SOME OF THE SHORTCOMINGS на Русском - Русский перевод

• некоторые недостатки

Примеры использования Some of the shortcomings на Английском языке и их переводы на Русский язык

A number of ways to address some of the shortcomings were suggested.
Был выдвинут ряд предложений относительно путей устранения некоторых из этих недостатков.

Some of the shortcomings have arisen from external factors, while others are our own responsibility.
Некоторые из возникших недостатков объясняются внешними факторами, в то время как ответственность за другие несем мы.

Our uses of BIT data have had to take account of some of the shortcomings of that data.
При использовании данных НДП нам приходится учитывать некоторые недостатки этих данных.

It served to confirm some of the shortcomings that the Working Group had tried to redress.
Он подтвердил наличие ряда недостатков, которые стремилась устранить Рабочая группа.

Sophisticated load balancers use multiple persistence techniques to avoid some of the shortcomings of any one method.
Сложные подсистемы балансировки нагрузки используют несколько методов сохранения, позволяющие избежать некоторых недостатков какого-либо одного метода.

The more significant achievements and some of the shortcomings as well as difficulties encountered are summarized below.
Наиболее значительные достижения и некоторые недостатки, а также встретившиеся трудности кратко охарактеризованы ниже.

Some of the shortcomings identified by OIOS gave cause for concern and the Secretariat should act on the Office's recommendations as a matter of urgency.
Ряд недостатков, выявленных УСВН, вызывают обеспокоенность, и Секретариату необходимо без задержек приступить к выполнению рекомендаций Управления.

As for the most popular powder from cockroaches, it is, of course, boric acid, some of the shortcomings of the use of which have already been mentioned above.
Что касается самого популярного порошка от тараканов- это, конечно же, борная кислота, о некоторых недостатках применения которой уже было сказано выше.

He also described some of the shortcomings, including the need to establish better linkages with other performance oversight mechanisms.
Он также охарактеризовал некоторые недостатки, включая необходимость установления более действенных связей с другими механизмами надзора за результатами деятельности.

The Beijing Declaration and Platform for Action provides a road map and already 15 years ago identified some of the shortcomings of economic policies.
Пекинская декларация и Платформа действий представляют собой своего рода общую схему действий, и в них еще 15 лет назад были определены некоторые из недостатков экономической политики.

Despite some of the shortcomings in the ways in which policy actors have responded to sustainability challenges, this is also a time of opportunity.
Несмотря на некоторые недостатки методов реагирования политических субъектов на проблемы устойчивого развития, все же наше время-- это время возможностей.

The influx of nearly 3 million Rwandese refugees to eastern Zaire, about which I shall speak later, revealed to us some of the shortcomings of the United Nations system faced with new challenges.
Наплыв почти трех миллионов руандийских беженцев в восточные районы Заира, о котором я буду говорить позднее, обнажил ряд недостатков в системе Организации Объединенных Наций, столкнувшейся с новыми проблемами.

Some of the shortcomings of the social assistance system are embedded in the design of the 1993 Social Service Welfare Administration and Social Services Act the Social Act for short.
Некоторые недостатки системы социальной помощи связаны с Законом об управлении системой социального обеспечения и социальных услуг 1993 года краткое название- Социальный закон.

They hoped that the transitional period would proceed smoothly and that some of the shortcomings encountered in shifting from one system to the other, as pointed out by the auditors, would be remedied with full reconciliation of accounts.
Они надеются, что переходный период пройдет гладко и что некоторые отмеченные ревизорами недостатки, связанные с переходом от одной системы к другой, будут устранены при полной выверке счетов.

Some of the shortcomings in the programmes are also related to a lack of sufficient resources, both human and financial, which are needed to initiate and implement improved processes.
Некоторые из недостатков в программах сопряжены также с отсутствием достаточных ресурсов, как людских, так и финансовых, которые необходимы для инициирования и внедрения более совершенных процессов.

Additional tests are currently under way from remote locations, and the vendor of the tool is already working on a prototype that may address some of the shortcomings that have been identified by the United Nations.
В настоящее время дополнительно исследуются возможности дистанционного доступа к ИМИС, и продавец программы уже разрабатывает прототип, в котором, возможно, будут устранены некоторые из недостатков, выявленных Организацией Объединенных Наций.

TEAM addresses some of the shortcomings in cognitive therapy, and is based on the notion that motivation influences our thoughts, feelings, and actions just as much as our thoughts or cognitions.
Метод устраняет некоторые недостатки когнитивной терапии и основывается на представлении о том, что мотивация влияет на наши мысли, чувства и действия так же, как наши мысли когнитивные способности.

The Committee notes that the adoption of the law on the rights and the protection of the child(Law No. 54/2011) is an important step in addressing some of the shortcomings of juvenile justice in the State party.
Комитет отмечает, что принятие Закона о правах и защите ребенка( Закон№ 54/ 2011) представляет собой важный шаг вперед в устранении некоторых недостатков правосудия в отношении несовершеннолетних в государстве- участнике.

Although the Advisory Committee had drawn attention to some of the shortcomings in question, the Secretariat had regrettably not provided that Committee in a timely manner with all the information it had requested.
Консультативный комитет отметил некоторые из этих недостатков, однако Секретариат, к сожалению, не предоставил ему вовремя все запрошенные сведения.

