SOME OTHER FORM на Русском - Русский перевод

• иной форме
• иная форма

Примеры использования Some other form на Английском языке и их переводы на Русский язык

It might possibly even be said, that every evil in the world is of this or some other form of death.
Можно даже сказать, что всякое зло в мире есть та или иная форма смерти.

In addition to cash or some other form of monetary consideration it can be almost any form of direct or indirect benefit.
Кроме наличных денег или какой-либо другой формы денежного вознаграждения, это может быть почти любая форма прямой или косвенной выгоды.

It is not clear whether Shingen parried with a tessen, a dansen uchiwa, or some other form of fan.
Точно неизвестно, был ли этот веер тэссэном, дансэн утива или какой-то другой формой веера.

More generally, when a program translates its input into some other form, the copyright status of the output inherits that of the input it was generated from.
В более общем случае, когда программа преобразует исходные данные в какую-то другую форму, авторско- правовой статус выходных данных наследует статус исходных данных, из которых они были получены.

The motion starts with light and shade, continues in a line and then turns into a blot or some other form.
Движение может начаться светотенью, продолжиться в линии, затем превратиться в пятно или иную форму.

Export of"sensitive" goods requires permission or some other form of governmental approval.
Для экспорта<< чувствительных>> товаров необходимо разрешение или иная форма государственного одобрения.

The provisions of the above article can be applied to those revenues that are obtained from the direct use of property, lease or use it in some other form.
Положения вышеуказанной статьи могут быть применены к тем доходам, которые получены от прямого использования имущества, передачу в аренду или же использования его в какой-то иной форме.

Export of sensitive products requires permission or some other form of governmental approval.
Для экспорта чувствительной продукции требуется разрешение или иная форма государственного одобрения.

In other cases they come from beings who are hostile to the sadhana and wish to bring it to nothing by exciting ambition, the illusion of a great work or some other form of ego.
В других случаях они приходят от существ, которые враждебны садхане и хотят свести ее на нет, возбуждая амбицию, иллюзию великой работы или какую-то другую форму эго.

There is hardly any danger to the implant per se if the(natural) ventilation or some other form of drainage is restored quickly to the maxillary sinus.
Никакого вреда для имплантата как такового не будет, если( естественная) вентиляция или какие-либо иные формы дренажа верхнечелюстной пазухи будут быстро восстановлены.

Famous entertainers, but also spiritual leaders, have been seen to relate with their audiences only to obtain love, admiration, gratitude, or some other form of attention.
Было замечено, что многие известные шоумены, а также духовные лидеры, завоевывают сердца аудитории, только чтобы получить от нее любовь, признание, благодарность или какие-либо другие формы внимания.

It is recommended to include such guidelines or procedures in the Law or draft them in some other form, possibly a National Action Plan this is discussed below under par 37.
Рекомендуется включить данные руководящие принципы и процедуры в Закон либо закрепить их в какой-либо иной форме, возможно на уровне Национального плана действий см. п. 37 ниже.

In principle, they were to be notified individually; however, that might not be justified in the case of small amounts, in view of the cost, and in such cases the court might decide on some other form of notification.
В принципе, уведомления должны направляться кредиторам в индивидуальном порядке; однако, когда речь идет о незначительных суммах и с учетом стоимости расходов, такой порядок не всегда оправдан и в таких случаях суды могут принять решение о какой-либо иной форме уведомления.

As to the possible outcome of work on the topic, it was perhaps too early to decide whether guidelines, model clauses or some other form would be the most appropriate, since the decision would depend on the future work on the topic.
Что касается возможных результатов работы по этой теме, сейчас, возможно, еще слишком рано решать, какая форма будет наиболее целесообразной- руководящие принципы, типовые положения или какая-либо иная форма, поскольку решение будет зависеть от будущей работы по этой теме.

This would be primarily up to the parties to the inter-Tajik talks, but the United Nations has encouraged them to associate relevant groups with the talks, whether as members of their respective delegations or in some other form.
Это зависит главным образом от сторон на межтаджикских переговорах, однако Организация Объединенных Наций поощряет их к тому, чтобы они подключили соответствующие группировки к этим переговорам либо в качестве членов своих соответствующих делегаций, либо в какой-то другой форме.

Retention of weblinks in both hyperlinked and non-hyperlinked media(as notes or some other form of printed URL in non-HTML media) is required.”.
Однако требуется воспроизводить ссылки как на носителях с интерактивными ссылками, так и на носителях без них( в виде примечаний или URL, напечатанных в какой-то другой форме, в случае формата, отличного от HTML)”.

Any person who is a victim of an employee's violation of the rights of the person is entitled to a sum of money as moral damages, provided that this is justified by the seriousness of the offence and that the perpetrator has not provided some other form of satisfaction.
Любое лицо, пострадавшее от нарушения каким-либо сотрудником своих личных прав, имеет право на получение денежной компенсации за моральный ущерб при условии, что правонарушение является достаточно серьезным и что нарушитель не предоставляет удовлетворения в иной форме.

