SOME OF THE MOST DIFFICULT на Русском - Русский перевод

• некоторые из наиболее сложных
• некоторые из наиболее трудных

Примеры использования Some of the most difficult на Английском языке и их переводы на Русский язык

But also worldwide they present some of the most difficult operating conditions.
В то же время, они характеризуются наиболее сложными условиями для работы.

Some of the most difficult issues could be solved only at the conference itself.
Некоторые из наиболее сложных вопросов могут быть решены только на самой конференции.

High speed communication devices are some of the most difficult to design.
Высокоскоростные устройства связи- одни из самых сложных устройств для проектирования.

We also treat some of the most difficult to treat complications that sometimes occur after treatment for prostate cancer.
Мы также лечим некоторые из самых трудных для лечения осложнений, которые иногда возникают после лечения рака простаты.

They are bringing their energy and courage to some of the most difficult issues we face.
Оно отдает свою энергию и мужество для решения некоторых из труднейших вопросов, с которыми мы сталкиваемся.

Some of the most difficult articles had been recast to take into consideration the needs of States in difficult circumstances.
Некоторые из наиболее сложных статей были переработаны, с тем чтобы учесть потребности государств, находящихся в трудных обстоятельствах.

During 2004, substantial progress had been made in some of the most difficult and controversial areas.
В 2004 году был достигнут существенный прогресс в некоторых из наиболее трудных и спорных областей.

He has been engaged in some of the most difficult questions facing the Agency during my time and he has often contributed decisively to their resolution.
Он занимался решением некоторых из наиболее сложных проблем, с которыми сталкивалось Агентство под моим руководством, и он вносил большой вклад в решение этих проблем.

And getting to that bright future means solving some of the most difficult problems of the present.
Однако на пути к прекрасному будущему приходится решать самые сложные проблемы настоящего.

The Commission had been able to complete discussion of only 17 of the 43 articles of the draft but had been able to resolve some of the most difficult issues.
Комиссия успела завершить рассмотрение только 17 из 43 статей проекта, но смогла при этом решить некоторые наиболее важные вопросы.

By any measure, this Committee has on its agenda some of the most difficult challenges to international peace and security.
В повестку дня этого Комитета так или иначе входят некоторые из наиболее сложных проблем, касающихся международного мира и безопасности.

Some of the most difficult but important work that we can do today is centred around peacebuilding and the work of the Peacebuilding Commission PBC.
Определенная часть наиболее трудной, но важной работы, которую мы сегодня можем выполнять, сосредоточивается вокруг миростроительства и работы Комиссии по миростроительству.

These officials have demonstrated the highest qualities of leadership in some of the most difficult circumstances.
Они проявили высочайшие качества руководителей в ряде чрезвычайно трудных ситуаций.

Medical translations are some of the most difficult, which is why our translation experts have the real-world experience to produce accurate and reliable translations.
Медицинские переводы являются одними из самых сложных, Именно поэтому наши специалисты перевод есть реальный опыт, чтобы произвести точные и надежные переводы.

You have demonstrated your willingness to come to grips with some of the most difficult problems of our time.
Вы продемонстрировали свое желание вплотную заняться решением ряда самых трудных проблем нашего времени.

These are some of the most difficult tasks you will ever experience while on your journey of ascension into the fifth dimension of balance and tranquility.
Это некоторые из наиболее трудных задач, которые вам нужно будет испытать, в вашем путешествии Вознесения- Восхождения в Пятое Измерение Баланса и Спокойствия.

Your visit to Turkmenistan in 2011 showed a willingness to engage in some of the most difficult conditions for media freedom.
Ваш визит в Туркменистан в 2011 году продемонстрировал вашу готовность вести диалог в некоторых из самых сложных условий для свободы СМИ.

The first thing we notice is that the subjects featuring the greatest amounts of high scores are generally regarded as some of the most difficult subjects.
Первое, что бросается в глаза это то, что предметы, результаты экзаменов по которым наиболее высокие, считаются как одни из наиболее трудных.

