Примеры использования Some planned на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Some planned activities are.
Вот некоторые запланированные мероприятия.Considerable improvement in the humanitarian situation made some planned actions unnecessary.
Благодаря значительному улучшению гуманитарной ситуации отпала необходимость в некоторых запланированных мероприятиях.Some planned activities for 2014.
Некоторые планируемые виды деятельности на 2014 год.In some projects, the allotted funds could not be completely used, as some planned activities could not be undertaken.
В There's some planned to sump guard but nothing wrong.
Есть некоторые планировал Картер гвардии, но ничего плохого.Moreover, the MoF does not seem to be the adequate counterparts for some planned project activities, such as the formulation of sector strategies.
Кроме того, МФ не представляется приемлемым контрагентом по некоторым запланированным мероприятиям проекта, таким как разработка секторальных стратегий.Some planned reforms were identified by the Armenian authorities in the context of the CPC reform.
Органы Армении обозначили некоторые запланированные реформы в контексте реформирования УПК.Quoting other details of what had happened,"Haikakan Zhamanak" supposed that"the force structures had implemented some planned operation" against the daily.
Приведя другие подробности происшедшего," Айкакан жаманак" предположила, что против газеты" силовыми структурами была осуществлена некая спланированная операция.Some planned sessions were on hold owing to other training commitments of PNTL and F-FDTL.
Временное приостановление проведения ряда запланированных учебных занятий было обусловлено необходимостью выполнения других задач в области профессиональной подготовки личного состава НПТЛ и Ф- ФДТЛ.For example, it can be general profile,profiles to perform some planned maintenance works, profiles to apply for some known emergency cases.
К примеру, это могут быть профиль общего назначения, профили,применяемые при проведении каких-либо запланированных технических работы или в случае чрезвычайных ситуаций.During 2007/08, some planned programmes had to be cancelled because external training institutions could not register enough candidates to run them.
В 2007/ 08 году некоторые запланированные программы пришлось отменить, поскольку внешние учебные учреждения не смогли зарегистрировать достаточно кандидатов для организации осуществления программ.The unspent balance of $29,400 relates primarily to the postponement of some planned training activities in the Division for Organizational Development.
Неизрасходованный остаток в размере 29 400 долл. США связан главным образом с переносом на более поздний срок ряда запланированных учебных мероприятий в Отделе организационного развития.It is possible that some planned evaluations may not be carried out because of security and/or political issues in particular regions.
Вполне возможно, что ситуация в области безопасности и/ или политические проблемы в конкретных регионах могут воспрепятствовать проведению некоторых запланированных оценок.Official travel($2,692,000, or 44.7 per cent):lower-than-budgeted mission travel as a result of the close monitoring of travel activity and the postponement of some planned overseas training and travel;
Официальные поездки( 2 692 000 долл. США, или 44, 7 процента): более низкие, чем заложено в бюджете,расходы на официальные поездки в результате более тщательного контроля за поездками и переноса ряда запланированных поездок в связи с обучением за рубежом и других поездок;Moreover, some planned overseas training and travel was postponed in order to maintain a normal workflow and to secure adequate coverage in the Mission.
Кроме того, ряд плановых зарубежных поездок, в частности в целях профессиональной подготовки, были отложены в целях поддержания нормального рабочего процесса и обеспечения достаточной численности персонала Миссии.The Committee notes that the Secretary-General indicates in the performance report that some planned outputs were not achieved during 2010/11 owing to non-approval of funding by the General Assembly.
Комитет отмечает, что как указывает Генеральный секретарь в докладе об исполнении бюджета, в течение 2010/ 11 года некоторые запланированные мероприятия не были осуществлены изза того, что Генеральная Ассамблея не утвердила их финансирование.Some planned reforms, such as the restructuring of key sectors of the economy(the coal and mining industries, energy and telecommunications, among others), are likely be put on hold until after the elections.
Некоторые планировавшиеся реформы, такие, как реструктуризация ключевых секторов экономики( в частности, угольной и горнодобывающей промышленности, энергетики и телекоммуникационной индустрии), по всей видимости, будут приостановлены до выборов.While no provision was made for this capital expenditure in the budget for 1999-2000,it was possible to identify savings within the overall amount appropriated as well as to forego some planned projects and purchases.
