SOME OF THESE DIFFICULTIES на Русском - Русский перевод

• некоторые из этих трудностей
• некоторых из этих трудностей

Примеры использования Some of these difficulties на Английском языке и их переводы на Русский язык

Morocco took specific measures to address some of these difficulties.
В Марокко приняты специальные меры по устранению некоторых из этих факторов.

Some of these difficulties are addressed in the current exercise and others will be minimized as the methodology is further refined and improved.
Некоторые из этих трудностей разбираются в настоящем документе, а другие будут сведены к минимуму по мере дальнейшей доработки и совершенствования методологии.

The Committee recognizes that some of these difficulties persist in the State party.
Комитет признает, что некоторые из этих проблем попрежнему сохраняются в государстве- участнике.

He demonstrated that UNIDO was uniquely placed to help such countries to overcome some of these difficulties.
Он отметил, что ЮНИДО находится в уникальном положении для оказания этим странам помощи в преодолении многих таких проблем.

Some jurisdictions have pointed out that some of these difficulties might stem from constitutional legal barriers.
Ряд юрисдикций указали на то, что некоторые из этих трудностей вытекают из правовых барьеров, установленных в конституции.

Thus the production and use of local produce wherever possible- such as the peanut butter and cassava bread model offered in Region 9- help to reduce some of these difficulties.
Таким образом, производство и использование, когда это возможно, местных продуктов- как, например, ореховой пасты и хлеба из маниоки в 9 округе- помогают смягчить некоторые из этих трудностей.

As in other newly independent countries, some of these difficulties have foreign origins.
Как и в других странах, недавно ставших независимыми, у некоторых из этих трудностей- иностранные корни.

Since the beginning of this decade, its secretariat, the Division for the Advancement of Women of the United Nations Secretariat, has worked actively to address some of these difficulties.
С начала нынешнего десятилетия его секретариат- Отдел по улучшению положения женщин Секретариата Организации Объединенных Наций- активно стремился преодолеть некоторые из этих трудностей.

A useful tool to overcome some of these difficulties could be the IPCC software, Greenhouse Gas Inventory Software for the Workbook- Instrumentation Manual 1996.
Для преодоления некоторых из этих проблем может использоваться компьютерная программа Greenhouse Gas Inventory Software for the Workbook- Instrumentation Manual 1996.

A DSA can do this by highlighting the issues and barriers that are often faced by disabled match going fans and showing how some of these difficulties have or can be overcome.
DSA может добиться этого, подчеркивая проблемы и барьеры, с которыми часто сталкиваются болельщики с инвалидностью, посещающие футбольные матчи, и показывая, каким образом преодолевались или могут быть преодолены некоторые из таких трудностей.

After Vitaly heard that some of these difficulties could be overcome with the help of a computer, he took a number of IDEA computer courses, and now his life and school work have become much easier and much more productive.
Узнав, что эти трудности можно преодолеть с помощью компьютера, Виталий прошел обучение по ряду курсов проекта IDEA и сегодня успешно справляется с учебой.

FATF is currently developing further guidance on money-laundering and terrorist financing risk assessments in the process of which it will no doubt address some of these difficulties.
В настоящее время ЦГФМ занимается разработкой новых руководящих принципов оценки рисков, связанных с отмыванием денег и финансированием терроризма, и в процессе этого, несомненно, обратит внимание на некоторые из этих трудностей.

To resolve some of these difficulties, the Committee has developed procedures, including the pre-sessional working group for review of second and subsequent reports which has met since 1990, as well as encouraged combined reports.
Для преодоления некоторых из этих трудностей Комитет разработал специальные процедуры, включая создание предсессионной рабочей группы для рассмотрения вторых и последующих докладов, которая проводит свои заседания с 1990 года, а также поощрял представление совместных докладов.

Building partnerships among NM countries and developing more regional activities to enable these countries to share their experience at operational level, could help to overcome some of these difficulties.
Создание партнерских связей между СС странами и разработка большего числа региональных видов деятельности, обеспечивающие этим странам возможность обмениваться опытом на оперативном уровне, могли бы способствовать преодолению ряда этих трудностей.

Importantly, the creation of such a mechanism in the form of an optional protocol to ICESCR could reduce some of these difficulties and help give greater clarity to the content and meaning of economic, social and cultural rights.
Важно отметить, что создание соответствующего механизма в виде факультативного протокола к МПЭСКП может повлечь за собой устранение некоторых указанных трудностей и содействовать большему прояснению смысла и содержания экономических, социальных и культурных прав.

The Nordic countries understand the practical, social and economic problems Russia faces in connection with the withdrawal of troops, and we realize that outside assistance to alleviate some of these difficulties could be helpful.
Страны Северной Европы понимают практические, социальные и экономические проблемы, которые стоят перед Россией в связи с выводом войск, и мы осознаем, что внешняя помощь в целях облегчения некоторых из этих трудностей могла бы быть полезной.

It was acknowledged that in some situations there might be a need for parallel proceedings to address some of these difficulties, although in general a multiplicity of proceedings should be avoided in order to facilitate coordination and cooperation.
Было признано, что в ряде ситуаций для решения некоторых из этих трудностей может существовать необходимость в проведении параллельного производства по различным делам, хотя в целом в целях содействия координации и сотрудничеству множественности производств следует избегать.