We were disappointed that the Council failed to seriously address some of the most difficult and sensitive situations, including the situation in Iran, to mention just one example.
Мы были разочарованы тем, что Совету не удалось серьезно рассмотреть некоторые наиболее сложные и деликатные ситуации, включая ситуацию в Иране, ссылаясь лишь на один из примеров.

For over a decade, HILTAP and the RapidLOK family of products have served global industries, providing safe transfer solutions for some of the most difficult and demanding liquid applications.
Более десяти лет, HILTAP и RapidLOK семейство продуктов обслуживало глобальные отрасли промышленности, предоставляя безопасные транспортные решения для некоторых из самых сложных и требовательных жидких применений.

Since many organizations of the common system have to operate in some of the most difficult locations in the world, as well as in some more attractive ones, the development of mobility policies is by no means simple.
С учетом того, что многие организации общей системы должны осуществлять свою деятельность в некоторых из наиболее сложных географических районов мира, а также в некоторых более привлекательных районах, формирование политики по обеспечению мобильности является отнюдь не простой задачей.

Media reports now increasingly speak of a robust presence of peacekeepers in some of the most difficult conflict zones.
Сейчас средства массовой информации все чаще сообщают об активном присутствии миротворцев в некоторых из наиболее сложных зон конфликтов.

This week, leaders of G-8 countries are meeting in Sea Island, Georgia, to tackle some of the most difficult international problems, including proliferation and weapons of mass destruction.
На этой неделе на СиАйленде, Джорджия, встречаются лидеры" восьмерки", чтобы разобрать коекакие из наиболее трудных международных проблем, включая распространение оружия массового уничтожения.

They had become one of the main vehicles through which the United Nations was able to catalyze change on the ground, helping the lives of people in some of the most difficult and dangerous environments.
Они стали одним из важнейших инструментов, с помощью которых Организации Объединенных Наций удается стимулировать преобразования на местах, помогая облегчить жизнь людей в некоторых наиболее сложных и опасных ситуациях.

We thank him for his strong leadership and his hands-on approach during the discussions of some of the most difficult and crucial issues concerning the future of our Organization.
Мы благодарны ему за его динамичное руководство и его личный вклад в обсуждение некоторых наиболее сложных и решающих вопросов для будущего нашей Организации.

Mr. Alimov(Tajikistan) endorsed the statement made by the representative of Kazakhstan and stressed the historical significance of multilateralism in solving some of the most difficult problems of the twentieth century.
Гн Алимов( Таджикистан) говорит, что его делегация присоединяется к заявлению представителя Казахстана, и подчеркивает важное значение, которое на протяжении истории имела многосторонность, позволившая избавиться от некоторых самых тяжелых проблем, с которыми человечество столкнулось в XX веке.

Mr. Eide expressed his thanks to Mr. Rezag-Bara whose presentation had immediately dealt with some of the most difficult issues facing those working on minorities and indigenous issues.
Г-н Эйде выразил свою благодарность г-н Резагу- Бара, чье выступление непосредственно касалось некоторых из наиболее трудных вопросов, стоящих перед теми, кто занимается проблемами меньшинств и коренных народов.

Beginning in 2001,"Freedom House" building up its presence in the world, opening offices in some of the most difficult parts of the world.
Начиная с 2001 года,« Фридом Хаус» наращивает свое присутствие в мире, открывая свои представительства в некоторых из сложнейших регионов мира.

The World Business Council for Sustainable Development has launched six sector projects to address some of the most difficult dilemmas in particular industries cement, mining/minerals, electrical utilities, paper, mobility.
Всемирный совет деловых кругов по вопросам устойчивого развития приступил к осуществлению шести отраслевых проектов для решения некоторых из наиболее трудных задач, стоящих перед отдельными отраслями промышленности производство цемента, горнодобывающая промышленность, добыча полезных ископаемых, электроснабжение, бумажное производство, мобильность.

Mission professional staff turnover averages around 30 per cent yearly, and maintaining adequate staffing in critical functions for some of the most difficult missions is a continuous challenge.
Средний показатель сменяемости сотрудников миссий категории специалистов составляет около 30 процентов в год, и поддержание достаточного штата сотрудников, выполняющих весьма важные функции, в ряде наиболее сложных миссий является постоянной проблемой.