответствующих органов и секторов общества и их подключение к этой работе.

Some mechanisms reported by Parties to achieve such collaboration include.
Некоторые механизмы для достижения такого сотрудничества, о которые сообщают Стороны, включают следующее.

With regard to modalities of participation, it should be borne in mind that some mechanisms would be compatible with"flexible geometry" coalitions, by bringing together groups of interested parties.
Что касается форм участия, то следует помнить о том, что некоторые механизмы будут построены по принципу коалиции<< с гибкой структурой>>, позволяющему объединять вместе группы заинтересованных сторон.

Some mechanisms to monitor progress in gender equality promotion have been worked out.
Были разработаны определенные механизмы отслеживания прогресса в деле поощрения гендерного равенства.

However, there are some mechanisms for the public involvement in legislative activities.
Вместе с тем существует несколько механизмов вовлечения общественности в законодательную деятельность.

Some mechanisms require that domestic remedies be exhausted before they accept a complaint.
Некоторые механизмы требуют, чтобы были исчерпаны внутренние средства правовой защиты, до того, как принять жалобу.

Expanding and standardizing some mechanisms, such as the format for interactive hearings between representatives of NGOs and Member States;
Расширить и стандартизировать некоторые механизмы, такие, как интерактивные слушания с участием представителей НПО и государствчленов;

Some mechanisms of self-defense work completely without the participation of a person, being incorporated into it.
Некоторые механизмы самозащиты срабатывают совершенно без участия человека, будучи заложенными в него.

Configuration Manager 2007 includes some mechanisms to monitor site operations and some tools to troubleshoot problems when they arise.
В Configuration Manager 2007 включены некоторые механизмы отслеживания операций сайта и некоторые средства устранения неполадок, когда они возникают.

While some mechanisms are internal, others are external and independent; both types are needed.
Если одни механизмы являются внутренними, то другие-- внешними и независимыми; должны существовать оба типа.

The Economic Commission for Africa informed the Board that some mechanisms had been put in place for undertaking common services, such as travel, Internet provision, satellite services and videoconference facilities.
Экономическая комиссия для Африки проинформировала Комиссию ревизоров о том, что были внедрены некоторые механизмы для предоставления услуг общего пользования, таких, как оформление проездных документов, обеспечение доступа к Интернету, услуги в области спутниковой связи и конференционное обслуживание.

While some mechanisms of control are necessary, they must comply with the requirements of reasonableness and proportionality.
Хотя некоторые механизмы контроля необходимы, они должны соответствовать требованиям разумности и соразмерности.

Chapter I of the note defines key compliance concepts and explains why some mechanisms, in areas such as dispute settlement and liability, serve functions that are distinct from multilateral compliance procedures and are therefore beyond the scope of the present note.
В главе I настоящей записки определяются ключевые концепции режима соблюдения и разъясняется, почему некоторые механизмы в таких областях, как урегулирование споров и ответственность, выполняют функции, которые отличаются от многосторонних процедур соблюдения и поэтому выходят за рамки настоящей записки.

Some mechanisms for this coordination should be established, particularly with respect to regional organizations.
Для обеспечения такой координации следует создать определенные механизмы, особенно в том, что касается региональных организаций.

In that regard, it was pointed out that some mechanisms had decided to use the Hyogo Framework for Action 2005-2015 as a reference, as well as the agenda for adaptation to climate change.
В этой связи отмечалось, что некоторые механизмы приняли решение использовать в качестве ориентира, а также в качестве плана работы по адаптации к изменению климата Хиогскую рамочную программу действий на 2005- 2015 годы.

Some mechanisms were now in place to ensure the publicizing of the Convention, the periodic reports and the Committee's concluding observations.
Теперь имеются определенные механизмы по обеспечению распространения Конвенции, периодических докладов и заключительных замечаний Комитета.

Valuable experience collectively points to some mechanisms that the United Nations system may use to better address and examine the issue of international migration and development in the coming years.
В своей совокупности ценный опыт указывает на некоторые механизмы, которые система Организации Объединенных Наций может использовать для более рационального регулирования и анализа вопроса о международной миграции и развитии в предстоящие годы.

Some mechanisms for increased immunogenicity in iPSCs were proposed too by the study, such as abnormal overexpression of some genes.
Некоторые механизмы для повышения иммуногенности ИПСК было предложено слишком в исследовании, например, необычный гиперэкспрессией некоторых генов.

There are some mechanisms for the reporting of corruption offences.
Имеется ряд механизмов информирования о преступлениях, связанных с коррупцией.

Some mechanisms are requested to report to the United Nations General Assembly, which meets in New York from September to December each year.
Некоторые механизмы просят представить доклад Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций, которая проходит в Нью-Йорке с сентября по декабрь каждого года.

In 2001 UNHCR plans to introduce some mechanisms for reviewing the quality of the reports received and to consider disqualifying partners with qualified audit opinions.
В 2001 году УВКБ планирует внедрить некоторые механизмы проверки качества представляемых докладов и рассмотреть вопрос о дисквалификации тех партнеров, в отношении которых в заключениях о ревизии высказаны оговорки.

Some mechanisms foresee the presentation of alternative country reports by non-governmental actors in formal or semi-formal circumstances.
Некоторые механизмы предусматривают представление альтернативных страновых докладов неправительственными субъектами при официальных или полуофициальных обстоятельствах.

This means that we must adopt some mechanisms that would enable us to protect athletes under the principles articulated in the United Nations Convention on the Rights of the Child.
Это означает, что мы должны создать некоторые механизмы, которые позволили бы нам защищать спортсменов в соответствии с принципами, сформулированными в Конвенции Организации Объединенных Наций о правах ребенка.