As in the case of the Tribunal, some of these difficulties can be traced to the fact that there is still an element of uncertainty about the outcome of the ratification or accession processes in several important countries, an inevitable consequence of democratic parliamentary regimes.
Как и в случае с Трибуналом, некоторые из этих трудностей можно объяснить тем фактом, что по-прежнему существует элемент неуверенности в отношении итогов ратификации или процесса присоединения в нескольких крупных странах, что является неизбежным последствием демократических парламентских режимов.

In order to deal with procedural issues related to pending motions, the financing of Šešelj's defence, and his medical condition, the Trial Chamber held two administrative hearings on 1 December 2010 and on 18 January 2011, which enabled the Chamber to fashion with the parties workable solutions to some of these difficulties.
С тем чтобы решить процессуальные вопросы, связанные с ожидающими рассмотрения ходатайствами, финансированием защиты Шешеля и его состоянием здоровья, Судебная камера провела два административных слушания 1 декабря 2010 года и 18 января 2011 года, что позволило Камере со сторонами найти эффективные решения некоторых из этих проблем.

The Advisory Committee recognizes that some of these difficulties are inherent to the very nature and structure of the programme, which is geared to responses to requests from Member States that cannot be precisely planned and which does not report on its activities to the General Assembly.
Консультативный комитет признает, что некоторые из этих трудностей обусловлены самим характером и структурой программы, ориентированной на удовлетворение просьб государств- членов, в рамках которой не представляется возможным обеспечить четкое планирование и не предусматривается представление докладов о ее деятельности Генеральной Ассамблее.

Some of these difficulties are mitigated if the new judicial entity is established pursuant to a decision of the Security Council under Chapter VII since all States Members of the United Nations are automatically bound by such a decision, including obligations to cooperate with the entity created by the decision.
Некоторые из этих трудностей можно было бы уменьшить, если бы новый судебный орган был создан по решению Совета Безопасности на основании главы VII, поскольку все государства-- члены Организации Объединенных Наций были бы автоматически связаны таким решением, включая обязательство сотрудничать с органом, учрежденным в силу такого решения.

During the pilot process, certain difficulties with some of these components were noted.
В ходе экспериментального процесса отмечались определенные трудности в связи с некоторыми из этих компонентов.

In spite of these difficulties, however, some activities are still being carried out.
Тем не менее, несмотря на эти трудности, некоторая деятельность по-прежнему ведется.

In view of these difficulties, some speakers proposed that statements of non-recognition should not be dealt with in the Guide to Practice. Mr. Crawford, A/CN.4/SR.2550, p. 12; Mr. Elaraby, ibid., p. 13.
Ввиду этих трудностей некоторые выступающие предложили не затрагивать заявления о непризнании в руководстве по практикеГ- н Кроуфорд, A/ CN. 4/ SR. 2550, стр. 12 французского текста; г-н Элараби, там же, стр. 13 французского текста.

In spite of these difficulties, some general observations can be made about the main features of the approach that developing countries could consider in order to reinforce the links between their e-business and innovation policies.
Несмотря на эти трудности, можно сформулировать некоторые общие замечания, касающиеся основных характеристик подхода, который могли бы рассмотреть развивающиеся страны в целях усиления взаимосвязей между их политикой в области электронного предпринимательства и инновационной политикой.

Addressing limitations in the patent and other intellectual property right aspects of technologies(particularly for high-value pharmaceutical and food products), and the high costs and difficulties of access to some of these technologies particularly for satellite-based technologies.
Вопрос о решении проблем, связанных с существующими ограничениями в отношении технологий, касающимися различных аспектов прав на патенты и другие формы интеллектуальной собственности( в особенности в отношении дорогостоящих фармацевтических препаратов и продуктов питания), а также с высокой стоимостью некоторых из указанных технологий и затрудненным доступом к ним в частности технологий, основанных на использовании спутников.

With regard to EPPs, given the difficulties in capturing some of these in the HS and the low tariffs that often prevail, it may prove more productive to focus the discussions and negotiations largely on non-tariff barriers.
Что касается ЭПТ, с учетом трудностей включения некоторых из них в ГС и зачастую низких тарифов может оказаться целесообразным сосредоточить дискуссии и переговоры в основном на нетарифных барьерах.

Noting with concern that a growing number of middle-income developing countries are facing grave difficulties in sustaining external debt servicing and that some of these countries have become highly debt-distressed.
С обеспокоенностью отмечая, что все большее число развивающихся стран со средним уровнем дохода сталкиваются с серьезными трудностями при выполнении своих обязательств по обслуживанию внешней задолженности и что некоторые из этих стран по причине своей задолженности оказываются в весьма бедственном положении.

Realizing that some States parties, especially developing countries in Africa, Asia and Latin America, maintain diplomatic missions in New York but not at Geneva, and that some of these States encounter financial and other difficulties in attending the meetings of the Committee when their reports are to be examined at Geneva.
Сознавая, что некоторые государства- участники, особенно развивающиеся страны Африки, Азии и Латинской Америки, имеют дипломатические представительства в Нью-Йорке, а не в Женеве и что некоторые из этих государств сталкиваются с финансовыми и иными трудностями, связанными с участием в работе проводимых в Женеве заседаний Комитета, на которых должны рассматриваться их доклады.

Some of these economies are experiencing economic difficulty.
Некоторые из этих стран испытывают экономические трудности.