Хотя в бюджете на 1999- 2000 годы не было предусмотрено никаких ассигнований для покрытия таких капитальных расходов,представилось возможным сэкономить средства в рамках общей ассигнованной суммы, а также отказаться от некоторых запланированных проектов и закупок.The Mission reprioritized funds and deferred some planned expenditures under operational costs in order to absorb these additional requirements within the total amount appropriated for the Mission for 2004/05.
Миссия перераспределила средства и отложила некоторые запланированные расходы по статье<< Оперативные расходы>> в целях покрытия этих дополнительных потребностей за счет общей суммы, ассигнованной для Миссии на 2004/ 05 год.A financial statement on the status of the Trust Fund for the Centre for the year 2006 is contained in annex I. An outline of some planned activities of the Centre for which funding is being sought is provided in annex II.
Финансовая ведомость, в которой отражено состояние Целевого фонда для Центра в 2006 году, содержится в приложении I. Краткая информация о некоторых запланированных Центром мероприятиях, для проведения которых испрашиваются финансовые средства, приводится в приложении II.Internal risks also include political uncertainty associated with some planned presidential and parliamentary elections, domestic policy challenges and changes in the business environment Department of Economic and Social Affairs, 2012.
К числу внутренних рисков относятся также сохранение политической неопределенности, связанной с некоторыми запланированными президентскими и парламентскими выборами, обострение внутриполитической обстановки и изменение делового климата данные Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций, 2012 год.In the area of training,United Nations Logistics Base trainers were used instead of outside consultants for generator maintenance training and some planned training activities were cancelled.
Что касается сферы обучения, для проведения инструктажа по техническому обслуживанию генераторов вместо внешнихконсультантов были задействованы инструкторы Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций( БСООН), поэтому некоторые запланированные учебные мероприятия были отменены.The variance was partly offset by:(a)the cancellation of the Mission participation in some planned external courses after the earthquake; and(b) reduced requirements for air travel costs owing to the proximity of training venues as compared to the locations budgeted.
Разница была частично компенсирована вследствие:a отказа Миссии от участия в некоторых запланированных внешних курсах после землетрясения; а также b более низких потребностей в средствах для покрытия расходов на проезд воздушным транспортом ввиду проведения учебных мероприятий в менее отдаленных по сравнению с предусмотренными в бюджете точках.Lastly, further to a change in the concept of accommodation whereby the Mission used in-house capacity and resources to carry out construction works as opposed to outsourcing the projects,the Mission had to reprioritize its engineering activities and delay some planned projects to the subsequent period.
И наконец, в дополнение к внесению изменений в концепцию обеспечения жилых помещений, в соответствии с которыми Миссия использовала внутренние возможности и ресурсы для осуществления строительных работ вместо привлечения внешних подрядчиков,Миссия пересмотрела очередность строительных работ и отложила осуществление некоторых запланированных проектов на последующий период.Additional requirements were partially offset by the cancellation of Mission participation in some planned external courses after the earthquake and reduced requirements for travel costs owing to the proximity of training venues compared to the locations budgeted;
Увеличение потребностей компенсируется отказом Миссии от участия в некоторых запланированных курсах обучения за пределами Миссии в период после землетрясения; а также сокращением потребностей в средствах для покрытия расходов на проезд воздушным транспортом ввиду проведения учебных мероприятий в менее отдаленных по сравнению с предусмотренными в бюджете точках;A financial statement on the status of the Trust Fund for the Centre for the biennium 2004-2005 is contained in annex I. An outline of some planned activities of the Centre for which funding is being sought is provided in annex II.
Финансовая ведомость о состоянии Целевого фонда для Центра на двухгодичный период 2004- 2005 годов содержится в приложении I. Общая информация о некоторых запланированных Центром мероприятиях, для проведения которых испрашиваются финансовые средства, приводится в приложении II.Some plan, some trick.
Какой-нибудь план, ухищрение или трюк.Obviously, there must be some plan of action to restart creating a new society.
Some plans stress the need to create and strengthen networks among women entrepreneurs.
Некоторые планируют подчеркивать необходимость создания и укрепления сетей предпринимателей- женщин.Some plans indicate that legal action will be taken.
В некоторых планах предусматривается принятие мер законодательного характера.