Notification of commencement of proceedings should be given to creditors individually, unless the court considers that, under the circumstances, some other form of notification would be more appropriate. Notification should also be given to the known creditors that do not have addresses in this State.
Уведомление об открытии производства должно направляться кредиторам индивидуально, если только суд не сочтет, что с учетом обстоятельств уместна какая-либо иная форма уведомления. Уведомление также направляется известным кредиторам, не имеющим адреса в принимающем государстве.

º"Data", within the meaning of paragraph 1º above, shall mean only information which is stored or transmitted electronically, magnetically or in some other form not immediately visible.
Под данными в пункте 1 понимаются только те данные, которые хранятся и передаются в электронной, или магнитной, или в какой-либо иной форме, затрудняющей непосредственный доступ к этим данным.

The States Parties to this Protocol, expressing their wish to resort to the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice, unless some other form of settlement is provided for in the Convention or has been agreed upon by the Parties within a reasonable period, have agreed as follows.
Государства- участники настоящего Протокола, выражающие намерение прибегнуть к механизму обязательной юрисдикции Международного Суда, если только иная форма урегулирования не предусмотрена в настоящей Конвенции или не согласована участниками в разумные сроки, договорились о нижеследующем.

Fortunately, those of a green and creative mind have a wide range of options available to them when they begin to map their strategy to install recycled insulation materials or some other form of eco-friendly insulation.
К счастью, те, зеленого и творческого ума имеют широкий спектр опций, доступных для них, когда они начинают карту свою стратегию, чтобы установить переработанных материалов или изоляции некоторую другую форму эко- изоляции.

A question of considerable strategic importance is whether the draft articles should be proposed as a convention open to ratification, or whether they should take some other form, e.g. a declaration of principles of State responsibility to be adopted by the General Assembly.
Один из вопросов, имеющих значительное стратегическое значение, заключается в том, должны ли быть проекты статей предложены в качестве конвенции, открытой для ратификации, или же они должны принять какую-либо иную форму, например декларации о принципах ответственности государств, которую должна будет принять Генеральная Ассамблея.

Such statements shall be circulated by the Secretary-General of the United Nations to the members of the Council, except those statements that have become obsolete, for example, those dealing with matters already disposed of and those that had already been circulated in some other form.
Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций рассылает такие заявления членам Совета, за исключением заявлений, утративших свое значение, например, заявлений по уже рассмотренным вопросам или заявлений, уже распространенных в какой-либо другой форме.

Views differed however on whether the tribunal should become an organ of the United Nations(first bracketed paragraph of article 2) or have some other form of link with the Organization second bracketed paragraph of article 2.
Вместе с тем взгляды разошлись по вопросу о том, следует ли трибуналу становиться органом Организации Объединенных Наций( первый из взятых в скобки пунктов статьи 2), или он должен иметь связь с Организацией в какой-то другой форме второй взятый в скобки пункт статьи 2.

In accordance with the newly adopted Military Doctrine,"in case of radical changes of the military-political situation, Azerbaijan reserves the right for a temporary deployment of foreign military bases on its territory, or a foreign military engagement in some other form, if the national interests require it.
В соответствии с доктриной,« в случае коренных изменений военно-политической обстановки Азербайджан оставляет за собой право на временное разрешение размещения иностранных военных баз на своей территории или же на иностранное военное участие в какой-либо другой форме, если того потребуют национальные интересы».

Notification shall be made to the foreign creditors individually, unless the court considers that, under the circumstances, some other form of notification would be more appropriate.
Уведомление направляется иностранным кредиторам в индивидуальном порядке, если суд не сочтет, что с учетом обстоятельств более целесообразной является какая-либо другая форма уведомления.

Another way of lowering CO2 emissions from fossil fuels is to capture them from the exhaust stream of coal-fired power plants and store them in underground caverns or perhaps in some other form, secured by chemical bonds.
Еще один способ уменьшения выбросов СО2 в результате использования ископаемых видов топлива заключается в том, чтобы улавливать их на выходе из труб электростанций, работающих на угле, и хранить их в подземных емкостях или в каких-либо других формах с использованием химических составов.

The common characteristics of all minority groups is that they have formed appropriate associations of their members(associations of citizens, clubs, cultural societies or some other form of assembling) and registered them in accordance with the existing laws as NGOs.
Общей отличительной чертой всех групп меньшинств является тот факт, что они образовали соответствующие ассоциации своих членов( ассоциации граждан, клубы, культурные общества либо иные формы объединений) и зарегистрировали их в соответствии с существующими законами в качестве НПО.

In any other case, the submission of the dispute to the International Court of Justice, unless the Parties agree to arbitration or some other form of dispute resolution.
В любом другом случае передача спора на рассмотрение Международного Суда, если Стороны не договорятся об арбитраже или какой-либо другой форме урегулирования спора.

To clarify what was intended by the reference to the underlying transaction in subparagraph(b), it was observed that situations might arise where it might not be sufficient to rely only on the use of a technique of identification and some other form of identification or checking might be needed.
Для разъяснения цели ссылки на основную сделку в подпункте( b) было указано на возможность возникновения ситуации, когда полагаться только на использование метода идентификации было бы недостаточно и когда может потребоваться какая-либо иная форма идентификации или проверки.