For the 2010 round of censuses, an increasing number of countries in the ECE region are adopting an innovative census methodology, often with the objective to use data from existing registers, or to address some of the shortcomings of traditional censuses.
Что касается цикла переписей 2010 года, то все большее число стран в регионе ЕЭК переходят на инновационную методологию проведения переписи, зачастую с целью использования данных существующих регистров или же исправления некоторых из недостатков традиционных переписей.

In the preliminary report some of the shortcomings of current legislation have been reviewed, addressing which discrimination would be prevented while improving the protection of equality more efficiently than today.
В этом предварительном докладе были рассмотрены некоторые недостатки нынешнего законодательства и указано, какие формы дискриминации будут ликвидированы одновременно с принятием более эффективных, чем нынешние, мер по защите равноправия.

The present document briefly outlines the challenges and dilemmas experienced in recent instances of repatriation, and examines some of the shortcomings in current UNHCR and multilateral approaches to monitoring and reintegration.
В настоящем документе кратко описываются проблемы и трудности, с которыми пришлось столкнуться в ходе последних операций по репатриации, и анализируются некоторые из недостатков, присущих оперативным подходам УВКБ и многосторонним подходам к деятельности по наблюдению и реинтеграции.

Taking into account some of the shortcomings of the previous and the desire to bring a lot of new ideas to life, the company agreed to the developer, somewhat, to change the layout of the building as a whole and to add new attractive features.
Принимая во внимание некоторые недочеты предыдущего и желание воплотить массу новых идей в жизнь, компания застройщик решила, несколько, изменить планировку здания в целом и добавить новых, привлекательных особенностей.

The concept of sustainable livelihoods for all, but in particular for those living in poverty, offers a fresh, useful framework for development strategies that can guide HRD and can address some of the shortcomings of earlier HRD strategies.
Концепция обеспечения устойчивого получения средств к существованию для всех, и особенно для тех, кто живет в бедности, предлагает новые полезные рамки для стратегий в области развития, которые могут играть направляющую роль в деятельности в сфере РЛР и устранить некоторые из недостатков предыдущих стратегий в области РЛР.

In this light, it forefronts some of the shortcomings of current policies, such as the difficulties of reporting individuals on the grounds of uncertain assessments of danger and the problem of attributing political grievances to ethnic and religious specificities.
В этом свете выдвигаются на первый план некоторые из недостатков нынешней политики, такие, как трудности в представлении информации о лицах на основании неопределенных оценок опасности, и проблема отнесения политических претензий к этническим и религиозным особенностям.

The present report has highlighted several areas where the human rights to water and sanitation can be integrated within national Millennium Development Goal monitoring and planning processes, as well as global goal-setting and target-setting processes, in order to redress some of the shortcomings and promote both legal and policy coherence.
В настоящем докладе освещаются несколько областей, где права человека на воду и санитарные услуги могут учитываться при национальном мониторинге и планировании Целей развития тысячелетия, а также при постановке глобальных целей и определения задач, чтобы исправить некоторые недостатки и обеспечить правовую и политическую взаимосвязь.

Despite some of the shortcomings of such a system, it is one of the few ways to increase the capacity of the treaty bodies without addressing the concern expressed regarding the availability of treaty body members to attend more meetings per year without receiving financial compensation.
Несмотря на некоторые недостатки такой системы, она обеспечивает один из немногих способов укрепить потенциал договорных органов без решения вопроса, касающегося обеспокоенности в отношении возможности посещения членами договорных органов большего числа заседаний в год без получения ими финансовой компенсации.

This upgrade will be all the more necessary if periodic review is genuinely intended as a mechanism to ameliorate some of the shortcomings inherent in the increase of permanent membership by providing the general membership with a reasonable opportunity to replace some or all new permanent members.
Необходимость в таком увеличении станет еще более ощутимой, если периодический обзор действительно рассматривается в качестве механизма для устранения некоторых недостатков, связанных с увеличением численного состава постоянных членов, путем предоставления всему членскому составу разумной возможности заменять некоторых или всех новых постоянных членов.

In the context of discussion on the approach of international development and financial institutions in formulating their policies and programmes, one delegation felt it was a positive development that those institutions were acknowledging some of the shortcomings of their past efforts and were reviewing their own processes and policies.
В ходе обсуждения подхода международных организаций, занимающихся вопросами развития и финансов, к формулированию их директивных решений и программ одна делегация сочла позитивным явлением тот факт, что эти учреждения осознали некоторые недостатки в своей прошлой деятельности и пересматривают свои процедуры и руководящие принципы.

Despite some of the shortcomings of such a system, it is the view of the co-facilitators that such a system is the only way to increase the capacity of the treaty bodies without addressing the concern expressed regarding the availability of treaty body members to attend more meetings per year without receiving financial compensation.
Несмотря на некоторые недостатки такой системы, по мнению сокоординаторов, только благодаря ей можно повысить потенциал договорных органов, не рассматривая вышеуказанный вопрос о том, могут ли члены договорных органов принимать участие в большем числе заседаний в год, не получая за это финансовой компенсации.